英語・韓国語学習ノート＊ひだまりの縁側＊

[英文記事を読む] カテゴリの記事

全161件 (161件中 1-50件目)

1 2 3 4 >

• 

  9 dots puzzle解答２

  では４本以下で９つのドットをつなぐ方法です～。This is a well-known example of lateral thinking, thinking outside the borders in this case.Nine dots using even more radically lateral thinking, here is a solution with only three lines. Since I said "nine dots," this would seem to be a valid solution (better than the four lines that I asked for). But, had I called them "nine points" instead of "dots," this solution would not be valid (since points have a zero size). In that case, you could possibly argue that three parallel lines would work, meeting at infinity. But you would have trouble drawing them. And there are logical problems (self-contradictions) with saying that parallel lines meet at infinity.An even better solution is to use a very wide pencil, and draw a very wide line through all nine dots in one stroke. After all, I did say "dots" and "pencil."＊＊＊wordslateral thinking：水平思考。既成概念にとらわれない思考。radically：根本的に、徹底的に、きわめて、全く、すっかり。valid：有効な、通用する。instead of：～の代わりにargue：言い争う、主張する。infinity：無限self-contradiction：自己矛盾、自己撞着。in one stroke：一挙に、一気に、一撃で。＊＊＊結局のところ、ドット(比較的大きな点）だから３本線で９つの点を結ぶという解答が生まれるんですけど、もしこれがポイント(ごくごく小さな点）だと、この解答は無理がある、といっていますね。小さな点を通る直線でも無限に遠いところでつながれるのでは、という考えは、平行線がどこかで出会うという自己矛盾をはらんでいるので、理論的にアウトと。(ユークリッドの無限遠点というものがあるらしいですね。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%84%A1%E9%99%90%E9%81%A0%E7%82%B9読んでてもさっぱり理解できませんが＾＾；）で、筆者が考えるもっと良い答えとは、すごく幅の広い鉛筆を使って、一気に９つのドットの上に線を引いてしまう、というやり方。まあ、ありっちゃありですか？（＾＾；）ネタ元⇒　http://www.jimloy.com/puzz/9dots0.htm

  2008.07.02

• QuizBoxで遊ぼう

  お昼下がりいかがお過ごしでしょうか。夫と息子がゲームばっかりしてるので、わたしも前に紹介したQuizBoxで遊んでいます。心理テストをいろいろやっているうちに、知らなかった表現にも会えて、一石二鳥♪遊びつつボキャビルできます☆「心理テストごときで俺のことがわかってたまるかー!」(＾＾;)と気分を損ねるに方は無理ですけど、問題もテスト結果も自分や身の回りの人ことが話題なので、興味を持って英語を読み進められるんじゃないかな？って思います。ぜひ遊んでみてくださいね。さっき私がやった中からひとつご紹介。女性が彼氏に聞いて答えるパターンの心理テストですけど、設問を"私が男だったらこうだろうな"という気持ちで答えてみました。だから結果は、私が男だったらどんなヤツなのか、ってことになりますかね。ま、男に生まれてたら違う趣味を持つかもしれないですけどね。あくまでお遊びってことで。(^―^)vもちろん、皆さん彼氏がいたら、彼氏設定でよろしくです。Love and Your Sweetheart　webページへはこちらをクリック⇒Ask your sweetheart to choose which item he prefers from each pair. （以下を二者択一で～す） 　1 Soda /　Ice cream 2 Dog / Cat 3 Orange /　Banana 4 Red /　Blue 5 Baseball /　Football 6 Rock music /　Classical music 7 Noodles / Spaghetti 8 The seaside / Mountain 9 Bus / Taxi 10 Sunflower / Lily 11 Pants / Skirt 12 Short hair / Long hair 13 Playground / Library 14 Swallow / Dove 15 Chewing gum / Lollies 16 Watermelon / Cantaloupe (マスクメロン）17 Coffee /　Tea 18 Sneakers / Leather shoes 実際はwebのほうでしてくださいね。終わったらContinueをクリックですよ。はい、kai男版結果でましたー。Here is the analysis:This man is a sporty type. He has a strong heart and easily comes to terms with the truth. He likes sport and physical challenges, and quickly gets bored with routine. As for women, he gets bored if they are too formal and proper. You need to be enthusiastic and ready to be spontaneous as the occasion requires it. He enjoys activities such as bush walking or rock climbing, so to keep the relationship running smoothly you should give them a go. kai男版はスポーツマンタイプだそうな。強い心を持ってて真実とすぐに折り合いをつけるとか。体を動かすことが好きで、決まりきった日常にすぐ飽きる。きっちりしすぎた女性が苦手で、活発で必要な時は自分から動くような女性が好みと。茂みの中を歩いたりロッククライミングしたりが好きで、相手からそういうことをするのを許可してもらわないと仲が悪くなる。だってさ～～。赤字のところ、当たってる気がする～(^^;)。。それにこういう女性好きですよ。付き合ってください。

  2007.08.15

• 「プライドと偏見」の抜粋を読んでみよう～

  久しぶりに早読みReadingトレーニング♪太字は「今日の言葉」にとりあげたフレーズです。以下、約１１０語ですので、30秒以内に黙読できるのが理想です。読み戻り、訳し上げなしで、意味のかたまりごとにイメージを積み上げつつ、読んでみてください(^^)"Pride," observed Mary, who piqued herself upon the solidity of her reflections, "is a very common failing I believe. By all that I have ever read, I am convinced that it is very common indeed, that human nature is particularly prone to it, and that there are very few of us who do not cherish a feeling of self-complacency on the score of some quality or other, real or imaginary. Vanity and pride are different things, though the words are often used synonimously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us."おまけpique oneself upon(on)～：～を自慢する／pique:立腹、うねり、人の感情を害する、(興味を)そそるsolidity:堅いこと、堅実さreflection:考え、回想、反省／反射、反映prone to～：～しがちself-complacency:自己満足on the score of～：～のために、～の点については、～の理由で　　　意味のかたまりごとに読むとは・・・"Pride,"/ observed Mary,/ who piqued herself upon/ the solidity of her reflections,/ "is a very common failing/ I believe./「プライド」/　メアリの観察したところによると/　（メアリは）自慢する人/　彼女の考えの堅実さを/　(プライド）は、とてもありふれた欠点である/　と思うわ。/こんな感じで、キレイな日本語に訳すのでなく、この語順のまま読むことです～。英語のまま理解できるようになるのが理想です。(^^)/

  2007.02.20

• 英文リーディングトレ４８＊narrow road to Oscar

  オスカーに関する記事をUSA TODAYで見つけたので、久しぶりにスラッシュリーディングでリーディング速度を上げるトレーニング、したいと思います。「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね。この語順のまま、イメージを積み上げながら理解するのがベストです♪意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。全部で約80語ですので、24秒以内に読めて理解できているのが理想です（もちろん黙読時）（なお3行目comedy/musicalの間のスラッシュは元々あった分です）Globe nominations/ narrow road to OscarSome say/ the Golden Globes don't mean anything /for the Oscars,/ but Oscar Watch disagrees./ This year,/ the two groups/ could be very simpatico./ But remember,/ where the Globes have awards/ for best movie drama and best comedy/musical,/ Oscar has/ just one best picture category./ Still,/ Monday night's wins/ for drama Babel and musical Dreamgirls/ put both at best-bet status,/ along with The Departed and The Queen./グローブ賞のノミネートは/　オスカーへの狭き道ある人は言う/　ゴールデングローブ賞は何も意味しない/　オスカーに関して。/しかしオスカーウォッチは反対する。/　今年/　この二つのグループは/　かなり同質のものであるかもしれない。/　しかし思い出して欲しい、/　グローブには賞がある/　最優秀ドラマ映画と最優秀コメディ・ミュージカルのための。/　オスカーは持つ/　たった一つの最優秀映画賞の部門を。/それでもなお、/　月曜の夜の勝利は/　ドラマのバベルとミュージカルのドリームガールズにおける/　両方を一番確実な位置に置いた。/　ザ・デパーテッドとザ・クイーンとともに。/*Oscar Watch はこの記事が書かれているページのタイトル。そこの編集サイドを指す。*Monday night はゴールデングローブ賞授与日(1/15)の夜のことだと思われます。なお第79回アカデミー賞は2007年2月25日に催されます。候補の発表は2007年1月23日午前5時30分(PST)。もうすぐですねーーー♪

  2007.01.21

• 英文リーディング＠先週の映画興行収入ランク in U.S. and Canada

  北アメリカの先週の映画興行収入ランキングを覗いて見ました～。それにしても2位と3位の興行収入の差がすごい！以前ここでご紹介した『Babel』が7位にランクインしてます。WEEKEND BOX OFFICE :November 17－19, 20061. "Happy Feet," $42.3 million.2. "Casino Royale," $40.6 million.3. "Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan," $14.35 million.4. "The Santa Clause 3: The Escape Clause," $8.2 million.5. "Flushed Away," $6.8 million.6. "Stranger Than Fiction," $6.6 million.7. "Babel," $2.9 million.8. "Saw III," $2.8 million.9. "The Departed," $2.6 million.10. "The Queen," $2.3 million.ちなみに1BOX OFFICEとは【1】 （映画館・劇場の）チケット売り場　　　　【語源】チケット売り場の多くが箱型(box)だったことから。【2】 （映画や劇の）チケットの売り上げ、興行成績［収入］（←今回はこっちの意味です。）で、一位の"Happy Feet"はペンギンが主人公の映画なので、次のようなタイトルで記事が出てましたヨ(^^)　一部抜粋しましたので、どうぞ。訳し上げずに、意味のかたまりごとに、英語の語順のまま読みすすめてくださいね。(訳はご参考まで）Pudgy penguins beat James Bond 'by a flipper'LOS ANGELES, California (AP) ―James Bond has met his match ―not a fellow spy but a tap-dancing penguin.The Warner Bros. animated penguin romp "Happy Feet" debuted with $42.3 million, grabbing an edge for the weekend's No. 1 slot over Sony's Bond adventure "Casino Royale," which opened with $40.6 million, according to studio estimates Sunday.The two films were close enough that their rankings could change when final numbers are released Monday.ずんぐりペンギン、「翼で」ジェームズ･ボンドを打ち負かすロス･アンジェルス、カリフォルニア（AP)―ジェームス・ボンドは彼の敵に会った。しかしそれはスパイじゃなく、タップダンスするペンギンだった。映画会社の推定によると土曜日、ワーナー・ブラザースのペンギンどたばたアニメ『ハッピー・フィート』は4230万ドルでスタート。4020万ドルで始まったソニー配給のジェームス・ボンドのアクション映画『カジノ･ロワイヤル』を超える、週末第一位の座をつかんだ。この二つの映画は接戦しているので、月曜に発表される最終合計で順位が変わるかもしれない。ちなみに２クリント･イーストウッド監督の"Flags of Our Fathers" は先週11位から5ダウンの16位。公開から5週目で興行収入のトータルが$32.6millionにとどまっております。先週のBOX OFFICEの1位は、公開1週目で$42.3 millionですから、この時点で、もうすでに抜かされておるわけです。二部作の片割れ「硫黄島からの手紙」の全米公開が前倒しになったのは、「Flags～」がこけちゃったからという理由もあるようです。映画的には「硫黄島からの手紙」のほうが評価が高いそうですよ。さて、どうなりますことやら？(^^)

  2006.11.20

• 英文リーディングトレ４７＊　'text-speak' in exams

  'text-speak'ってなんだろう？って思いましたが、携帯電話のメッセージやネット上で書き込まれる省略文字のようです。NZで、この'text-speak'を全国的な試験に使ってもよいことになるというニュースを見つけましたのでCNNから抜粋しました。・・・私は賛成できないですね。みなさんは、どう思われますか？今日はスラッシュをつけませんが、いつものように意味のかたまりごとに理解しつつ、訳し上げ無しで、先へ先へと読み進めてくださいね。綺麗な日本語の文章に直さず、英語の語順のまま理解するのが理想です。意味が分からない単語は調べる前にまず類推で。ではどうぞ。(カラー文字は日本語による要約。直訳ではありません。参考としてお使いください）New Zealand students may 'text-speak' in examsニュージーランドの学生、テストで「テキスト用語」使用可にWELLINGTON, New Zealand (AP)　 New Zealand's high school students will be able to use "text-speak" ― the mobile phone text message language beloved of teenagers ― in national exams this year, officials said.ウェリントン、ニュージーランド。ニュージーランドの高校生が「テキスト用語」が全国的な試験で使用可能になると当局が発表。「テキスト用語」とはティーンエイジャーが好んで使う、携帯電話のテキスト(文字列)による言語である。Text-speak, a second language for thousands of teens, uses abbreviated words and phrases such as "txt" for "text", "lol" for "laughing out loud" or "lots of love," and "CU" for "see you."「テキスト用語」それはティーンたちの二つ目の言語である。たとえばtextをtxt、laughing out loudや lots of loveをlol、see youをCUなどと、略した言葉を使用する。The move has already divided students and educators who fear it could damage the English language.この動きはすでに生徒と、英語にダメージを与えることを危惧する教育者を分断している。New Zealand's Qualifications Authority said Friday that it still strongly discourages students from using anything other than full English, but that credit will be given if the answer "clearly shows the required understanding," even if it contains text-speak.ニュージーランドの資格委員会は、生徒に完全な英語以外使わぬよう強く求めるが、もしテキスト用語が含まれていても、その答えが明らかに理解できるものであれば、履修証明を与えられるであろうと語った。(snip)中略Internet blogger Phil Stevens was not amused by the announcement. "nzqa: u mst b joking," Stevens wrote. "or r u smoking sumthg?"インターネット･ブロガーのフィル・スティーヴンス氏はこの発表を面白く思わなかった。そこで「"nzqa: u mst b joking, or r u smoking sumthg?"」と書いた。"nzqa: u mst b joking, or r u smoking sumthg?"それぞれ何の略か分かりますか？(nzqaはNew Zealand Qualifications Authorityのこと。)日本で問題のギャル文字よりも分かりやすくないですか？　まだ使われているのかな、ギャル文字。小文字が使われているのは、最近よく見ますけどね。答え："New Zealand Qualifications Authority: you must be joking, or are you smoking something?" 「ニュージーランド資格委員会、冗談だろ。それとも何か吸ってるのかい？」(・・・・間違ってたらご指摘を。)

  2006.11.13

• 英文リーディング＊次期米大統領候補？Obama氏

  先日見たNEWS ZEROで、米国の新進気鋭の上院議員、Barack Obama氏を取り上げていました。彼は若くして、巧みな話術とカリスマ性で一躍人気者に。彼の女性支持者は彼のことをcharismaticで演説が上手いと言っていました。そして、彼はcuteだと。キュートね・・・(^^;)　ちらっと映像見ただけですが、エネルギッシュな話し方だし、表情が明るい人で、表裏なさそうに見えるんですよね。彼を見てみんな元気をもらったり、ほっとするのかもしれないと思いました。ということで、彼の公式HPを覗いてみましたよ。Barack Obama氏の公式HP About Barack ObamaUnited States Senator for IllinoisBarack Obama has dedicated his life to public service as a community organizer, civil rights attorney, and leader in the Illinois state Senate. Obama now continues his fight for working families following his recent election to the United States Senate.Sworn into office January 4, 2005, Senator Obama is focused on promoting economic growth and bringing good paying jobs to Illinois. Obama serves on the important Environment and Public Works Committee, which oversees legislation and funding for the environment and public works projects throughout the country, including the national transportation bill. He also serves on the Veterans’Affairs Committee where he is focused on investigating the disability pay discrepancies that have left thousands of Illinois veterans without the benefits they earned. Senator Obama also serves on the Foreign Relations Committee.During his seven years in the Illinois state Senate, Obama worked with both Democrats and Republicans to help working families get ahead by creating programs like the state Earned Income Tax Credit, which in three years provided over $100 million in tax cuts to families across the state. Obama also pushed through an expansion of early childhood education, and after a number of inmates on death row were found innocent, Senator Obama enlisted the support of law enforcement officials to draft legislation requiring the videotaping of interrogations and confessions in all capital cases.Obama is especially proud of being a husband and father of two daughters, Malia, 8 and Sasha, 4. Obama and his wife, Michelle, married in 1992 and live on Chicago ’s South Side where they attend Trinity United Church of Christ.Barack Obama was born on August 4th, 1961, in Hawaii to Barack Obama, Sr. and Ann Dunham. Obama graduated from Columbia University in 1983, and moved to Chicago in 1985 to work for a church-based group seeking to improve living conditions in poor neighborhoods plagued with crime and high unemployment. In 1991, Obama graduated from Harvard Law School where he was the first African American president of the Harvard Law Review.wordssenator: 上院議員working family: 勤労者世帯veteran: 退役軍人enforcement: (法律などの）施行enlist: 積極的に支持する／～に協力を求める、入隊するdraft legislation :法案を起草するinterrogation：尋問confession：供述 capital case: 死刑裁判(事件）(be) plagued with～：～に苦しめられる、悩まされる

