|
|
|
Feb 25, 2004
カテゴリ：カテゴリ未分類
いやー苦しみました、この小説。元々私はあちらものの小説が苦手。ディックフランシスの競馬シリーズやクイネルシリーズでかなり免疫がついてきたと思っていたけどやっぱりダメでした。上下二巻でしかもそれぞれが分厚いから時間がかかるのは仕方ないんだけど、それでも２冊を読破するのにほぼ１０日もかかるとは。
まず翻訳文というのが体にしっくりこないんだよね。英語ならではの比喩などが日本語に訳されるとなんだか変。それと登場人物があまりにも多すぎて、それがしかも同じ章の中で突然場面が変わって同時進行中の別の舞台に話しが移る。下巻あたりからそれらがお互いに関連してくるから、その辺まで進むと違和感がないんだけど最初のあたりはそのペースが掴めずにページが進まない。物語としては面白くて、もっと単純にストーリーを組みたててくれれば楽しめたんだろうけど、私にはちっとも面白くなかった。福井春敏さんあたりに書き直してもらったらもっと面白いと思うんだけど。海外ものを好きな人には評価の高い一冊らしいけど、私はダメだ～。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
今週図書館で借りてきたのが、トム・クランシーの『暁の出撃』でした。１９９０年の湾岸戦争における空軍の活躍を描いた実録物（共著者に当時の空軍将軍）だったけど、翻訳のせいか内容のせいか凄く読み辛かった。
もともと翻訳物は好きで、この人の『レッドオクトーバーを追え』は面白く読んだ記憶があるんだけど。 ジャック・ライアンシリーズはそのうち通して読みたいと思っているんだけどね。 (Feb 26, 2004 10:04:03 AM)
ＡＮＧＥＬさん
＞今週図書館で借りてきたのが、トム・クランシーの『暁の出撃』でした。１９９０年の湾岸戦争における空軍の活躍を描いた実録物（共著者に当時の空軍将軍）だったけど、翻訳のせいか内容のせいか凄く読み辛かった。 ＞もともと翻訳物は好きで、この人の『レッドオクトーバーを追え』は面白く読んだ記憶があるんだけど。 ＞ジャック・ライアンシリーズはそのうち通して読みたいと思っているんだけどね。 ----- やっぱり読みにくかった？ 「暁の出撃」も実は読み始めたことあったんだけど、半分くらいで放り出しちゃいました。 やっぱ体質的に翻訳ものはダメです。 (Feb 26, 2004 05:32:42 PM) |
|
