日記

私は、翻訳本が好きではない。
きっと、原文で読めれば良い作品なんだろうけど、
言語を置き換えると、
文章にリズム感がなくなってしまう感じがする。
そんな理由で、今まで、
レイモンド･カーヴァーは読んだ事が無かった。
英語の小説読むのは、私には拷問だしね。
訳者の村上春樹は大好きだけどね。

とまぁ、前置きはそれぐらいにして、
私は最近、近くの図書館に通い詰めている。
娘の絵本を借りるためだけど、
日本語の蔵書も少しあるので、自分用にも借りてるのだ。
『月曜日は最悪だとみんなは言うけれど。』
　　　村上春樹訳・編
を今、借りてきて読んでいる。
内容は、レイモンド・カーヴァーについて。
今まで彼の小説を読んだこと無いのに、
いきなり評論から読んじゃってるわけだけど、
日本語の蔵書は少なくて選べないから仕方が無い。
でも、論文は、小説とは違い叙情的な文章ではないので、
日本語に変換しても読みやすい。
そして、読んでるうちに興味が湧いたので、
今度、レイモンド･カーヴァーの小説読んでみようと思う。
やっぱり、翻訳本はがっかりするのかしら？