  2006.11.08

• 英文リーディングトレ４６＊松坂投手大リーグへ

  ポスティングシステム（入札制度）による、西武・松坂選手の米リーグ移籍の話題です。少年時代から温めて来た大リーグへの夢。実現できて、本当によかったですね。ご活躍、期待しています。・・でも私の中ではいつまで経っても日本人大リーガーといえば野茂選手なんですけどね。(^^)ではスラッシュ・リーディングで、リーディング速度を上げるトレーニングをします。「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。全部で約130語なので、39秒以内に読めて理解できているのが理想です（もちろん黙読時）Matsuzaka 'relieved'/ Seibu OKs his requestRight-hander Daisuke Matsuzaka/ said Wednesday/ he feels relief /at the prospect of being allowed/ to pursue his childhood dream/ of playing in the major leagues./Seibu accepted Matsuzaka's request/ to become available/ for bids from major-league teams/ after/ the hard-throwing 26-year-old/ spent eight years/ as the No. 1 starter/ for the Lions./"I feel relieved./ Even if it's only one year,/ I wanted to do this/ as soon as possible,"/ said Matsuzaka,/ who would have had to wait/ at least two more years/ to become eligible for free agency/ without the club's approval/ to use the so-called posting system./"Since I was a child/ I've thought/ about standing on this stage/ and now I'm within arm's reach."/松坂「安心した」/　西武が彼の要求に承認右腕投手の松坂大輔が/　水曜日に語った/　安堵していると/　許可される見込みに/　少年のころの夢を追うことを/　メジャーリーグでプレーするという/西武は松坂の要求を受け入れた/　利用できるようになるという/　メジャーリーグからの入札を/～の後/　26歳の速球投手が/　8年間すごした/　ナンバーワン先発投手として/　ライオンズのために/「ほっとしました。たとえたった一年でも/　私はこれをしたかった/　できるだけ早く」/　と松坂は言った。/　(彼は)待たなくてはいけないところだった/　少なくともあと2年/　自由契約の資格を得るのに/　球団の承認なしで/　いわゆるポスティングシステムを使うために/　「私は子供のころから/　考えていた/　このステージに立つことを/　そして今自分は手の届くところにいる。」/いかがでしたか？この語順でイメージをつみ上げながら理解していただけましたでしょうか。それが一番大事なポイント。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。（訳はあくまでも参考程度に）おまけwithin arm's reach：手の届くところにある・My dream is within arm's reach. （私の夢は、手に届くところにあります。）

  2006.11.03

• 英文リーディングトレ４５＊映画『Babel』

  ブラッド･ピット主演の映画『バベル』は、米国、メキシコ、モロッコ、日本を舞台にして、コミュニケーションの難しさと人々のきずなを描いた物語。役所広司さんも出てますね。（カンヌ国際映画祭のコンペティション部門出品作品）ニューヨーク・タイムスで、『バベル』の記事を見つけましたので、ご紹介しますね♪ではスラッシュ・リーディングで、リーディング速度を上げるトレーニングをします。「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。全部で約75語なので、22秒以内に読めて理解できているのが理想です（もちろん黙読時）Emotion Needs No Translation By A. O. SCOTTThe biblical story of Babel/ takes up/ a handful of verses/ in the 11th chapter of Genesis,/ and it illustrates,/ among other things,/ the terrible consequences/ of unchecked ambition./ As punishment/ for trying to build a tower/ that would reach the heavens,/ the human race/ was scattered/ over the face of the earth/ in a state of/ confusion, divided, dislocated/ and unable to communicate. More or less/ as we find ourselves today.感情に翻訳は不要『バベル』の聖書的ストーリーは/　取り上げている/　ほんの数節/　創世記第11章の、/　そしてそれは描く/　とりわけ、/　恐ろしい結果を/　抑制されない野心の。/　罰として/　塔を立てようとした/　（それは）天国に届く、/　人類は/　散り散りにされた/ 地上全体に/　～という混乱の状態で/　分断され/　立ち退かされ/　そして意思の疎通ができない。/　多かれ少なかれ/　今日の我々を見出すようだ。いかがでしたか？この語順でイメージをつみ上げながら理解していただけましたでしょうか。それが一番大事なポイント。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。（訳はあくまでも参考程度）

  2006.10.29

• 

  英文リーディングトレ号外＊『父親たちの星条旗』『硫黄島からの手紙』

  washingtonpost.comにClint Eastwood(クリント･イーストウッド)のインタビュー記事（４P)がありましたので読んでみました。イーストウッドといえば、映画『父親たちの星条旗』と『硫黄島からの手紙』の2部作で注目をあつめておりますね。先に封切りになった『父親たちの星条旗』は全米3位スタートだったそうですが、重いテーマなので若年層に避けられたのでは？とは新聞評。このインタビュー記事では栗林中将を演じた渡辺謙氏と、伊原剛志氏の名前が挙げられていましたが、アカデミー賞助演男優賞ノミネートされるかもと報道された二宮和也氏の名前は見当たりませんでした。記事中、硫黄島はIwo jimaと表記されています。では、以下インタビュー記事から抜粋をどうぞ。（日本語の文はあくまでも要約です）Eastwood liked it so much he tried to buy it, but was too late. DreamWorks, the Steven Spielberg-David Geffen-Jeffrey Katzenberg company, had already obtained the rights.友人から薦められて、この映画の元となる著書を読んだイーストウッド。とても気に入り、映画化の権利を買おうとします。しかし・・・スピルバーグ率いるDreamWorksが既に取得済みでした。"But the years passed and I didn't hear about it. You know, you hear when they're making a movie. But then I ran into Steven Spielberg backstage at the [2003] Academy Awards and the conversation came up. He said, 'Why don't you come on over and direct it?' "それでも何年経っても、その映画を作っているという噂を聞かないイーストウッド。2003年のアカデミー賞のステージ裏でスピルバーグに出くわし、話を始めます。そこでイーストウッドは彼から監督を依頼されたのです。"The Japanese were very gracious and even invited us to film on Iwo Jima itself" -- the island remains Japanese soil, a part of Tokyo Prefecture -- "and we visited the island, to get an emotional feel for it," Eastwood recalls. "But when they offered, I could see them flinch. And I knew we were going to set a lot of [pyrotechnic] stuff off and that they didn't really want us to film there."撮影場所については、当初、実際に硫黄島に訪れてそこを気に入ったイーストウッドですが、誘致を申し出た日本側が、多くの爆破装置やらをセットすることに尻込みしているのを見て取り、取りやめたそうです。"I didn't want it to be just an action picture. It's about people trying to get away from celebrity and it has lots of overtones for today and maybe for me. I was never comfortable as a celebrity; I was always one for turning away. I loved the acting but not the other stuff.イーストウッドは、この映画を単なるアクション物にしたくなかったそう。有名人扱いから遠ざかろうとした人々について描きたかったと。それは今日の人々や自身の姿に重なるるものがあるから。彼は有名人であることを心地よく思ったことがなく、そこから常に顔を背けようとしていました。演技は好きだけれど、その他のことはそうではなかったと。　Eastwood, in reading "Flags of Our Fathers," found the American-Japanese conflict so fascinating he decided to make a companion film, this time from the Japanese point of view.イーストウッドはFlags of Our Fathersを読んだとき、日米間の対立を見出し、日本側の視点からの姉妹編映画を作ることを決めました。He seems taken with Tadamichi Kuribayashi, the Japanese commanding officer on Iwo Jima, who, almost like a B-movie stereotype from the '40s, had studied at Harvard, spoke English and had traveled in America, which he enjoyed very much and which he did not want to fight. Still, it was Kuribayashi who designed the brilliant interlocking defensive measures that turned the battle into such a bloodbath, and it is also he who is considered by most historians the author of the best defense of an island against invasion during the war. イーストウッドは栗林忠道に心惹かれたようです。彼は硫黄島での司令官でしたが、ハーバードに学び、英語を話しました。アメリカを旅行したこともあります。そんなことから、彼は戦いたくはありませんでした。それでもなお、すばらしい防衛戦略を考え出したのは彼であり、それが戦いを血みどろの大殺戮へと変えていきました。しかも彼はほとんどの歴史家から、戦時中に侵略から島を守る最高の防衛策の考案者として考えられています。"Kuribayashi was amazing; in his letters home, he tells his family he's probably not coming back, but at the same time he's completely involved with his family, and is telling his kids to study hard and his wife to get the roof fixed."「栗林は驚くべき男だ。家族宛の手紙で、たぶん生きて帰れないだろうと告げながらも、同時に家族と全面的にかかわっており、子ども達にしっかり勉強すること、妻に屋根を直すことを書いていた。」とイーストウッド。　←この写真が米国民の士気を高めるために利用された

  2006.10.26

• 英文リーディングトレ４４＊YouTubeに削除要請

  YouTubeは、投稿のあった動画を自由に閲覧・ダウンロードできるサイトですが、著作権ほぼ無視の状態でいろんな映像がアップされるので、自身の画像を使われたロサンゼルスのビデオジャーナリストから「著作権違反幇助」罪で訴えられたりもしていますね。今回取り上げた記事は日本のマスコミからの「画像削除要請」という結構ソフトな対応についてです。まあ、削除してもまた投稿されたりしてね。イタチゴッコかな。ではスラッシュ・リーディングで、リーディング速度を上げるトレーニングをします。「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。全部で50語なので、15秒以内に読めて理解できているのが理想です（もちろん黙読時）YouTube deletes 29,549 videos/ at request / of Japanese broadcasters, copyright groupsA total of 29,549 videos/ were deleted/ from video streaming site YouTube/ following a request/ from copyright-related rights organizations,/ NHK and other broadcasters,/ the Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers (JASRAC)/ said Friday.YouTubeは29,549のビデオを削除/　要請により/　日本の放送局、著作権団体のトータルで29,549のビデオが/　削除された/　ビデオストリーミングサイトYouTubeから/　要請にしたがって/　著作権関係権利者組織、NHKとその他の放送局からの/　と、日本音楽著作権協会（JASRAC)が/　金曜日発表した。いかがでしたか？この語順でイメージをつみ上げながら理解していただけましたでしょうか。それが一番大事なポイント。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。おまけsaid Fridayの主語が、どこからどこまでか、ちょっとわかりにくいですね。直前のthe Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishersが主語になります。JASRACがヒントかな。

  2006.10.21

• 英文リーディングトレ４４＊タイガースがワールドシリーズに

  タイガースと言ってもアメリカの「デトロイト・タイガース」のことです。大リーグ：Major League Baseball(MLB)にはAmerican League とNational Leagueがあって、アメリカン・リーグでデトロイト･タイガースが優勝して、今度ワールドシリーズに進出するというニュースです。USATODAY.comから記事を抜粋しました。ではスラッシュ・リーディングで、リーディング速度を上げるトレーニングをします。「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。全部で約110語なので、33秒以内に読めて理解できているのが理想です（もちろん黙読時）Ordonez ninth-inning blast/ lifts Tigers/ to sweep of A's,/ earns trip to World Series DETROIT (AP)―/ Magglio Ordonez lofted /a high fly ball to left field/ and when it landed,/ a most amazing thing:/ the Detroit Tigers in the World Series!/Written off/ by the entire baseball world/ only three years ago,/ the Tigers made it official Saturday./ They're back,/ and on the prowl./Ordonez hit/ his second homer of the game,/ connecting for a three-run shot/ with two outs/ in the bottom of the ninth inning/ that lifted Jim Leyland's Tigers/ over the Oakland Athletics 6-3/ for a startling four-game sweep/ of the AL championship series.オルドネスの第9イニングの一撃が/　タイガースを勝ち上げさせた/　アメリカン・リーグで大勝し/　ワールドシリーズ行きの切符を獲得デトロイト(AP)―/　マグリオ・オルドネスは打ち上げた/　レフトへ高いフライを/　そしてそれが着地したとき/　とても驚いたことに、/　デトロイト・タイガースがワールドシリーズへ！すべての野球界から見限られたが/　ほんの3年前に、/　タイガースは土曜日復活した。/　彼らは戻ってきた、/　そして(獲物を狙って）うろついている。/オルドネスは打った/　その試合の2つ目のホームラン、/　スリーランを打って、/　ツーアウトで/　9回裏の/　それはジム・リーランド監督のタイガースを勝ち上げさせた/　オークランド・アスレティックスに６－３で勝ち、/　驚くべき４戦全勝で/　アメリカン・リーグの優勝決定戦の　いかがでしたか？この語順でイメージをつみ上げながら理解していただけましたでしょうか。それが一番大事なポイント。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。訳はあくまでも参考程度に。9回裏ツーアウトでスリーランホームラン打って逆転優勝・・・。とっても劇的ですね(^^)/

  2006.10.15

• 英文リーディングトレ４３＊高層ビルに小型機が衝突

  高層ビルに飛行機が突っ込んだと聞いて、一瞬、テロ？と思いましたが、どうやら違うようですね。操縦していたのがニューヨーク･ヤンキースの投手だったことにびっくり。このビルの高さがＡＰ通信では50階建て、ロイターでは52階建てニューヨーク・タイムスでは42階建てになってました。なんか適当ですね。ま、いいっか。いまのところ死者が二人だけのようで、ほかに犠牲者がいないことを祈ります。ではスラッシュ・リーディングで、リーディング速度を上げるトレーニングをします。「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。全部で44語なので、13秒以内に読めて理解できているのが理想です（もちろん黙読時）記事抜粋ＡＰよりPlane crashes/ into Manhattan high-rise;/ two believed deadNEW YORK ―/ A New York Yankees baseball pitcher/ was presumed killed/ along with a second person Wednesday/ when his small plane crashed/ into a 50-story skyscraper,/ sending flaming debris down/ onto sidewalks,/ authorities said.飛行機が衝突/　マンハッタン高層ビルに/　死者２名ニューヨーク。/　ニューヨーク・ヤンキースの投手は/　命を落としたとされる/　第二の人物と一緒に、水曜日/　彼の小型機が衝突したとき/　50階建ての超高層ビルに、/　燃えている破片を下へ落としながら/　歩道の上に、/　当局が発表した。　いかがでしたか？この語順でイメージをつみ上げながら理解していただけましたでしょうか。それが一番大事なポイント。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。おまけdebris 【名】 〈フランス語〉がらくた、破片、残がい、がれき類、崩壊堆積物【発音】dэbri':デイブリー、デブリー・ The debris from the passenger ships washed onto the beach. （客船の破片が海岸に流れ着いた。）資料提供ＡＬＣ関連記事こちらＮＹ小型機衝突：高層アパートに…ヤンキース投手が死亡　【ニューヨーク坂東賢治】ニューヨーク市の中心部マンハッタン島で１１日午後２時４０分（日本時間１２日午前３時４０分）ごろ、小型飛行機が５０階建ての高層アパートに衝突し、アパートの一部が炎上した。ニューヨーク・タイムズ紙によると、小型機を所有する米大リーグ、ニューヨーク・ヤンキースのコリー・ライドル投手（３４）と同乗者１人の少なくとも２人が死亡した。ヤンキース球団も同投手の死亡を確認した。　アパート内からは遺体は見つかっていない。警察当局で居住者に被害がなかったか調べている。ライドル投手と同乗者のどちらが操縦していたかは確認されていない。　米連邦捜査当局やホワイトハウス当局者はテロとの関係を否定、事故との見方を示している。米ＣＮＮテレビが米連邦航空局の話として伝えたところによると、事故機からは燃料トラブルの情報が入っていたという。　同紙によると、小型機は同市に隣接したニュージャージー州の空港を飛び立ち、マンハッタン島南の自由の女神像の周辺を回ってイースト川に沿って飛行中、川沿いのアパートの３０階付近に激突した。窓から炎や黒煙が噴き出し、同アパートや隣接するアパートの住人は一斉に屋外に避難した。　現場はマンハッタン東部のアッパーイーストと呼ばれる高級住宅地で、高層アパートが建ち並び、日本人居住者も多い。ニューヨーク総領事館によると、小型機が激突したアパートを住所として在留届を出している邦人が１人おり、安否を確認しているが、事故に巻き込まれたという情報はないという。　同紙によると、ライドル投手は昨年のオフシーズンに操縦士免許を取得し、４人乗りの単発機を１８万７０００ドル（約２２００万円）で購入したという。（毎日新聞）

