|
テーマ:フランス語のお勉強日記(433)
カテゴリ:フランス語
engueuler, どなりつける、ののしる。
これは時々イブリンが使うんだけど、いつも意味を聞いてしまう言葉。 辞書の言葉はちょっと強いかな・・・けんかして、怒られ(責められ)ちゃった、とか そんな感じで使うのかな。私の場合、イブリンとけんかして、ちょっと強く何か 言われたことを、他の友だちに話すときに、使えるんだよな。覚えておかなくちゃ。 でもイブリンあんまり怒らないしな。s'engueulerという言葉もある。 compter 数える、が普通の意味だけど、 実は「するつもり」とか、「期待する」もある。 compter sur は、授業で習って使えるようになった。 Je compte sur toi とか。(あんたのこと、当てにしてるからねー) けど、他にはあまり使えなかった単語。 友だちが書いていたメールの中に、Je compte faire une soiree.というのが あって、変だなー、と思ってしらべていて見つけた。なるほど~。 それから、je compte bien que le train arrivera a l'heure. (電車、時間通りに着くだろうと思う・はずだ・といいんだけど)のような 感じで使えるらしい。これもちょっとだけ、「当てにする」のようなニュアンスが 入っているみたい。普通の「思う」に比べて。 お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
|