  2006.10.12

• 英文リーディングトレ４２＊志田未来ちゃん

  「14歳の母」と言うドラマが始まりますが、主演の志田未来ちゃん、魅力ある女優に成長しそうな雰囲気ありますね。このテーマだと、私は金八先生シリーズの杉田かおるさんを思い出します。彼女、演技うまかったなあー。ではスラッシュ・リーディングで、リーディング速度を上げるトレーニングをします♪「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。全部で47語なので、14秒以内に読めて理解できているのが理想です（もちろん黙読時）記事提供MSN-MainichiTeen actress/ playing 14-year-old mom/ appears at NTV drama previewTeen actress Mirai Shida/ appeared at a preview screening/ for an NTV drama/ casting her as a 14-year-old mother,/ saying/ she could never imagine/ being in the same situation/ in real life.十代の女優/　14歳の母を演じた/　NTVドラマ試写会に登場10台の女優志田未来は/　試写会に現れた/　NTVドラマの/　彼女を14歳の母にキャストした、/と語った/　全く想像できない/　同じ状況になることを/　実生活で。いかがでしたか？この語順でイメージをつみ上げながら理解していただけましたでしょうか。それが一番大事なポイント。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。おまけ記事の続きShida, 13, spoke to reporters during the preview of "14-sai no Haha -- Ai Suru Tame ni Umaretekita" (14-year-old Mother -- Born to be Loved). Joining her at the event were 16-year-old Haruma Miura, who plays her 15-year-old boyfriend in the drama, and Misako Tanaka and Katsuhisa Namase, who play her mother and father."For me at the moment, becoming pregnant is unthinkable, but I want to talk to my mom about (the role) and do my best," she said.In the drama, a third-year junior high school student played by Shida becomes pregnant in a story of "love" and "life."When Shida was asked what she would do if she ended up in the same situation, she replied, "I wouldn't be able to focus on anything. I'd probably be pretty hard on myself. There are still a lot of fun things I want to do, and I wouldn't be able to raise the baby even if I did give birth. I probably wouldn't go through with it."She said she didn't have a problem with the love scene in the drama."I wasn't too embarrassed," she said.Miura said he wanted to put effort into his role."I don't think I'll ever get the chance to play a 15-year-old father again. I want to act out the role carefully."The drama will screen on Wednesdays from 10 p.m., starting from Oct. 11. The theme song of the drama is "Shirushi," by Mr. Children. (Mainichi)

  2006.10.11

• 英文リーディングトレ４１＊スタートレック・オークションで

  ほとんどの方は三連休でしょうか？ちょっと長めの記事をご紹介しますね。でも読み方はいつもと同じですよ♪意味のかたまりごとに理解しながら、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね。そのまま読んだり、イメージ上でスラッシュ入れたり、プリントアウトして実際にスラッシュを入れながら読んでもいいですね。問題を出しますので、キーワードを探しながら早く読んでくださいね～。わからない単語はまず類推でどうぞ。問題１：$132,000で競り落とされた商品は何と何？名前を２つお答えください。２：ではその２つをデザインしたのは誰でしょう？３：３つ目のミニチュアStarship Defiantは、いくらで競り落とされたでしょう？４：今年でスタートレックは何周年でしょう？Star Trek auction: $132,000 for Starfleet replicasNEW YORK -- The second day of the Star Trek auction did big business, with a pair of miniature models from the fictional Starfleet selling Friday for $132,000 apiece -- the highest price yet in the three-day sale.A plastic and cast resin model of the Starship Voyager, the principal miniature used in filming the "Star Trek: Voyager" television show, was the first to sell. The 155-by-61-by-25 centimeter model was designed by illustrator Rick Sternbach, who was told to come up with something "faster, sleeker, meaner and more powerful" than previous crafts in the Star Trek franchise, according to the auction catalog.The sale price at Christie's auction house was far beyond the pre-sale estimate of $15,000 for the replica.A short time later, a 72-inch diameter model of space station Deep Space Nine brought the same $132,000 -- an even bigger surprise, since its pre-sale estimate was $12,000. Sternbach was also the designer of this model, which was seen in every episode of "Star Trek: Deep Space Nine."A third miniature, the Starship Defiant from "Deep Space Nine," sold for $102,000. It was the smallest of the three ships auctioned off, at 94-by-69 centimeters, and was anticipated to sell for $8,000.The Friday auction was broken into morning and afternoon sessions, with the final day of bidding set for Saturday. From costumes and props to blueprints and furniture, more than 1,000 lots from the archives of CBS Paramount Television Studios went on the block.Trekkies from around the United States turned out for the rare opportunity to pick up a piece of memorabilia on the 40th anniversary of the original "Star Trek," the television show starring William Shatner and Leonard Nimoy. (AP)WordsStarfleet：　宇宙艦隊cast resin:　注型樹脂sleek：　つやつやした、流線型の、かっこいいmean：　すばらしい、かっこいい、劣った、みすぼらしい、いじわるなestimate：　見積もりdiameter:　直径memorabilia ：　記憶に値する事柄、記念品prop(s)：小道具、撮影備品、支え、答え１：Starship VoyagerとDeep Space Nine２：Rick Sternbach３：$102,000４：40周年おまけTrekkie (or Trekker) is a term that in recent decades has been used to describe a fan of the Star Trek science fiction franchise.スタートレックの熱狂的ファンを「トレッキー」って言うんだそうですが、揶揄するニュアンスがあって、当人らは嫌がってるらしい・・・と言うことです。

  2006.10.08

• 英文リーディングトレ４０＊ノーベル賞は家の伝統？

  ノーベル賞が順次発表されてますね。朝のTV番組ではノーベル文学賞に村上春樹氏が選ばれるのではないか？と言っていましたが。さて、どうでしょう。(^^)ということで、ノーベル賞関連の記事を取り上げます。ではスラッシュ・リーディングで、リーディング速度を上げるトレーニングをします♪「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。全部で約80語なので、24秒以内に読めて理解できているのが理想です（もちろん黙読時）For some,/ winning the Nobel Prize is/ a family traditionSTOCKHOLM, Sweden－/ Genius runs in the family,/ at least/ if one uses the Nobel Prize/ as a benchmark./The illustrious gallery/ of Nobel laureates/ includes/ plenty of fathers and sons,/ husbands and wives/ and a set of brothers./On Wednesday,/ Roger D. Kornberg became the latest/ to start a Nobel family tradition/ by winning the prize/ for chemistry－/ nearly half a century after/ his father,/ Arthur Kornberg,/ won for medicine.一部の人々にとっては/　ノーベル賞を獲得することは/　一家の伝統であるストックホルム、スウェーデン。/　天才はその家族に続く、/　少なくとも/　もしノーベル賞を使うなら/　基準として。輝かしいギャラリー/　ノーベル受賞者の/　含んでいる/　多くの父と息子らを、/　夫と妻たちを、/そして一組の兄弟を。水曜日に、/　ロジャー・Ｄ・コーンバーグは最新のものとなった/　ノーベルファミリーの伝統を始める/　賞を獲得することによって/　化学の。/　のあと、ほぼ半世紀/　彼の父、/　アーサー・コーンバーグが、/　医学で賞を獲得した。　いかがでしたか？この語順でイメージをつみ上げながら理解していただけましたでしょうか。それが一番大事なポイント。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。おまけThe only Nobel Prize free of family traditions is the literature award. No direct relative of a literature prize winner is among the Nobel laureates.この家風のない、唯一のノーベル賞は文学賞である。文学賞受賞者の直接の親類はノーベル賞受賞者の中にはいない。・・・んだ、そうですよ～。ほかはみんな親戚やら家族やらがいる、ってことですよね。へ～。

  2006.10.06

• 英文リーディングトレ３９＊担任が自閉症児を閉じ込め怪我させる

  担任なのに自閉症の教え子を倉庫に閉じ込めてしまうなんて、それは教育と呼べるんでしょうか？その児童がパニックになってしまうことは、容易に想定できたはずなのに。指導方針云々以前の問題だと、私は思います。ではスラッシュ・リーディングで、リーディング速度を上げるトレーニングをします。「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。全部で約70語なので、21秒以内に読めて理解できているのが理想です（もちろん黙読時）Parents / of injured autistic boy/ to seek damages/ after he jumps/ from school buildingThe parents/ of an autistic boy/ who injured himself/ by jumping out of a building/ in a panic/ when a teacher locked him/ in a room as punishment/ are set to　file a lawsuit against/ the teacher,/the principal in charge at the time/ and the city/ that operated the school,/ it has been learned.両親は/　負傷した自閉症男児の/　損害賠償を請求/　彼が飛び降りたあと/　校舎から両親は/　自閉症男児の/　(その男児は）怪我をしたが/　建物の外へ飛び降りたため/　パニックで/　教師が彼を閉じ込めたとき/　罰としてある部屋に、/　～に対して訴訟することになっている/　その教師、/　当時責任者であった校長、/そして市/　その学校を運営している、/　ということが分かった。文の構成について。The parents （of an autistic boy） who injured himself by jumping out of a building in a panic when a teacher locked him in a room as punishment are set to file a lawsuit against～水色部分は an autistic boyの説明であり、The parentsが直接取る述部はare set to file a lawsuit against～となります。「(自閉症男児の）両親は～に対して訴訟を起こすことになっている」いかがでしたか？この語順でイメージをつみ上げながら理解していただけましたでしょうか。それが一番大事なポイント。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。関連記事はこちら自閉症男児：閉じ込めで負傷…両親が教師など賠償提訴へ　東京都小金井市の市立小学校で一昨年、心身障害児学級に通う自閉症の男児（当時８歳）が担任の男性教諭に倉庫に閉じ込められて負傷したのは、学校側が安全配慮義務を怠ったためと、男児の両親が同市と当時の校長、男性教諭を相手取り、賠償を求める裁判を近く東京地裁八王子支部に起こす。両親は「原因は学校の自閉症への無理解。指導方針自体に誤りがあった」と主張している。　訴状などによると、０４年１１月、男児が体育の授業中に体育館に隣接する地上２階の倉庫に入った際、男性教諭が「そんなに入っていたいなら、しばらくそこにいなさい」としかって閉じ込めた。男児は言葉による注意を理解できないままパニック状態になり、窓から５メートル下の地面に落下。奥歯を５本折り、あごを１５針縫う大けがを負った。　警視庁小金井署は昨年７月、業務上過失傷害の疑いで男性教諭を書類送検。東京地検八王子支部が嫌疑不十分で不起訴とし、両親は検察審査会に審査を申し立てたが、先月２７日付けで「不起訴相当」と議決された。　男性教諭は一般の教員免許を取得し、心障児学級の担任をしていた。両親は、「入るな」と注意した倉庫に児童を閉じ込めたのは不合理で、「体罰とすら言えない監禁行為だった」と主張。同市と校長については、男児が障害のため事故状況を説明できないことから、積極的に調べるべきだったのに「原因調査をおろそかにし、不誠実な対応に終始した」などとしている。　同市教委は「訴状を見ていないのでコメントのしようがない」と話している。【苅田伸宏】　◇教育行政に対し根深い不信感　男児の両親が小金井市や校長も相手取って提訴を決意したのは、男児を体育倉庫に閉じ込めた男性教諭だけでなく、こうした指導を招いた学校や教育行政への不信感があるためだ。　自閉症は他者と適切な意思疎通を図れない先天的な障害だが、本人や親のしつけの問題とみなされるなど社会的偏見が強かった。文部科学省の研究協力者会議は０３年、知的障害を伴わない高機能自閉症など発達障害の児童・生徒に対し、個々の障害に応じた教育支援を行う「特別支援教育」の導入を決めた。事故の１カ月後には発達障害者支援法も成立。こうした機運の中で事故は起きた。　当時、教諭は男児の担任になって３年目。現場には介助員もいたにもかかわらず、その指導のやり方は、叱責して閉じ込め、放置するというものだった。「日本自閉症協会」の石井哲夫会長は「特別支援教育や自閉症を知ろうともせず、校長や教頭が『集団生活ができない子は受け入れられない』と平気で言うことさえ珍しくない」と理解不足が根強い現状を懸念する。【夫彰子】おまけin charge 【1】 （人が物を）管理して、監督して、統轄して、仕切って、掌握して【2】 （仕事・事件などを）担当して【3】 責任を負って、責任者で、担任の in charge of : ～を担当［管理］して、～を任されて、～を預かって・ Dick is in charge of distribution. (ディックは流通部門の責任者だ。)例文提供ALC

  2006.10.04

• 英文リーディングトレ３８＊アーミッシュ学校での発砲事件(訂正有り）

  The New York Times からアーミッシュの学校で起きた、発砲事件の記事を抜粋しました。（アーミッシュについては下の関連記事をお読みください。）それにしても何の関係もない女子児童たちを犠牲にして、20年来の恨みが晴れるものでしょうか？ほんとうに、やりきれない、救いようのない事件です。恨みや怒りの対象を、個人的には関係のない、ある特定グループに向ける心理はどうやってうまれるんでしょうね。発端は社会からの疎外感？人生の敗北感？池田小学校殺傷事件を思い出しました。さて、スラッシュ・リーディングで、リーディング速度を上げるトレーニングをします。「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。全部で約55語なので、16秒以内に読めて理解できているのが理想です（もちろん黙読時）Man Shoots 11,/ Killing 4 Girls,/ in Amish School NICKEL MINES,/ Pa., Oct. 2 －/ A dairy truck driver,/ apparently nursing/ a 20-year-old grudge,/ walked into/ a one-room Amish schoolhouse here/ Monday morning/ and systematically tried to execute/ the girls there,/ killing four and wounding seven/ before killing himself,/ the police said. 男が11人に発砲、/少女4人殺害/　アーミッシュの学校でニッケル･マインズ、/　ペンシルバニア、10月2日－/　牛乳運搬車運転手は、/抱いていたらしいが/20年間の恨みを、/ 入っていった/　教室がひとつだけのアーミッシュの校舎に/　月曜の朝/　そして整然と処刑しようとした/　少女たちをそこで/　4人を殺し、7人を負傷させた/　彼が自殺する前に。/　と警察は発表した。お詫び）walked into/ a one-room Amish schoolhouse here/　のところ、訂正しました。ごめんなさい。one-room schoolhouse で、「教室が一つだけの校舎（昔の校舎）」でした。 いかがでしたか？この語順でイメージをつみ上げながら理解していただけましたでしょうか。それが一番大事なポイント。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。おまけPa.はここではPennsylvania：ペンシルベニア州の略です。関連記事こちら（MSN-Mainichi)米小学校発砲：児童ら４人死亡、７人重体　男は自殺【ニケル・マインズ（米東部ペンシルベニア州）和田浩明】米ペンシルベニア州ランカスター郡のニケル・マインズにあるキリスト教プロテスタントの一派アーミッシュの学校で２日発生した襲撃事件の死者数は女子児童・生徒３人と教師補佐の少女１人の計４人となった。７人が重体。男は現場で自殺した。米国では先週、学校を狙った発砲・射殺事件２件が続発している。　事件があったのはアーミッシュの親が共同運営する「ウエスト・ニケル・マインズ」校。学校に押し入った男は牛乳運搬のトラック運転手チャールズ・カール・ロバーツ容疑者（３２）。動機は分かっていない。　警察や目撃者の証言によると、事件時、同校では１～８年生（日本の小学生と中学生に相当）の児童・生徒２６人が教室で授業を受けていた。ロバーツ容疑者は小型トラックで学校に乗りつけ、複数の銃を持って教室を襲撃。男子児童・生徒や教師らを解放した後、女子児童・生徒らを人質に取り、黒板の前に並ばせ足を縛った上、至近距離から頭を撃った。　同容疑者は現場近くに住んでいるが、アーミッシュとは関係ない。立てこもっている間、妻に電話をかけ「２０年前の復讐をする」と意味不明のことを言っていたという。　米国では９月２７日にコロラド州で男が学校に押し入り女子生徒を射殺、２９日にはウィスコンシン州で高校生が校長を射殺する事件が起きた。　【ことば】アーミッシュ　１６世紀、欧州の宗教改革の中で生まれたプロテスタントの再洗礼派「スイス兄弟団」の中核「メノナイト派」の分派。欧州での宗教迫害を逃れ、１７００年代に米国に移住し始めたとされる。信仰の純粋性を守るため社会から一定の距離を置く生活様式を守っている。「絶対的な平和主義」を唱え、偶像を否定、電話や電気、車などを使わない。ランカスター郡には約２万８０００人が定住している。

  2006.10.03

• 英文リーディングトレ３７＊臓器売買事件in愛媛

  今回は愛媛で起こった臓器売買のニュースです。臓器の移植に関する法律は平成9年7月16日 に成立。新しい法律ですね。＊＊＊＊＊＊＊　 臓器の移植に関する法律（目的） 第一条 この法律は、臓器の移植についての基本的理念を定めるとともに、臓器の機能に障害がある者に対し臓器の機能の回復又は付与を目的として行なわれる臓器の移植術（以下単に「移植術」という。）に使用されるための臓器を死体から摘出すること、臓器売買等を禁止すること等につき必要な事項を規定することにより、移植医療の適正な実施に資することを目的とする。 ＊＊＊＊＊＊＊ではスラッシュ・リーディングで、リーディング速度を上げるトレーニングをします。「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。全部で約65語なので、19秒以内に読めて理解できているのが理想です♪（もちろん黙読時ですよ）DAILY YOMIURI ONLINEより記事抜粋2 arrested/ for 'purchasing kidney/ for transplant'A 59-year-old man/ who received a kidney/ for a transplant/ from a living donor/ at a hospital in Ehime Prefecture/ last year/ and his common-law wife/ were arrested Sunday/ on suspicion of giving/ a 59-year-old woman cash and a car/ as a reward/ for donating the organ,/ the police said.二人逮捕される/　腎臓を買ったため/　移植のために59歳の男性は/　腎臓を入手した/　移植のために/　生体ドナーから/　愛媛県の病院で/　去年/　そして彼の内縁の妻とともに/　日曜日、逮捕された。/　与えた疑いで/　59歳の女性に現金と車を/　見返りとして/　臓器提供に対する/　と警察は発表した。いかがでしたか？この語順でイメージをつみ上げながら理解していただけましたでしょうか。それが一番大事なポイントです。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベスト。関連記事こちら(asahi.com）腎臓売買、ドナーも口裏合わせか　愛媛県警、立件も検討　愛媛県宇和島市の宇和島徳洲会病院（貞島博通院長）で０５年９月にあった生体腎臓移植手術をめぐり、臓器移植法違反容疑（臓器売買等の禁止）で逮捕された水産会社役員山下鈴夫（５９）、同社社長松下知子（５９）両容疑者と、腎臓の提供者（ドナー）となった貸しビル業の女性（５９）＝別の病院に入院中＝が、犯行の発覚を防ぐための口裏合わせに協力していた疑いが強いことが２日、県警宇和島署捜査本部の調べで分かった。同捜査本部はドナーの女性の関与について、引き続き詳しく話を聴く方針だ。 　調べなどによると、ドナーの女性は、０５年９月末に移植手術を受ける数日前に同病院に入院した際、執刀医に対し「私の腎臓をあげるから（山下容疑者に）早くよくなってほしい」などと話していた。また同年８月末、女性を執刀医に「山下容疑者の義理の妹」と紹介した際も、３人は一緒に現れたという。 ドナーの女性は執刀医に紹介されたその日のうちに検査を受け、数日後に手術の日程が決まった。手術を受けるまで入院している間、両容疑者と親しげに話していたことも病院関係者に目撃されている。 　捜査本部のこれまでの調べで、女性は８０年ごろから付き合っていた松下容疑者に複数回にわたって貸した現金約２００万円の返済を求め続け、３００万円を上乗せして払うことを条件に今回の腎臓の提供に応じたことが分かっている。 　こうした状況から捜査本部は、借金の返済と報酬を目的にドナーの女性が口裏合わせに加わっていたとの見方を強めており、山下、松下両容疑者との関係を詳しく調べている。臓器移植法は金品の支払いを条件に移植用の臓器を提供することを禁じており、女性を同法違反容疑で立件することも検討している。 　また、捜査本部の調べで、執刀医にはこれまで６００件以上の腎臓移植手術の実績があり、そのうちドナーと患者の間には血縁関係がある人が大半だったとみられることが分かった。当初、提供予定だった松下容疑者の血液型が合わないことから８月に急きょ、貸しビル業の女性に変更された経緯などを踏まえ、捜査本部は、執刀医が手術前、不自然な点に気づいていなかったかどうかなどについて引き続き事情を聴くことにしている。

  2006.10.02

• 英文リーディングトレ３６＊モナ・リサはお母さんなりたて？

  モナ・リサの絵をカナダとフランスの科学者が調査したということで、カナダのTVニュースサイトCTV.caから記事を引っ張ってきました。あの絵が描かれた時、彼女は出産直後だった？っていうニュースですよ。では早速スラッシュ・リーディングのトレーニングをします。「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね♪意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。全部で約70語なので、21秒以内に読めて理解できているのが理想です♪（もちろん黙読時ですよ）Mona Lisa painting/ in good shape:/ study findsMona Lisa a new mom?The scientists also announced/ that Mona Lisa/ had recently given birth/ to a boy/ when she posed/ for the painting/ because the technology allowed them/ to see more clearly/ that she was wearing/ a near-see-through layer of clothing/ over her dress./They said/ the attire was typical/ of new mothers or pregnant women/ of the time.モナ･リサの絵画は/　いい状態である/　研究で発見モナ・リサは母親なりたて？科学者はまた発表した/　モナ･リサは/　先ごろ生んだところ/　男の子を/　彼女がポーズを取ったとき/　この絵のために/　なぜならテクノロジーはそれらを可能にした/　もっと明確に見ることを/　彼女が着ていた/　シースルーに近い重ね着を/　ドレスの上に。/彼らは言った/　その衣装は典型であった/　新米の母親か妊婦の/　その時代の。いかがでしたか？この語順でイメージをつみ上げながら理解してくださいね。これ、一番大事。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。関連記事こちらモナリザは妊産婦？…ルーブル美術館がレーザー調査【パリ＝島崎雅夫】パリ・ルーブル美術館にあるレオナルド・ダ・ビンチの名画「モナリザ」のモデルとなった女性は当時、子供を産んだばかりで、頭の後ろで髪を束ねていることが２７日、同美術館の委託調査で判明した。　同美術館はカナダの研究者と協力、レーザースキャナーなどを駆使した三次元映像を分析し、多くの新事実を明らかにした。　それによると、スキャンの結果、モナリザは、薄地でほとんど透明なベールを上着の上に羽織っていることがわかった。専門家は、この服は妊産婦が着用していたもので、出産後の女性と判断した。　さらに、モナリザは肩まで髪を伸ばした姿のように見えるが、実際は髪のほとんどが頭の後ろで束ねられ、布で覆われていることも確認された。（読売新聞）

  2006.09.29

• 英文リーディングトレ３５＊ギャル男御用達の店オープン

  ギャル男・・・久しぶりに聞いた気きがするわ。最近はファッションもほんとに多様化してきてますよね。なんでもありの時代です。では早速スラッシュ・リーディングのトレーニングをします。「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね♪意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。全部で48語なので、14秒以内に読めて理解できているのが理想です♪（もちろん黙読時ですよ）提供MSN-MainichiStore opens for guys/ seeking to wear/ gyaru fashionsA new department store floor/ has been set up/ in trendy Shibuya/ to cater/ exclusively to gyaruo/－ boys who want to mimic/ the fashions of gyaru,/ the straw color-haired,/ flamboyantly dressed young women/ who frequent the Tokyo district.男たちのための店がオープン/　着ようとしている/　ギャルファッションを新しいデパートのフロアーが/　設置されている/　トレンディな渋谷に/　提供するため/　もっぱらギャル男に/（それは）真似をしたいと思っている少年たち/　ギャルのファッションを、/　(ギャルは）麦わら色の髪で、/　派手な服装をしている若い女性ら/　(彼女らは）東京地方で良く見かける。いかがでしたか？この語順でイメージをつみ上げながら理解してくださいね。これ、一番大事。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。関連記事こちら男性洋服：東京・渋谷に「ギャル男の聖地」誕生かギャルの集まる街、東京・渋谷に「ギャル男（お）の聖地」が生まれつつある。「ギャルの聖地」として知られるファッションビル「１０９」の運営会社が、近くのファッションビル「１０９－（２）」に男性向けフロアを設けたところ、ギャル向け同様の細身の服を求める男子高校生ら「ギャル男」の心をとらえた。今月１５日からは売り場を拡大するほどの人気だ。　「１０９」を運営する東急モールズデベロップメント（本社・渋谷区）のテナント企画部主任、中尾玲奈さんによると、２年ほど前から「１０９」の女性向け洋品店に、自分が着るためのＴシャツなどを買いに訪れる男子高校生などの姿が目立つようになった。これをヒントに男性向けフロアの開設を検討したという。　同社は今年３月、ＪＲ渋谷駅前の「１０９－（２）」５階に、男性向けに細身の洋服をそろえた洋品店１３店舗が入ったフロアを開設した。これ以降フロア全体の売り上げが毎月約１億円に達し、目標を約２０００万円上回っているという。中尾さんは「男性にも細身の洋服の需要が高いことを見込んだ戦略がよかった」と語る。　「１０９－（２）」の男性洋品店で買い物をしていた埼玉県所沢市の男子学生（２３）は「以前から彼女と１０９のメンズ版がほしいと話していた。１０９で（女性に交じって）自分の服を買っていたのでうれしい」。西東京市の男子学生（１９）も「１カ所で流行が分かるので助かる」と話す。　１５日からは「１０９－（２）」の６階に男性向けの１０店舗が登場した。新店舗を開く「スコットサイド」（本社・目黒区）の石井将勝ゼネラルマネジャーは、「ここに来る男の子たちは購買意欲が高い。もっと大人になった時にも利用してもらえれば」と期待を寄せる。　若い男性をターゲットにしたファッション雑誌「メンズエッグ」（大洋図書）の保田和寛編集長は「男性向けにはこれまで１０９のような店がなく、渋谷や原宿のいろいろな店を回って服を買いそろえる必要があった。１カ所ですべてそろう便利さが受けている」と分析する。【田村彰子】(毎日新聞）

  2006.09.28

• 英文リーディングトレ３４＊きわどいメッセージＴシャツinUS

  Washinton postでティーンエイジャーが着ている、危ないメッセージＴシャツについての記事を見つけたので抜粋してみました。日本でもいろんなメッセージが英語で書かれたＴシャツを着てますね。意味も解らず着てたりして、知ってびっくりみたいな。以前クラスメートがlick my XXXX.(←自主規制）って書いてあるのを着てて、あぶないな～って思いました。(lickは「なめる」）笑えるのはいいけど、そういう性的なのは、知らないうちに誤ったメッセージを発することになるから、気をつけないと。以下、アメリカの高校生、親、学校関係者はそういったことついて、どう思ってるのかについての記事の冒頭部分です。→記事の全内容を知りたい方はこちらへ単にメッセージが面白いから着ている。メッセージは曖昧(ダブルミーニングとか）なので、いろんな解釈が出来ると考えて着ている。自分とメッセージは関係ない。他人がどう思おうと気にしないなんてことが書いてありました。ではスラッシュ・リ＾ディングのトレーニングをします。「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね♪意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。Teens' T-Shirts/ Make Educators SquirmSuggestive Messages/ Challenge Dress CodesティーンエイジャーのＴシャツ/　教育者を身悶えさせるきわどいメッセージ/　ドレスコードに挑戦By Ian ShapiraWashington Post Staff WriterAshli Walker rifled through a rack/ of designer T-shirts/ one recent afternoon,/ pondering　which one she should buy/ and wear the next day/ to Eleanor Roosevelt High School/ in Prince George's County./ The big black one that read,/ "TRUST ME..I'M SINGLE"?/ Or the snug white T-shirt/ emblazoned with, /"I KNOW WHAT BOYS WANT"?アシュリ・ウォーカーは棚を物色した/　デザイナーＴシャツの/　ある最近の午後、/どれを買うべきか考えながら/　そして次の日に着ていく/　エレノア･ルーズベルト高校に/　プリンス･ジョージ郡の。/　～と書いてある、大きくて黒いやつ/　「信じて。・・・私はシングルよ」か？/　もしくはぴったりした白いＴシャツ/　～と美しく(紋章のように）描かれた/　「男の子が何がほしいか知ってるわ」か？いかがでしたか？この語順でイメージをつみ上げながら理解してくださいね。これ、一番大事。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。さて。この彼女最終的に白いＴシャツを買いましたが、理由は・・・「それに合う靴を持ってるから」でした☆(^^;)

  2006.09.27

• 英文リーディングトレ３３＊園児列に車

  楽しいお散歩が一転して悪夢に・・・。歩行者の列に自動車が突っ込むって、どうしてこういう事故が後を絶たないんでしょうか？ふつうに運転していれば、ありえないことと思うんですが。辛い事故のニュースですが、スラッシュ・リーディング、してみたいと思います。最新の情報とは死傷者数が違います。ご了承ください。では「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてください。意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。全部で45語ですので、13秒以内で読めて理解できているのが理想です。Car crashes into group/ of nursery school children,/ killing 2/ and injuring 14 othersKAWAGUCHI, Saitama－/ A car crashed into/ dozens of nursery school children/ and teachers/ on a street here/ Monday morning,/ killing two of them/ and injuring 14 others,/ one critically, police said.車が集団に突っ込む/　保育園児の/　2人死亡/　ほか14人負傷　埼玉県、川口/　～に車が突っ込んだ/　数十人の保育園児/　そして先生ら/　ここの道で/　月曜朝、/　そのうちの2人死亡/　ほか14人が負傷、/　一人が重体である、と警察が発表した。　いかがでしたか？この語順でイメージをつみ上げながら理解してくださいね。これ、一番大事。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。関連記事こちら交通事故：園児列に車突っ込む　１７人死傷　埼玉・川口　２５日午前９時５５分ごろ、埼玉県川口市戸塚東２の市道で、「川口小鳩保育園」（川口市戸塚）の園児３６人と保育士５人の列に同県栗橋町南栗橋、運送業手伝い、井沢英行容疑者（３７）の乗用車が突っ込んだ。１７人が病院に搬送されたが、園児２人が頭などを強く打って死亡。他の園児３人も意識不明の重体。保育士の女性２人と園児１０人が重軽傷を負った。　県警武南署によると、亡くなったのは同市安行出羽３、配管工、小山内亮さん（２７）の長女夢乃ちゃん（４）と同市北原台１、私立高教諭、盛山哲志さん（２６）の長女陽南子（ひなこ）ちゃん（３）。他に平井萌奈ちゃん（５）が心肺停止、福地悠月ちゃん（５）と細江美智瑠ちゃん（４）が意識不明の重体。　同署は井沢容疑者を業務上過失傷害容疑で現行犯逮捕し、容疑を同致死傷に切り替えて調べる方針。井沢容疑者は調べに対し「助手席のヘッドホンステレオのカセットを裏返そうと脇見していた。ブレーキをかけたが間に合わなかった」と供述している。　現場は大きな通りを一本東に入った幅員約６メートルの直線道路で、歩道やガードレールは無かった。乗用車は道路左側に２列で歩いていた園児の列の最後尾付近に後方から突っ込み、園児たちをなぎ倒ながら約１１メートル走り、電柱に衝突して止まったとみられる。　園児は０～５歳児で、保育士に引率され近くの公園に遊びに行く途中だった。井沢容疑者は２４日に東京・渋谷周辺でパチンコなどをして車中泊した後、帰宅する途中だった。「トイレのためコンビニを探して脇道に入った。とんでもないことをして申し訳なかった」とも供述しているという。　現場はＪＲ武蔵野線東川口駅から南東７５０メートルの住宅街。【酒井祥宏、弘田恭子】（毎日新聞）　

  2006.09.26

• 英文リーディング号外＊自民党三役決定

  自民党の三役が決定した記事がアップされてましたので、ご紹介します。今回は挑戦編です。よろしければ関連記事を参考にご一読くださいませ。ちなみに全部で約170語ですので、51秒以内で読めるのが理想です♪Abe appoints Nakagawa as LDP secretary-generalNewly elected ruling Liberal Democratic Party (LDP) President Shinzo Abe appointed the party's top policymaker, Hidenao Nakagawa, as its secretary-general on Monday.Nakagawa, 62, who currently heads the LDP Policy Research Council, belongs to an intraparty faction led by former Prime Minister Yoshiro Mori, of which both Abe and outgoing Prime Minister Junichiro Koizumi had been members.Abe also named former Health and Welfare Minister Yuya Niwa, 62, and Agriculture, Forestry and Fisheries Minister Shoichi Nakagawa, 53, as General Council chairman and Policy Research Council chairman, respectively.Niwa belongs to a faction he co-leads with former LDP Secretary-General Makoto Koga, while Shoichi Nakagawa is a member of a group headed by former National Public Safety Commission Chairman Bunmei Ibuki.The appointment was approved at an extraordinary session of the party's General Council on Monday afternoon.Abe will be elected prime minister at extraordinary sessions of both houses of the Diet on Tuesday and launch a new Cabinet later in the day. (Mainichi)関連記事こちら自民三役：中川秀直氏の幹事長起用など内定自民党の安倍晋三総裁は２５日午前、党の新三役人事を決め、党運営の要となる幹事長に森派の中川秀直政調会長（６２）を起用した。政調会長として小泉構造改革を党側から推進し、総裁選で安倍氏独走の流れを作ったことや、国会対策経験などが評価された。党の政策取りまとめにあたる政調会長には伊吹派の中川昭一農相（５３）、総務会長には丹羽・古賀派の共同代表を務める丹羽雄哉元厚相（６２）をあてた。これに伴い、党内第２派閥の津島派は三役ポストから外れた。新人事は午後の臨時総務会で了承され、２６日の組閣人事に向けた調整が本格化する。　このほか、国会対策委員長に二階俊博経済産業相（６７）＝二階派、幹事長代理に石原伸晃前国土交通相（４９）＝無派閥、衆院議院運営委員長に逢沢一郎幹事長代理（５２）＝谷垣派＝の起用も決まった。さきの総裁選の論功を踏まえつつ、世代交代を意識した布陣と言える。　中川秀直氏は広島４区選出で当選９回。科技庁長官、官房長官、党国対委員長などを経て昨年１０月の内閣改造・党役員人事で政調会長に就任した。小沢一郎代表率いる民主党との対決姿勢が強まるなか、秋の臨時国会や来夏の参院選を控え、同じ出身派閥で党務に通じた中川氏起用が得策と安倍氏も判断した。総裁と幹事長を異なる派閥から選ぶ「総・幹分離」の慣例が破られたのは「小泉純一郎総裁・安倍幹事長」（０３年９月～０４年９月）以来。森派の一強状態を裏付けた。　政調会長が決まった中川昭一氏は、拉致議員連盟会長や歴史教科書問題を考える会の代表としての活動経験などで安倍氏の信頼が厚い。入閣も検討されていたが、伊吹派（３２人）が総裁選で一致して安倍氏を支持。党三役の一角を求めていたことに加え、教育改革、北朝鮮制裁問題をリードする狙いもあり、抜てきされた。　総務会長となる丹羽氏は、総裁選で第３派閥の丹羽・古賀派（５０人）の対応が揺れるなか、早くから安倍氏支持で動き同派をまとめるなど圧勝に貢献。自主投票にとどまった津島派と対応に違いをみせた。このため、安倍氏も丹羽・古賀派の三役入りを優先した。　安倍氏は党本部の総裁室で新三役にポストを伝えた際「チームワークを大事にしよう」と結束を要請。中川昭一氏はその後、記者団に「安倍イズムをしっかり進めていきましょうと（いう話だった）」と語った。（毎日新聞）

  2006.09.25

• 英文リーディングトレ３２＊塩崎氏を内閣に

  明日発足予定の安倍政権の組閣が話題になっておりますので、今日はその記事をThe Japan Times Onlineから。安倍氏も塩崎氏も戦後生まれですね。政治の世界も世代交代の時期なのでしょうか？では、早速スラッシュ・リーディングのトレーニング、いたしましょう。「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね。意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。全部で44語ですので、13秒以内で読めて理解できているのが理想です♪Abe likely to put/ Shiozaki in CabinetShinzo Abe is likely to give/ Cabinet posts/ to his key supporters/ in the governing Liberal Democratic Party,/ including/ Senior Vice Foreign Minister/ Yasuhisa Shiozaki,/ after he formally becomes/ prime minister,/ ruling coalition lawmakers/ said Sunday.阿部氏は加えそう/　塩崎氏を内閣に安倍晋三氏は与えそうである/　内閣のポストを/　彼の重要な支持者らに/　与党自民党の、/　～を含む/　外務副大臣/　塩崎やすひさ、/　彼が公式になった後/　内閣総理大臣に、/連立与党議員が/　日曜日、語った。いかがでしたか？この語順でイメージをつみ上げながら理解してくださいね。これ、一番大事。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。Wordsgoverning :（形）支配している、運営している。　＊governing party →与党 塩崎やすひさ氏公式ＨＰ

  2006.09.25

• 英文リーディングトレ３１＊女性の結婚願望上昇

  休日の朝、いかがお過ごしでしょうかさて、今日は記事を全部をすばやく読むトレーニングです♪といっても、スラッシュリーディングと同じように、意味のかたまりごとに理解しつつ前から後ろへどんどん読んでいくだけです。（指でスラッシュを入れながら読んでもいいし、プリントアウトして実際にスラッシュを入れつつ読んでもいいですね^^）意味の解らない単語は、調べる前にまず類推で。あるいはすっと飛ばしちゃってもかまいません。とにかく「大意」をつかみながら新聞の斜め読みの要領で速く読み終えてくださいね。問題（いずれも今回の調査結果に基づいた問題です）１．結婚したい女性は2002年の調査と比較して何％増えてる？２．結婚しても妻に仕事を続けてほしいと考えている男性は何％？３．一年以内に結婚したいと思ってる自営業の独身男性は何％？記事提供MSN-Mainichi90% of women want to marry, but 45% without boyfriendsBucking a 24-year decline, a growing number of women now say they intend to marry at some time and, on average, want more children, but an unprecedented high number of them are not dating, according to a survey by the National Institute of Population and Social Security Research.It was the first recorded increase in the number of women wanting to marry that the institute has recorded, breaking a trend of gradual decline since the poll's inception in 1982.The number of men wanting to marry also remained at a record high, but with an unparalleled 44.7 percent of women saying they are not currently seeing anybody and record numbers saying they never want to marry, there appears to be a gap between people's ideals and reality.The 90 percent of women who wanted to marry was a 1.7 percentage point increase over the survey conducted in 2002, while men seeking to one day wed remained the same at 87 percent.Men were looking to have an average of 2.07 children, 0.02 more than last time, while women wanted 2.10 children, up 0.07 on 2002. More men and women than the previous survey said they felt it was "not good to be alone" and "it's only natural to make sacrifices for marriage," prompting an institute spokesman to say the results "show a return to supporting the ideas of family and marriage."Men's attitudes toward women continued changing. The number expecting their spouses to become housewives dropped 5.7 percentage points to just 12.5 percent. On the other hand, 28.2 percent of men wanted their wives to maintain a marriage and career, a jump of 9.5 percentage points.Those who never want to marry also reached highest-ever levels, with 7.1 percent of men -- 1.7 percentage points more than the last survey -- and 5.6 percent of women -- 0.6 percentage points over 2002.Even those who want to marry eventually aren't that keen, with all demographics bar women in their 20s saying that wedlock will not happen within the coming year. But 60.5 percent of self-employed men and 56.3 percent of male full-time salaried workers said they wanted to tie the knot in the coming 12 months, but only 29.5 percent of men in part-time employment aimed for the same.The institute conducted the survey in June last year among 8,734 unmarried men and women. 答え１．1.7％２．28.2％３．60.5％Wordsbuck：～に抵抗する。頭で突く、～を振り落とす。責任、雄ジカ。などunprecedented：前例のないinception ：始まりspouses：配偶者demographics　：人口統計（データ） wedlock：結婚生活、婚姻関連記事こちら結婚願望：女性初の上昇、９０％に　でも「交際してない」４５％－－０５年調査　◇４５％で過去最高国立社会保障・人口問題研究所は２２日、未婚の男女８７３４人から回答を得た「結婚と出産に関する全国調査」（０５年６月）の結果をまとめた。８２年の調査開始以来、減り続けていた「いずれ結婚するつもり」という女性の割合が９０％と初めて上昇に転じ、女性が希望する子どもの数も２・１０人と前回調査（０２年）より０・０７人増えた。ただ、男女とも「一生結婚するつもりはない」人の割合が過去最高となり、「交際している異性がいない」女性も過去最高の４４・７％に達するなど、理想と現実の間にズレがあることや意識の二分化をうかがわせた。「いずれ結婚するつもり」という人は、男性は前回と同じ（８７％）だったが、女性は１・７ポイント増えた。「独身はよくない」「結婚に犠牲は当然」などと答えた人が男女とも前回を上回り、同研究所は「家族や結婚を支持する意識に復調がみられる」と分析している。「一生結婚するつもりはない」と答えた人は、男性が１・７ポイント増の７・１％、女性は０・６ポイント増の５・６％。結婚を望む人でも、１年以内については「するつもりはない」が２０代後半の女性を除いて増え、結婚を先延ばしする意識は依然増えている。【吉田啓志】毎日新聞　2006年9月23日　東京朝刊

  2006.09.24

• 英文リーディングトレ３０＊プレステ３が5万円以下に

  プレステ３の販売価格が変更に！そりゃWiiの価格との差が大きすぎましたもんねー。それでもほぼ5万円ですよ。結構なお値段です。では、早速スラッシュ・リーディングのトレーニング、いたしましょう。「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね。意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。全部で39語ですので、11秒以内で読めて理解できているのが理想です♪今日は簡単かな？レッツゴー！Sony to market PS3/ for under 50,000 yenPresident Ken Kutaragi/ of Sony Computer Entertainment/ announced on Friday/ that PlayStation 3/ would go on sale/ on Nov. 11 for 49,980 yen,/ rather than the previously-announced 62,790 yen.ソニーはPS3を売り出す/　5万円以下で久多良木社長は/　ソニー・コンピュータエンタテインメントの/　金曜日発表した/　プレイステーション３は/　売り出されると/　11月11日に4万9980円で、/　前回発表の6万2790円ではなくて　いかがでしたか？この語順でイメージをつみ上げながら理解してくださいね。これ、一番大事。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。おまけ新聞の見出し(headline）では、よく未来時制をto＋動詞で表します。ので、Sony to market PS3＝Sony is going to market PS3　ということですね☆関連記事こちらゲームショウ2006：PS3、4万9980円に　久多良木SCE社長発言　ソニー・コンピュータエンタテインメント（SCE）の久多良木健社長は22日、11月11日発売予定の新型ゲーム機「プレイステーション（PS）3」の発売価格を当初発表していた6万2790円から4万9980円に変更すると発表した。　この日幕張メッセ（千葉市美浜区）で開幕した「東京ゲームショウ2006」の基調講演で明らかにした。久多良木社長は価格変更について「米や欧州では高くないと言われたが、日本では高いと言われたので5万円を切る価格にしました」と理由を述べた。　12月2日に発売される任天堂の新型ゲーム機「Wii（ウィー）」が2万5000円で発売されることに対抗したとみられる。また、内蔵ハードディスクが60ギガバイトの上位機種のみに搭載するとしていたフルＨＤ対応のフラットディスプレーのＨＤＭＩ端子を20ギガバイトモデルの下位機種にも搭載することも明らかにした。

  2006.09.22

• 英文リーディングトレ２９＊前ライブドア宮内氏の証言

  「口は災いの元」とはよく言ったものです。堀江氏はどうして、そんなことを社員の前で言ってしまったのか。冗談にしても笑えない、人の心を踏みにじる発言だと思いますね。今日は宮内被告の証言に関するニュースから抜粋です。では、早速スラッシュ・リーディングのトレーニング、いたしましょう。「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね。意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。全部で47語ですので、14秒以内で読めて理解できているのが理想です。MSN-Mainichiより抜粋。Ex-Livedoor financial chief/ tells court/ Horie cared/ more for lover/ than workersFormer Livedoor Co./ financial chief/ Ryoji Miyauchi has told a court/ that he decided/ to tell the truth/ about Takafumi Horie/ after his former boss said/ he thought/ more about his lover/ than his employees.前ライブドア財務担当取締役/　裁判官に証言/　堀江は気遣った/　恋人のほうを/　従業員より　前ライブドア財務担当取締役/　宮内亮治は裁判官に証言した/　彼が決めたと/　真実を告げようと/　堀江貴文について/　前社長が言った後/　彼は考えていると/　恋人のことをもっと/　彼の従業員たちよりも。いかがでしたか？長い文も順に理解していけば簡単ですね。この語順でイメージをつみ上げながら理解してください。これ、一番大事。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。関連記事こちらライブドア裁判：宮内被告が事実話すきっかけを証言　証券取引法違反に問われたライブドア前社長、堀江貴文被告（３３）の第６回公判が２０日、東京地裁であり、前財務担当取締役、宮内亮治被告（３９）＝分離公判中＝が前回に引き続き証人出廷した。前社長をかばうのをやめ、事実を話そうと決めたきっかけを「強制捜査直後、堀江前社長が『社員よりも（自分と）付き合ってる人の方がかわいそうだ』と言ったと聞いた。その言葉で、自分の中の守りの砦（とりで）ががらがらと崩れた」と述べた。　宮内被告は「皆、追い詰められていたので（前社長は）笑いをとろうとしたのかもしれないが、『もう守るのは無理だな』と思った」と述べ、動揺する社員より自分の恋人を気にかける前社長の姿勢に不信感を抱いたと証言した。　また、関連会社ライブドアマーケティングの赤字については「堀江は『何で黒字じゃないの。ほかから売り上げ付ければ何とかなるでしょ』と話した」と証言。「架空売り上げで粉飾してでも黒字にしろということだと思った」と述べた。さらにキューズ・ネットへの架空売り上げ計上を報告した際、前社長は「ああそうなんだ、いいじゃん」と了承したと証言した。　尋問では、宮内被告が仲間内で使っていた携帯電話会社名の隠語を「社長は知らなかった」と述べたのに対し、前社長が「知ってるよ」と不規則発言し、傍聴席が笑いに包まれる場面もあった。【篠田航一、佐藤敬一】(毎日新聞）

  2006.09.21

• 英文リーディングトレ２８＊タイでクーデター

  首相一族の株不正取引疑惑を発端とする首相への不満が、とうとうクーデターまで引き起こしたようですね。それにしても2100億円の株を・・・ってどれだけ金持ちやねん！（←ツッコミどころ間違え）早く情勢が落ち着いて、一般市民が普通に暮らせるようになるといいですね。では、早速スラッシュ・リーディングのトレーニング、いたしましょう。「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね。意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。全部で34語ですので、10秒以内で読めて理解できているのが理想です。MSN-Mainichiより抜粋。Thai military/ launches coup/ against prime ministerBANGKOK/ － Thailand's army commander/ wrested power/ from Prime Minister Thaksin Shinawatra,/ sending tanks and troops/ into the streets/ of the Thai capital/ and declaring martial law/ Wednesday.タイの軍隊/　クーデターを起こす/　首相に対しバンコク。/　タイの陸軍司令官は/　権力を奪い取った/　タクシン･シナワトラ首相から、/戦車と軍隊を送り込んで、/　通りに/　タイの首都の/　そして戒厳令を布告した/　水曜日におまけmartial law：戒厳令・Thailand is under martial law after the recent coup. 先ごろ起きたクーデターの後、タイでは戒厳令が敷かれている。 今日も短すぎましたか？ともあれ。この語順でイメージをつみ上げながら理解してくださいね。これ、一番大事。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。関連記事こちらタイ：首相の強権・腐敗体質、クーデター招く　【バンコク藤田悟】タクシン首相は従来のタイの政治家には見られなかった強烈なリーダーシップが評価される一方、周囲の意見に耳を傾けない強権体質や身内や取り巻きを優遇する利益誘導体質が批判を浴びてきた。４月の総選挙直後に退任表明しながら、総選挙やり直しが決まると続投に意欲をにじませる発言をするなど、権力をかさにきた「開き直り」がクーデターを招いたと言える。携帯電話などの通信事業で一代で財閥をなしたタクシン氏は０１年の総選挙で勝利し、政権を発足させた。トップダウンで政策を即決する首相は政界に新風を吹き込み、「タイのＣＥＯ（最高経営責任者）」と称されるまでになった。一方で、野党やマスコミの批判を「少数意見に過ぎない」とはねつける強権姿勢は不信を広げていった。批判の高まりのきっかけとなったのが今年１月、親族名義で保有する２１００億円という巨額の株をシンガポールの投資家グループに売却し、巧みな工作で課税を免れた株取引だ。一気に反タクシン運動に火がつき、市民団体による首相辞任要求のデモ・集会が繰り返された。首相は４月２日の総選挙後、「国民和解のため」として新国会発足後に退任する意向を表明。しかし、裁判所が選挙の無効・やり直しを決めたのを受け、「私に首相を続けてほしいという人もいる」などと続投を示唆する発言をし、野党などから批判を招いていた。地元紙報道では、タクシン首相は事前にクーデター計画の情報を得ていた模様で、首相夫人と長男はクーデターが公になる直前の１９日午後９時、首相側近のネウィン首相府相を伴い、シンガポールに向けて出国したという。（毎日新聞）

  2006.09.20

• 英文リーディングトレ２７＊大相撲秋場所

  連休明け！ということで、短めにさらっとスポーツ記事など、いかがでしょうか？力士たちの出身地を見ると、なんだか相撲の世界もインターナショナルになってるんですねー。いまさらながら、再確認。では、早速スラッシュ・リーディングのトレーニング、いたしましょう♪「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね。意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。全部で35語ですので、10秒以内で読めて理解できているのが理想ですAsashoryu remains/ tied for lead/ at Autumn sumoYokozuna Asashoryu of Mongolia/ posted a hard-fought win/ over Roho of Russia Monday/ to remain/ tied for the lead/ at the Autumn Grand Sumo Tournament.朝青龍残った/　相星で首位に/　秋場所でモンゴルの横綱朝青龍は/　激戦の勝利を果たした/　ロシアの露鵬に月曜/　残るため/　相星で首位に/　大相撲秋場所でいかがでしたか？(^^)　相撲用語、間違ってたらご指摘ください。ともあれ。この語順でイメージをつみ上げながら理解してくださいね。これ、一番大事。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。関連記事こちら大相撲秋場所：朝青、露鵬ねじ伏せ◇９日目（１８日・両国国技館）１敗は、相星対決を制した朝青龍と、把瑠都の踏み出しで星を拾った安馬のモンゴル勢２人が並走。千代大海と、平幕の露鵬、安美錦、普天王の４人が２敗。白鵬に敗れた雅山は黒星先行の５敗目。大関復帰が極めて厳しくなった。(毎日新聞）

  2006.09.19

• 英文リーディングトレ２６＊高齢者人口

  日本は高齢化社会真っ只中ですね。まあ長生きして高齢者が増えること自体には何の問題もないわけで。あんまり、高齢化、高齢化言ってると、長生きしてるのが悪いみたいじゃない？問題は若年人口の減少による、消費の落ち込み、社会の不活性化、個人の税金負担増、等々のほうかな、と思います。さて。何歳から高齢者としてカウントされるんでしょうね？下の記事でお確かめください。まだ高齢者じゃないぞ！と言う声も聞えてきそうです(^^)」では、いつもの長い前置きを終えまして。（ほんとに、すみません^^;）スラッシュ・リーディングのトレーニング、いたしましょう♪「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね。意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。全部で57語ですので、17秒以内で読めて理解できているのが理想です　Number of Japanese elderly/ hits 26.4 million,/ or 20.7 percent of populationThe number of Japanese/ aged 65 years or older /climbed 3.2 percent/ in the last year /to an all-time high/ of 26.4 million people/ and now accounts/ for 20.7 percent of the populace/, the government said Sunday/ ahead of Respect for the Aged Day.日本の高齢者の数/　2640万人に達する/　もしくは人口の20.7％日本人の数/　65歳かそれ以上の年齢の/　3.2％に上った/　去年のより/　最高記録に/　2640万人の/　そして現在割合を占める/　国民の20.7%の。/政府は日曜発表した/　敬老の日に先駆けて。いかがでしたか？(^^)ともあれ。この語順でイメージをつみ上げながら理解してくださいね。これ、一番大事。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。関連記事こちら敬老の日　７５歳以上「１０人に１人」総務省統計「敬老の日」にちなみ、総務省が１７日発表した統計調査結果によると、今月１５日現在の６５歳以上の高齢者人口は、昨年より８３万人増えて２６４０万人で、総人口に占める割合は０・７ポイント増の２０・７％に達した。欧米などで２０％を突破している例はなく、国際的にも最高水準の長寿国となっている。高齢者人口は、平成１７年の国勢調査を基に推計した。性別でみると、男性は１１２０万人で全体の１８・０％、女性は１５２０万人で全体の２３・２％を占めた。高齢者のうち７５歳以上は昨年より５４万人増えて１２０８万人。人口割合も０・５ポイント増の９・５％となり、早ければ来年にも１０％を突破しそうだ。６５歳以上７４歳以下は２９万人増の１４３２万人だった。６５歳以上の人口割合は、昭和２５年が４・９％で、その後毎年上昇を続け、６０年に１０・３％。さらに２０年後の平成１７年に２０％に達した。欧米各国の６５歳以上の人口割合は、調査年次に違いがあるが、イタリア１９・５％、ドイツ１８・６％、フランス１６・２％、英国１６・０％、ロシア１３・４％、米国１２・４％など。また、高齢者のうち就業している人は日本の１９・４％に対し、米国１４・５％、英国６・３％などとなっている。（産経新聞）百歳以上が２万８３９５人　過去最多更新、８５％女性国内の１００歳以上の高齢者が９月末時点で２万８３９５人に上り、昨年を２８４１人上回って過去最多を更新したことが、「敬老の日」（１８日）を前に厚生労働省が１５日発表した調査結果で分かった。うち女性は過去２番目に高い８５・４％を占めた。(共同）・・・・やっぱり女は強いね。

  2006.09.18

• 英文リーディングトレ２５＊任天堂Wii

  いよいよ噂の任天堂 Wiiの発売日が決定しましたね！ゲームファンは興味津々じゃないですか？なんだかお値段も手ごろそうだし。ライバルのプレステ３はどうなるかな。と、いうことで、新しいゲーム機について読んでみたいと思います。今日は週末ということで、問題を出しますので、答えにつながるキーワードを探しながら、読み戻り･訳し上げ無しでおねがいします。、スラッシュをつけているつもりで、先へ先へ読んでくださいね♪約130語ですので、39秒以内に読めて理解できているのが理想です。問題１：Wiiの発売は何月何日？２：プレステ３の小売価格は？３：Wiiが今までのゲーム機と違うところは？Nintendo to launch new game console WiiNintendo Co. will put on sale its new game console, "Wii," on Dec. 2 for 25,000 yen, company officials said Thursday.The company set the price of its new console at less than half the retail price of PlayStation 3 － which its rival, Sony Computer Entertainment Inc., is scheduled to place on the market on Nov. 11 for 62,790 yen － in a bid to gain control over the market.Unlike the latest game consoles that feature high-tech games, Wii will allow customers to wave wireless remote-control handsets like rackets to enjoy the physical effects of various games.Nintendo aims to ship 6 million units by the end of the current fiscal year that ends in March next year, according to officials. (Mainichi)Wordslaunch　発売する、発射する。進水、発射、発売console　ゲーム機。～を慰める、制御装置in a bid to　～することを目指してto wave　(手など）振る、～をうねらせる。波、波立つ、揺れるphysical effects 　身体的な影響to ship 　出荷する。～を船に積む、乗船するthe current fiscal year　現会計年度答え１：Dec. 2（12月2日）２：62,790 yen３：Wii will allow customers to wave wireless remote-control handsets like 　　rackets to enjoy the physical effects of various games.任天堂オフィシャルHP

  2006.09.16

• 英文リーディングトレ２４＊松本被告の死刑確定

  とうとう麻原被告の死刑が確定したようです。最近オウム真理教(現アーレフ）分裂の危機、というニュースを聞きましたがまだこの教団が存在してること自体、私には驚きです。無差別殺人を行う教団の、どこに正義や幸福があるというのですか？ヘッドラインとリードをMSN-Mainichiから抜粋しました。では今日も、スラッシュ・リーディングで、リーディング速度をたかめるトレーニングを。「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね。意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。全部で約45語ですので、13秒以内で読めて理解できているのが理想です。Top court rejects/ AUM founder/ Asahara's appeal/ against death sentenceThe Supreme Court on Friday/ rejected a special appeal/ by AUM Shinrikyo founder Shoko Asahara/ against the death sentence/ for the sarin gas attacks/ on the Tokyo subway system/ in 1995 / and other crimes.最高裁、棄却す/　オウム真理教創始者/　麻原の控訴を/　死刑判決に対する　最高裁判所は金曜日/　特別抗告を棄却/　オウム真理教創始者麻原彰晃による/　死刑判決に対して/　サリンガスの襲撃における/　都営地下鉄での/　1995年の/ そして他の犯罪においての。いかがでしたか？今日は短くて楽でしたか？(^^)ともあれ。この語順でイメージをつみ上げながら理解してくださいね。これ、一番大事。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。関連記事こちら松本被告：死刑確定　最高裁、特別抗告棄却を決定地下鉄サリンなど１３事件で殺人罪などに問われたオウム真理教（アーレフに改称）の松本智津夫（麻原彰晃）被告（５１）について、最高裁第３小法廷（堀篭（ほりごめ）幸男裁判長）は１５日、東京高裁の控訴棄却決定を支持し、被告側の特別抗告を棄却する決定を出した。戦後最多となる計２６人の殺害と１人の監禁致死など、全事件を「教祖」の指示と認定した１審の死刑が確定した。社会を震かんさせた事件の首謀者に対する裁判は、９６年４月の初公判から１０年余で、控訴審が一度も開かれることなく打ち切られた。　被告が自ら控訴や上告を取り下げて裁判が打ち切られたケースはあるが、最高裁に統計が残る６６年以降、控訴棄却決定で死刑が確定するのは初めて。決定は４人の裁判官全員一致の意見。　特別抗告審では、東京地裁の死刑判決の是非ではなく、（１）訴訟能力の有無（２）弁護側の控訴趣意書の提出遅れに刑事訴訟規則で容認される「やむを得ない事情」があるか（３）提出遅れという弁護活動の不備による不利益を被告に負わせることの可否－－が争われた。第３小法廷は（１）について、▽高裁の依頼で今年２月に提出された精神鑑定の結果▽１審判決当時の被告の発言内容▽拘置所での日常生活の様子－－などから、被告に訴訟能力があるとした高裁決定を「正当として是認できる」と述べた。　（２）については、弁護団が趣意書を作成しながら、高裁による再三の提出勧告に対し「精神鑑定の方法に問題がある」などとして提出しなかった経緯に言及。「やむを得ない事情があるとは到底認められない」としたうえ「弁護人が被告と意思疎通できないことは、提出遅延を正当化する理由にならない」と判断した。　（３）については「弁護人の行為による効果が、被告の不利益となる場合でも被告に及ぶことは法規の定めるところ」と指摘。「被告自ら弁護人と意思疎通を図ろうとしなかったことが、裁判を打ち切るような事態に至った大きな原因。責任は弁護人だけでなく被告にもある」と批判し「高裁決定を揺るがすような事情を見いだすことはできない」と結論付けた。　松本死刑囚は１７事件で起訴されたが、審理迅速化のため検察側は薬物密造など４事件の起訴を取り消し、地下鉄、松本両サリン事件の負傷者３９２０人を起訴事実から外した。１審では「弟子が事件を起こした」と、ほぼすべての事件で無罪を主張。東京地裁は０４年２月「空想虚言に基づいて多数の生命を奪った犯罪は愚かであさましく、極限の非難に値する」と死刑を言い渡した。　２審の弁護団は「被告と意思疎通できない」と控訴趣旨書を昨年８月の期限までに提出せず、東京高裁は今年３月に控訴棄却を決定。弁護側は異議を申し立てたが棄却され、最高裁に特別抗告していた。【木戸哲】毎日新聞

  2006.09.15

• 英文リーディングトレ２３＊ミクシィ東証上場

  Mixi「ミクシィ」は会員制のソーシャルネットワーキングサービスの会社。ここのソーシャルネットワークは、１８歳未満は利用できないとか、参加するには既会員からの招待状が必要だったりします。だから、安心できるSNSなんですよ、ってことを売りにしているようです。また、アフィリとの親和性が高いとか言われますけどね。どうでしょうか。私はそんな温室みたいな、仲間内だけで盛り上がるようなネットワークは、あんまり興味ないかな。何歳でもどんな人でも参加できたほうが面白いじゃない？ただし、騙されたり傷つけられたりしないよう、細心の注意は払う必要がありますけどね。でもそれくらいのほうがいい気がします。と、また前置き長くて、ごめんなさい。さっそくトレーニング、参りますか♪(^^)では今日も、スラッシュ・リーディングで、リーディング速度をたかめるトレーニングを。「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね。意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュ、私が入れます点、ご了承のほど。全部で約50語ですので、１５秒以内で読めて理解できているのが理想です。以下、MSN-Mainichiからの抜粋です。Mixi's debut/ on TSE Mothers' section/ disrupted/ by excessive buying ordersThe stock of Mixi, Inc.,/ Japan's largest/ social networking service (SNS) provider,/ was publicly listed Thursday,/ but no transactions/ were carried out/ in the morning/ because the market/ was flooded/ with excessive purchase orders,/ TSE officials said.ミクシィのデビュー/　東証マザーズへの/　乱された/　過剰な買い注文によってミクシィ株式会社の株は/　日本最大の/　ソーシャルネットワーキングサービス（SNS)プロバイダの、/木曜、公開された、/　しかし、取引無しが/　おこなわれた/　午前に/　なぜなら市場が/　あふれた/　過剰な買い注文で/　東証関係者が語った。　いかがでしたか？この語順でイメージをつみ上げながら理解してくださいね。これ、一番大事。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。おまけTSE ＝Tokyo Stock Exchange：東京証券取引所、東証関連記事こちらミクシィ：東証マザーズに上場…買いが殺到、初値つかず　インターネットで会員向けの情報交換を行うソーシャルネットワーキングサービス（ＳＮＳ）の最大手「ミクシィ」（東京都渋谷区、笠原健治社長）が１４日、東証マザーズに上場し、取引が始まった。ミクシィ株は買い注文が殺到し、公募売り出し価格（１５５万円）を大幅に上回る２４３万円まで買い気配値を上げたものの、売り注文が少なく、午前の取引では売買が成立しなかった。ミクシィ株の上場は、株券の新規発行に当たる「公募」が４５００株、既存株主が株券を放出する「売り出し」が２６００株。ミクシィは０４年２月、日本で初めてＳＮＳを開始。会員数が７月末で５００万人を超えるなど急成長しているため、株価上昇を期待する投資家の買いが殺到した。市場関係者は「個人投資家に人気の高い銘柄の上場で、ライブドアショック以降、冷え込んだ新興市場に活が入るのではないか」と期待している。【川口雅浩】毎日新聞

  2006.09.14

• 英文リーディングトレ22＊福原愛、早稲田へ

  福原愛さん、志望校合格おめでとうございます！(^^)アナタなら、確実と思ってましたけどね♪今日は彼女のニュースを抜粋しました。では。スラッシュ・リーディングで、リーディング速度をたかめるトレーニングをしたいと思います。「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね。意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュ、私が入れます点、ご了承のほど。全部で66語ですので、20秒以内で読めて理解できているのが理想です。ではスタート。Table tennis star/ Ai Fukuhara/ accepted into/ Waseda UniversityHigh school table tennis star/ Ai Fukuhara /　has gained　entry /into　prestigious Waseda University,/ her management agency/ said Wednesday."I'm so happy /to have gotten into/ the university/ I really wanted/ to go to./ I thank everybody/ who has given me/ so much support,"/ the 17-year-old star said/ in a statement/ released by her handlers.卓球スター/　福原愛/　入学を許される/　早稲田大学に高校卓球スター/　福原愛は/　入学を得た/　名門早稲田大学への。/彼女の事務所は/　水曜発表した。「私はとても幸せ/　入れたことを/　大学に/　私が本当に望んでいた/　行くことを。/私は皆に感謝します/　その人たちは私にくれた/　実にたくさんのサポートを」/　と、この17歳のスターは言った/　声明の中で/　彼女の担当者によって出された。いかがでしたか？この語順でイメージをつみ上げながら理解してくださいね。これ、一番大事。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。関連記事こちら卓球：福原愛選手、早大スポーツ科学部に合格卓球女子のアテネ五輪代表の福原愛選手（１７）＝グランプリ＝が１３日、出願していた早大スポーツ科学部に合格した。中国で合宿していた福原選手は事務所を通じて「志望した大学に受かったことを本当にうれしく思う。これまで支えてくださったみなさんに感謝します」とコメントした。同夜、帰国する。青森・青森山田高３年の福原選手は複数の大学から誘いがあったものの、本人が早大への進学を希望。スポーツ科学部が五輪や世界選手権などの国際大会に出場経験がある高いレベルの選手を受け入れるために０５年度から実施している「トップアスリート入学試験」に出願していた。【小坂大】毎日新聞

  2006.09.13

• 英文リーディングトレ20＊米国同時テロ

  今日は米同時テロの記事をMSN-Mainichiよりlead(冒頭の要約文）まで抜粋しました。今日もスラッシュ・リーディングで、リーディング速度をたかめるトレーニングをしたいと思います。スラッシュごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね。スラッシュ、私が入れます点、ご了承のほど。約50語ですので、15秒以内で読めて理解できているのが理想です。意味を知らない単語は調べる前にまず類推して、読み進めてください。ではスタート。Bereaved families mourn / for 24 Japanese victims / of Sept. 11 terrorist attacksThe bereaved families/ of 24 Japanese victims / of the Sept. 11 terrorist attacks/ attended/ a memorial ceremony/ observed at the scene/ or remembered /　their loved ones at home/ on Monday,/ the fifth anniversary/ of the incident.遺族は追悼する/　24人の日本人犠牲者のため/　9月11日のテロ攻撃の遺族は/　24人の日本人犠牲者の/　9月11日のテロ攻撃の/　出席した/　追悼式典に/　現場で捧げられる/　または思い起こして/　自宅で愛する人たちを/　月曜、/　第五回目の記念日/　その出来事の。いかがでしたか？この語順でイメージをつみ上げながら理解してくださいね。これ、一番大事。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。＊文の構成は接続詞orで2文をつないだものになっています。主語は2つの文ともThe bereaved families～なので、2文目の主語は省略され、動詞rememberedから始まっています。observedはa memorial ceremonyを修飾(説明）している動詞の過去分詞。形容詞の働きをします。memorial ceremony observed 　　　 　　　　　 ↑＿＿＿|捧げられる追悼式典関連記事こちら米同時テロ：記憶は消えず　日本人犠牲者の遺族たち０１年９月の米同時多発テロから、１１日で丸５年になる。犠牲者約３０００人のうち日本人２４人の遺族も、事件現場での追悼式典に参加したり、自宅で祈りをささげるなど、それぞれに故人をしのぶ。失った家族への思いや「９・１１」の記憶は今も消えない。「『ぶーちゃ』は、どんな声だったの？」７月中旬、杉山想弥君（４）は突然、母晴美さん（４１）にテロで亡くなった父陽一さん（当時３４歳）のことを尋ねた。長男太一君（８）が幼いころに使い始めた「ぶーちゃ」。二男力斗君（６）と三男想弥君も、陽一さんをそう呼ぶ。陽一さんが勤めていた旧富士銀行ニューヨーク支店は、２機目が突っ込んだ世界貿易センター南タワーにあった。想弥君は事件からちょうど半年後の０２年３月１１日に米国内で生まれた。晴美さんは、事件以来ほとんど見なかった家族のビデオを出し、「ぶーちゃの声だよ」と言って見せた。想弥君はだまって画面の中の父を見つめていた。現在、晴美さんたちは東京都内で暮らしている。陽一さんのことは、自然と話題に上る。顔立ちが似ている太一君を見つめ、「ぶーちゃに似ているなあ」と言うと、長男の太一君は照れた顔をする。「お母さんは１人で大変だよ」とぼやくと、力斗君は「ぶーちゃがいればよかったのにね」といたわってくれる。時折、晴美さんの夢の中に陽一さんが現れる。いつも、無事だったという結末だ。「大変だったんだから」。これまでの出来事を一生懸命に話す自分がいる。　９月１１日は毎年、陽一さんの好物を食卓に並べてきた。昨年は焼き肉。刺し身が好きだった陽一さんを思い出し、今年は手巻きずしにしようかと考えている。「あのテロから続く戦争で、自分たちみたいな家族がどれだけ増えてしまったのか。もう誰にも同じ思いをしてほしくない」。晴美さんは訴える。【五味香織】毎日新聞

  2006.09.11

• 英文リーディング19＊「デスノート」作者逮捕

  ちょっと古いですが9/7の記事です。あの『デスノート』の作者が、刃渡り8.7センチのアーミーナイフを所持した「銃刀法違反」の罪で現行犯逮捕ってことですが一体、何センチ以上だと違反になるんでしょうね？＊銃刀法＊　　　「何人も業務その他正当な理由による場合を除いては刃体の長さが6センチを超える刃物を　　　　携帯してはならない。」・違反は1年以下の懲役または3万円以下の罰金に処せられます。　　　　（折りたたみナイフについては刃渡り８センチ）○正当な理由とされる場合の例・買ったナイフを自宅に持ち帰る、修理のためにメーカーや販売店に持っていく　・釣やキャンプで使うための往路、復路など　・ナイフメーカーがナイフを売るためにディラーにナイフを運ぶ　・板前さんが店に自分の包丁を持っていく途中×正当な理由とされない例　・護身のため，と言って持ち歩く　・ミニチュアナイフをファッション感覚で身につけて歩く　・ナイフショーに客である自分がコレクションナイフを持っていく　・ナイフ愛好家たちがナイフを持ち寄りナイフを見せ合うために集まる　以上、情報提供JKGとのことです。ふ～ん。では本題に入ります。前置き長くてスミマセン(^^;)今日は短いのでざ～っとスラッシュリーディングしたいと思います。スラッシュ、私が入れます点、ご了承のほど。スラッシュごとに理解しつつ読み戻り、訳し上げ無しで、どんどん読み進めます全部で86語ほどありますので、25秒以内で読めて理解できているのが理想です♪'Death Note' cartoonist/ arrested for possessing knife「デスノート」漫画家/　ナイフ所持で逮捕Cartoonist Takeshi Obata,/ author of/ the famous "Death Note"/ manga series,/ has been arrested/ for illegal possession/ of a knife,/ police said.漫画家小畑健、/　の作家/　有名な「デスノート」/　マンガシリーズ、/　逮捕されている/　違法所持のため/　ナイフの。/　警察が伝えた。An officer questioned/　Obata, 37,/　in Tokyo's Nerima-ku/　after he was driving/　his car /　with the headlights off/　shortly before 1 a.m./　on Wednesday.警察官は質問した/　小畑、37歳を、/　東京の練馬区で/　彼が運転していたあと/　彼の車を/　ヘッドライトを消したまま/　午前一時少し前/　水曜日に。Obata,/ from Musashino,/ was arrested on the spot/ for possessing a knife.小畑、/　武蔵野市出身/　は現行犯逮捕された/　ナイフの所持で。Obata/ made his debut/ as a cartoonist/ in 1989./ He won a prize /for his work,/ "Hikaru no Go,"/ in 2003. (Mainichi)小畑/　デビューした/　漫画家として/　1989年に。/　彼は受賞した/　彼の作品で/　「ヒカルの碁」/　2003年に。いかがでしたか？この語順でイメージをつみ上げながら理解してくださいね。これ、一番大事。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです関連記事こちら銃刀法違反：「デスノート」の漫画家逮捕　ナイフ所持容疑「ヒカルの碁」や「デスノート」の作品で知られる漫画家の小畑健容疑者（３７）＝東京都武蔵野市境＝が、銃刀法違反容疑で警視庁石神井署に現行犯逮捕されていたことが分かった。調べでは、小畑容疑者は６日午前０時４５分ごろ、練馬区大泉町の都道で、乗用車内に折り畳み式のアーミーナイフ（刃渡り８．６センチ）１本を所持していた疑い。車のヘッドライトを消したまま走行していたため、同署員が職務質問した。小畑容疑者は８９年にデビュー、０３年には「ヒカルの碁」で第７回手塚治虫文化賞新生賞を受賞している。【石丸整】

  2006.09.09

• 英文リーディング初歩トレ18*Andre Agassi !

  ああ。うっかりしておりました。アガシが現役生活に幕を下ろしたニュースをお伝えしてませんでした！一時は世界ランク141位まで落ちながらも、不屈の闘志で復活を遂げたアガシ。16歳でプロデビューしてから20年間。36歳まで現役で頑張った彼に、大きな拍手を贈りたいと思います。最後のパラグラフだけ、スラッシュ･リーリングしますね。では、スラッシュ無しのところもできるだけ読み戻り・訳し上げ無しで読み進めてみてくださいね。参考に邦訳つけておきますが。Andre Agassi's Tennis Career Ends アンドレ･アガシ、テニスキャリアに終止符cbs2.com September 03, 2006Worn down and wincing, Andre Agassi could only stand and watch the final shot whiz by.疲れ切って、苦痛に顔をしかめながら、アンドレ･アガシは立ちすくみ、最後のショットが風を切って通り抜けるのを見ることしかできなかった。A career for the ages came to a close Sunday when Agassi lost to the 112th-ranked player in the world, with Benjamin Becker serving an ace to finish off a 7-5, 6-7 (4), 6-4, 7-5 victory in the third round at the U.S. Open.アガシは世界ランク112位の選手に負け、何年間ものキャリアが日曜日、終わろうとしていた。全米オープンでの三回戦で、7-5,6-7(4),6-4,7-5の勝利にとどめを刺した、ベンジャミン･ベッカーのサービスエースによって。Agassi nearly forced a fifth set, but Becker broke Agassi's serve late in the fourth set.アガシはもう少しで第5セットに持ち込むところだったが、ベッカーが第4セットの終盤でアガシのサービスをブレイクした。A tearful Agassi received a standing ovation and thanked the fans at the U.S. Tennis Center in Flushing Meadows, Queens.クイーンズ、フラッシング・メドウズのU.S.テニスセンターで、涙でいっぱいのアガシはスタンディング・オベイションを受け、ファンらに感謝した。"The scoreboard said/ I lost today,/ but/ what the scoreboard doesn't say /is what I've found,"/ Agassi said./ Speaking to spectators,/ he added,/ "You have willed me/ to succeed,/ sometimes/ in my lowest moments."「スコアボードは示している/ 私は今日負けたと。/しかし/ スコアボードが示さないこと/　それは私が見い出したもの」/アガシは言った。/　観客に述べながら、/かれは付け加えた。/「皆さんは私に望んでいた/　成功することを/　時には/　最悪の時期に」いかがでしたか？この語順でイメージをつみ上げながら理解してくださいね。これ、一番大事。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです関連記事こちら。asahi.comよりアガシ、総立ちの観客に涙　「ありがとう。ほっとした」2006年09月04日10時22分　２１４キロの相手のエースがコート中央に突き刺さり、全米オープンで、アガシの２１年間の現役生活が終わった。ベンチに腰を下ろし、タオルに顔をうずめる。総立ちの観客から拍手を受けて、３６歳が男泣きした。「スコアボードは僕の負けを示しているけど、僕の気持ちまでは映していない。２１年間、みんなに力をもらった。ありがとう」。声を詰まらせ、スタンドに呼びかけた。妻のグラフさんと２人の子供の姿もあった。 　持病の腰痛は限界に達していた。「試合序盤から痛みを感じていた」。２回戦で世界ランク８位のバグダティスをフルセットで破った後は、歩くのもつらくなった。この日も痛み止めの注射を打ってコートに立ったが、世界１１２位を相手に精彩を欠く。第３セット、０―２からのサービスゲーム。「世界一のリターナー」と称された男が動けず、４本連続でリターンエースを浴びた。 　若い頃は長髪と派手なウエアが目を引いた。一時は世界１４１位までランクを落としたが、カムバック。３０歳を超えても安定感のあるテニスで上位を保ってきた。「多くの王者と戦ってきたことを誇りに思う」。４大大会８度優勝のベテランは「９２年のウィンブルドン初優勝、９４年の全米初優勝、０―２から逆転した９９年の全仏優勝」を思い出に挙げた。 　「今はほっとした気持ちがある。この大会で受けたすごい拍手はずっと忘れないだろう」。ファンに愛された地元のヒーローがコートを去った。

  2006.09.07

• 英文リーディング初歩トレ＊号外＊

  紀子様男児出産のニュースを、国内外のオンラインニュースから集めてみましたよ。以下、HeadlineとLeadをご紹介します。たくさんに見えますが、テーマが同じなので読みやすいのではないでしょうか？ぜひ一気に読んでみてくださいね*MSN-MainichiPrincess Kiko gives birth to boyPrincess Kiko gave birth to a baby boy Wednesday morning at the Aiiku Hospital in Tokyo, the Imperial Household Agency said.*The Asahi ShimbunA prince is bornPrincess Kiko today gave birth to a baby boy, who is now third in line to ascend the Chrysanthemum throne, the Imperial Household Agency announced. *The japan Times OnlinePrincess Kiko gives birth to a boyPrincess Kiko, the wife of Prince Akishino, the Emperor's second son, gave birth to a boy Wednesday morning, a long-awaited male heir to the Chrysanthemum Throne.*Nikkei Net Interactive Princess Kiko Gives Birth To Male HeirTOKYO (Nikkei)－Princess Kiko, the wife of the emperor's second son, Prince Akishino, gave birth to a boy in Tokyo Wednesday. The child is the first heir born to the Imperial family in 41 years. *DAILY YOMIURIPrincess Kiko has boy / Newborn prince 3rd in line to Imperial thronePrincess Kiko, wife of Prince Akishino, gave birth to a boy at 8:27 a.m. Wednesday at Aiiku Hospital in Minato Ward, Tokyo, where she was hospitalized and underwent a cesarean section, the Imperial Household Agency said.*The New York TimesPrincess Kiko of Japan Has a Boy TOKYO, Wednesday, Sept. 6 －Princess Kiko, the wife of the emperor’s younger son, gave birth to a boy on Wednesday morning, securing the succession of Japan’s imperial throne for another generation.*BBC NEWSJapan princess gives birth to boy Japan's Princess Kiko has given birth to a boy, who becomes the third-in-line to the imperial throne. WordsImperial Household Agency 　宮内庁ascend the Chrysanthemum Throne 　皇位を継承する（Chrysanthemumは「菊」の意） heir　　継承者underwent a cesarean section　　帝王切開を受けたsuccession　　継承imperial throne　　皇位関連記事ヘッドライン＆リード(毎日新聞）秋篠宮妃紀子さま：男児ご出産　４１年ぶり皇位継承資格者秋篠宮妃紀子さま（３９）は６日午前８時２７分、東京都港区南麻布５の愛育病院で、帝王切開手術で男児を出産された。皇室に男子が生まれるのは、６５年１１月の秋篠宮さま（４０）以来だ。約４１年ぶりの皇位継承資格者の誕生で、順位は皇太子さま、秋篠宮さまに次ぎ第３位。母子ともに健康に問題はない。政府が検討していた皇室典範改正案の国会提出は、当面見送られる公算が大きい。

  2006.09.06

• 英文リーディング初歩トレ１７

  今日は、次から次へと繰り出される「マニア向けグッズと週間雑誌のコラボレーション企画」でおなじみの、デアゴスティーニ♪の話題です。今回は満を持して（？）Kittyちゃんマニアをターゲットに！MSN-Mainichから一部抜粋でお送りします。全部で51語ですので、15秒以内で読めて理解できているのが理想です♪Sexy celebrity helps launch new Hello Kitty magazineEach issue of the new magazine will feature a different country as its theme. Magazines are sold accompanied by trinkets supposed to derive from that country, while Hello Kitty will provide information about the history and culture of the country in the spotlight.いかがでしたか？＊ここのSexy celebrityって、ほしのあきチャンのこと。私は最初「はしのえみ」となかなか区別できなかったヨ・・。 Wordslaunch　発売する。発射するissue 刊行物。問題、結果、公表する・・・など。feature　特集を組む。特徴、呼び物。accompanied by　～が添付してある。～が同伴するtrinkets　　ちょっとしたアクセサリーderive from　～に由来するなんだか動詞がいっぱい？整理してみましょう！Magazines are sold accompanied by trinkets supposed to derive from that country,⇒accompaniedはmgezinesを修飾(説明）する動詞(過去分詞)の形容詞用法。文の最初が受身になっているので分かりにくいですが、能動態にしてみると次の通り。They sell magazines accompanied by trinkets supposed to derive from that country,　　　　　　　　↑＿＿＿↓（アクセサリーが添付してある雑誌）　　　　　　⇒trinkets supposed to derive～は＝trinkets (that are) supposed to derive～を略したもの。⇒to deriveはご存知、to+動詞の原型（toつき不定詞）。ここでは、be supposedの意味を補う、「補語」の役目をしています。be supposed to deprive from～「～に由来するとされている」。be supposed～「～とされている」だけじゃ、意味をなさないので。じゃあ、スラッシュ・リーディング行きます！　前置き、長い！Sexy celebrity helps/ launch/ new Hello Kitty magazineEach issue/ of the new magazine/ will feature a different country/ as its theme./ Magazines are sold /accompanied by trinkets /supposed to derive from that country,/ while Hello Kitty/ will provide information /about the history and culture /of the country/ in the spotlight.セクシーな有名人は手伝う/　発売を/　新しいハローキティー雑誌のそれぞれの刊行物は/　新しい雑誌の/　違う国を特集する/　そのテーマにつれて。/雑誌は売られる/　アクセサリーを添付した/　その国由来とされる。/同時にハローキティは/情報を提供する/その歴史と文化について/　その国の/　スポットライトでいかがでしたか？この語順でイメージをつみ上げながら理解してくださいね。これ、一番大事。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストですおまけ。The inaugural issue sells for 990 yen, while future issues will cost 1,890 yen apiece. There are plans to issue 50 editions.創刊号は990円、その後は一つ1890円で発売。全部で50刊出す予定だそうですよ～。

  2006.09.05

• 英文リーディング初歩トレ１６　追記あり

  今日も英語のニュースをスラッシュ･リーディングします♪スラッシュ･リーディングは、意味のかたまりごとに自分で「／」スラッシュを入れながら、読み戻り･訳し上げ無しでどんどん内容を把握し、先に読み進むトレーニングです。スラッシュを入れる場所は基本的に意味の切れ目です。自分が一度に理解できる分量でスラッシュを入れていきます。スラッシュを入れる回数が減っていくといいですね。PC画面にはスラッシュ入れられないので、あらかじめこちらでスラッシュを入れておきます。ご了承ください。では、MSN-Mainichiより健康に関する国際会議の話題を。世界規模で見ると、今や栄養失調の人口より、太りすぎの人口のほうが多いそうですよ。肥満は生活習慣病を引き起こし、死に至りかねませんから気をつけたいところですね。それにしても豊富な食料が命を縮めるなんて、皮肉なものです。下の文は全部で46語ですので、13秒以内に読めて理解できているのが理想です。まずはスラッシュ無しで。主語に下線、動詞は赤にしています。Obesity a deadly global epidemic, international conference to be toldSYDNEY ― Obesity is a massive and deadly problem around the world, and exploding numbers of overweight children could make today's generation the first to die before its parents, warned the organizers of an international health conference. Wordsobesity　肥満epidemic　流行organizer　主催者＊～, warned the organizers of an international health conference.「～と警告した」伝達部が文末に置かれたので、動詞 warned が主語の前に出ております。例）"I’m sorry, I did it," said Mike.　（「ごめんなさい。僕がやりました」とマイクは言った ）次はスラッシュ入りです。トレーニングスタートObesity/ a deadly global epidemic,/ international conference/ to be toldSYDNEY/ ― Obesity is/ a massive and deadly problem/ around the world,/ and exploding numbers of/ overweight children/ could make/ today's generation/ the first/　to die before its parents,/ warned the organizers/ of an international health conference.肥満/ 致命的に世界的な流行、/　国際会議で/　討議されるシドニー。/　肥満は/　大規模で致命的な問題/　世界中で、/そして爆発的な数は/　太りすぎの子ども達の/　できうる/ 今日の世代を/　最初のものに/　両親の前に死ぬ、/　主催者は警告した/　国際健康会議の。　　いかがですか？この語順でイメージをつみ上げながら理解してくださいね。綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのが目標です

  2006.09.04

• 英文リーディング初歩トレ１５

  今日はスラッシュ･リーディングをします♪意味のかたまりごとに「／」スラッシュを入れながら、読み戻り･訳し上げ無しでどんどん内容を把握し、先に読み進むトレーニングです。英字新聞や雑誌など印刷媒体とペンがあれば、すぐできるのでお薦めですスラッシュを入れる場所は基本的に意味の切れ目です。自分が一度に理解できる分量でスラッシュを入れていきます。スラッシュを入れる回数が減っていくといいですね。今日は私が細かくスラッシュを入れてみます。ご参考に。では、The Japan Times Onlineからロックフェスに関する記事を抜粋してご紹介します。ROCK IN JAPAN '06Fun for all the family：家族みんなに楽しいBy SIMON BARTZLooking at all the music festivals/ this summer,/ Rock In Japan is/ a trip to detox heaven./ It arrives /in early August,/ a week after/ my favorite fest ―Fuji Rock― /　but,/ unlike/ the mud, mountains and madness of Fuji,/ it's a place /where you can take/ your kids,/ your mum and grandad, too./ Everybody laps up/ the sun, the good vibes and the music.すべてのミュージックフェスティバルを見たが/　この夏の、/　ロック・イン・ジャパンは/　デトックス（解毒）天国への旅だ。/　それは着く/　8月はじめに、/　１週間後/　私のお気に入りのフェス ―フジ・ロック― の/　しかし、/　と違って/　フジの泥、山、狂気/　それは場所である/　アナタが連れて行ける/　子供たちを/　お母さんやおじいさんも。/　誰もが楽しむ/　太陽と良い雰囲気と音楽を。いかがでしたか？綺麗な日本語に訳さずに、意味をつかんでくださいね♪英語のまま理解できたらサイコーあ～ロックフェスとか、行ってみたい！　でも日焼けこわい！

  2006.09.02

• 英文リーディング初歩トレ14

  ほんの数日前にテロで数十人も亡くなったばかりなのに、イラクにまた襲撃があったようです。AP通信の記事を抜粋して読んでみたいと思います。全部で46語ですので、13秒以内で読めて理解できてるのが理想です。Rapid-Fire Attacks in Iraq Kill 47BAGHDAD, Iraq Aug 31, 2006 (AP)ー A barrage of coordinated bomb and rocket attacks on eastern Baghdad neighborhoods killed at least 47 people and wounded more than 200 within half an hour on Thursday, police and hospital officials said.いかがでしたか？ではまた短く行換えしますので、行ごとに理解しつつ、下へ下へ読んでいってください。読み戻り、訳し上げなしでお願いします。主語に下線、動詞を赤で表示しています。ではトレーニングスタート。Rapid-Fire Attacks in Iraq Kill 47イラクで矢継ぎ早の攻撃、47人死亡BAGHDAD, Iraq Aug 31, 2006 (AP)A barrage of coordinated bomb and rocket attacks on eastern Baghdad neighborhoods killed at least 47 people and wounded more than 200 within half an hour on Thursday, police and hospital officials said.バグダッド、イラク。2006年8月31日（AP通信）集中的な爆弾とロケット砲の同時攻撃がバグダッド地域の東に少なくとも47人を殺害したそして200人以上負傷させた一時間半以内に、木曜日。警察と病院職員が発表した。単語ひとつずつじゃなく、意味ごとのかたまりで理解する癖をつけたいですね。Words・rapid-fire 速射の、高速で作動する、矢継ぎ早の～。He was speaking in rapid-fire English, and I couldn't keep up. （彼は英語でとても早口にしゃべったので、ついていけなかった。）・a barrage of ～の連発、～の集中・coordinated よく調整された、協調的な、組織的な ・wound ～を傷つける関連記事こちら　（報道時期のずれから死傷者数に違いあり）イラク：バグダッドで同時攻撃　死傷者多数　【カイロ支局】バグダッド東部の住宅街の複数個所で３１日夕、ロケット砲による攻撃や仕掛け爆弾による同時攻撃があり、ロイター通信によると、住民ら４６人が死亡、１１２人が負傷した。現場はイスラム教シーア派が多数居住する地区で、死傷者はさらに増える見込み。一連の攻撃は３０分以内に起きたという。毎日新聞　2006年9月1日　11時39分

  2006.09.01

• 英文リーディング初歩トレ13

  今回の事件で主犯の少年は2つも同時に罪を犯しましたね。母親を殺したことと、友人を殺人者にしてしまったこと。親が自分の人生にとって「うっとおしいもの」「じゃまなもの」に見えたとき、どうして「殺して」その存在を無くすという、短絡的な思考しかできないのでしょうか。自分の人生も台無しになるのに。では、暗い話ですが、このニュースをMSN-Mainichiから一部抜粋して読んでみたいと思います。全部で51語ですので、15秒以内で読めて、理解できているのが理想です。Boy under arrest for hiring friend to kill mom says he couldn't do it himselfOfficers investigating the murder in Wakkanai suspect that the 16-year-old boy asked his friend to murder his mother and promised to pay him 300,000 yen because the boy disliked the idea of killing her himself.いかがでしたでしょうか？では意味のかたまりごとに行換えしたいと思います。読み戻り、訳し上げなしで、行ごとに理解しつつ、下へ下へと読んでください。トレーニング、スタートです。何度も繰り返してくださいネ。（主語に下線、動詞は赤で表示）Boy under arrest for hiring friend to kill mom says he couldn't do it himself母親殺害目的で友人を雇い逮捕された少年、自分ではやれなかったと供述Officers investigating the murder in Wakkanai suspect that the 16-year-old boy asked his friend to murder his mother and promised to pay him 300,000 yen because the boy disliked the idea of killing her himself.稚内の殺人を捜査している警察は疑っている16歳の少年が彼の友人に頼んだと母親を殺すことをそして彼に30万円払うと約束したとなぜならその少年はその考えを嫌ったから彼自身で母親を殺すという関連記事こちら稚内母親殺害：長男供述「自分で母親殺害は嫌だった」　稚内市で病院臨時職員の女性（４６）が自宅で殺害された事件で、殺人容疑で逮捕された高校１年の女性の長男（１６）が、「自分の手で母親を殺害するのは嫌だった」という趣旨の供述をしていることが分かった。稚内署捜査本部は、母親殺害に直接かかわるのを躊躇（ちゅうちょ）した長男が、友人で別の高校１年の少年（１５）＝同容疑で逮捕＝に現金約３０万円で殺害を依頼した可能性が高いとみて、調べを進めている。　これまでの調べで、長男は８月初旬に少年に報酬を支払う約束をして母親の殺害を依頼。事件前日の２６日に殺害について具体的に打ち合わせをしたという。実際に現金の受け渡しはなかった。　２７日夜に浴室脱衣所で女性殺害を実行したのは少年で、事件当時、長男は２階の自室にいたとみられる。長男が現場に居合わせなかったのも、母親が殺害されるのを直接目にしたくないという意識があったとみて、捜査本部は動機などを追及している。(毎日新聞）

  2006.08.31

• 英文リーディング初歩トレ１２－２

  ではトレーニングをしますね♪今日は一行の文字数を増やしてみます。一度で理解できる量が多ければ多いほど、読む速度は早くなりますので。まずはぱっと一目見て、この下の一行分くらいが理解できるといいですね。将来的には、もっと多くの文字をかたまりで理解できたら・・・と夢見ています。日本語ではそうじゃないですか？今の文章だって、ものの数秒で内容分かっちゃいますよね？そんな風になりたいものです～。では、トレーニングスタ～ト。目は下へ下へ、ですよ♪日本語に訳さず、そのまま理解できるのがベストです(主語に下線、動詞を赤にしています）The 2006 US Open will mark a historic year in the evolution of tennis. Electronic review technology will make its Grand Slam debut on Arthur Ashe and Louis Armstrong Stadium. Some are calling it the biggest innovation in the game since the advent of the tiebreak in the 1970s. Others have called it one of the most exciting fan enhancements to become part of any sport.(行ごとの内容）2006年のUSオープンは歴史的な年になるだろうテニスの進化において電子での再判定技術はさせるだろうグランドスラムでのデビューをアーサー･アッシュ･アンド・ルイ・アームストロング競技場で。ある人はそれを試合において最大の革新とよんでいる1970年代のタイブレイクの出現以来他の人はそれを呼んでいるもっとも刺激的なファン強化のひとつとあらゆるスポーツの一翼を担う

  2006.08.30

• 英文リーディング初歩トレ１２－１

  さて、USオープン開幕!!ってことで、Nikkansports.comで次のようなニュースを発見しましたよ。全米テニスで自動ライン判定装置 2006 年 8 月 29 日 【ニューヨーク２８日＝吉松忠弘】テニス界に改革が起きる。この日、開幕の全米オープンで、４大大会では初めて「ホークアイ」と呼ばれる自動ライン判定装置が導入される。英国企業が軍事目的で開発したミサイル誘導システムを応用したもので、１コートに数台のビデオカメラを設置。その映像をコンピュータ分析することで、瞬時にコンピューターグラフィックス（ＣＧ）でボールの落下地点を表示する。２週間で、経費は１コート約２０００万円弱と高額だ。選手は、審判の判定に不服な時に１セット２回まで、このシステムを利用できる。コートに設置された巨大モニターにＣＧで球の弾道が映し出され、判定の正誤に選手も観客も一喜一憂。誤審防止だけでなく、エンターテインメント性でも注目だ。（Nikkansports.com)すごいですね！ミサイル誘導システムを応用とは。。しかも費用が桁外れ。こんな大金、どっからでるんですか？ 下のはUSオープンのオフィシャルサイト記事の抜粋です。今日はこれを読んでみますね全部で81語ありますので、24秒以内で読めて理解できてるのが理想です♪Instant Replay Comes to the US Open←ココをクリックPosted Date: Thursday, August 10, 2006The 2006 US Open will mark a historic year in the evolution of tennis. Electronic review technology will make its Grand Slam debut on Arthur Ashe and Louis Armstrong Stadium. Some are calling it the biggest innovation in the game since the advent of the tiebreak in the 1970s. Others have called it one of the most exciting fan enhancements to become part of any sport.いかがでしたでしょうか。 Wordsevolution 　　進化(論）innovation 　革新、改革、刷新、新機軸advent 　　　 出現、到来enhancement　 強化、増強、高揚、増進、充実(トレーニングは１２－２に続きます）

  2006.08.30

• 英文リーディング初歩トレ１１

  世間を騒がせたジョンベネちゃん殺害容疑者逮捕のニュース。なんと今になって、一転して逮捕が取り消しに。どうして最初に事情聴取やDNA鑑定をしっかりやらなかったんでしょうか？というか、逮捕に至った決め手ってなんだったんでしょう？本人の自供だけ？供述の殺害手口も実際と違うし、奥さんがアリバイを証明するし、DNAは犯人と一致しないし。逮捕したこと自体、理解に苦しみますね。では記事を読んでみたいと思います。今日はヘッドラインにサブが付いてます。全部で約68語なので、20秒以内で読める(黙読時)のが理想です。Prosecutors Drop Case in Ramsey SlayingProsecutors Won't Charge John Mark Karr in JonBenet Ramsey Slaying, Saying DNA Tests FailedBOULDER, Colo. Aug 28, 2006 (AP)― Prosecutors abruptly dropped their case Monday against John Mark Karr in the slaying of JonBenet Ramsey, saying DNA tests failed to put him at the crime scene despite his insistence he sexually assaulted and strangled the 6-year-old beauty queen. いかがでしたか？では短く行換えしますので、行ごとに意味を把握しつつ、どんどん下へ読んでいってください。読み戻り、訳し上げなしでお願いします。この語順のままで理解することが一番大切です　ではトレーニング、スタート！（リードのみ主語に下線、動詞を赤字にしています）Prosecutors Drop Case in Ramsey SlayingProsecutors Won't Charge John Mark Karr in JonBenet Ramsey Slaying, Saying DNA Tests FailedBOULDER, Colo. Aug 28, 2006 (AP)Prosecutors abruptly dropped their case Monday against John Mark Karr in the slaying of JonBenet Ramsey, sayingDNA tests failed to put him at the crime scene despite his insistence he sexually assaulted and strangled the 6-year-old beauty queen.検察当局は訴訟を取り下げたラムジー殺人において検察当局はジョン・マーク・カーを起訴しないジョンベネ･ラムジー殺害においてDNA鑑定失敗と発表ボールダー、コロラド州。2006年8月28日（AP通信）検察当局は突如取り下げた起訴を月曜ジョン・マーク・カーに対するジョンベネ･ラムジー殺害においてそしてDNA鑑定は失敗したと発表彼を犯行現場にいたとするための彼の主張にも関わらず彼が性的に暴行したそして6歳の美人コンテストの女王を絞め殺したという今回は分詞構文と主文の時間的関係について豆情報。まあ、知らなくても別段困らないです。（でも載せちゃう＾＾;）１：主節の前に分詞構文⇒分詞構文の動作が主節の動作よりも先に起こったことを示す場合が多い。Looking down from the plane, I could see the forest.(機内から見下ろすと、その森が見えた）２：主節の中に挿入⇒分詞構文の動作が主節の動作と同時かそれ以前に起こったとき。His father,having failed to get promotion, retired at the age of 55.(彼の父親は、昇進のチャンスを失って、55歳で退職した）３：主節の後に分詞構文⇒分詞構文の動作が主節の動作と同時かそのあとに起こったとき。ここの場合、３番のパターンなので、「起訴の取り下げ」(主節）があって、同時もしくはその後に「DNA鑑定の不一致を発表した」（分詞構文）、と考えられます。まあ、内容的に時間差はそんなにない様に思えますね。接続詞andでつなげそうな感じ。,saying DNA tests failed to～⇒and prosecutors said DNA test failed to～(復習：分詞構文の分詞は「接続詞＋主語＋動詞」の一人３役！）関連記事はこちら(asahi.com）ジョンベネちゃん事件　カー容疑者の立件見送りへ(←記事全文はココをクリック）2006年08月29日10時48分　美少女コンテストの常連だった米国のジョンベネ・ラムジーちゃん（当時６）を殺害したとして、元教師ジョン・マーク・カー容疑者（４１）を逮捕して調べていたコロラド州ボルダー郡検察は２８日、遺体から採取された犯人のＤＮＡとカー容疑者のＤＮＡが一致しなかったとして、立件を見送る方針を決めた。９６年の発生から１０年。一時は見事に解決したかのように報じられた逮捕劇は、捜査と報道の信頼を大きく傷つける形で、あっけなく振り出しに戻った。

  2006.08.29

• 英文リーディング初歩トレ１０

  AP通信より、イラクでまた犠牲者がでたニュースです。この土日にかけて３ヶ所で爆発があったようですが、首相が国民融和政策を提唱した次の日から起こったということで、暗澹たる気持ちにさせられます。一体いつになったら安心して市民が暮らせるようになるんでしょうね。では、Headlineとlead(冒頭の要約文）を読んでみます。全部で51語ありますので、15秒以内で読めて理解できてるのが理想です。話の軸となる主語と動詞をすばやく捉えるのがすばやい理解のコツ。Bombs in Iraq kill at least 15, injure dozensBAGHDAD, Iraq ― A series of bomb explosions left at least 15 people dead and dozens were wounded Sunday as Iraq's relentless violence remained unabated despite an appeal from Shiite prime Minister Nouri al-Maliki for reconciliation and an end to sectarian fighting.いかがでしたでしょうか。ではleadを短く行換えしますので、行ごとに理解して上から下へざーっと読んでください。読み戻り、訳し上げなしでお願いします。（下線が主語、赤字は動詞）Bombs in Iraq kill at least 15, injure dozensイラクで爆発、少なくとも15人死亡、数十人負傷BAGHDAD, Iraq A series of bomb explosions left at least 15 people dead and dozens were wounded Sunday as Iraq's relentless violence remained unabated despite an appeal from Shiite prime Minister Nouri al-Maliki for reconciliation and an end to sectarian fighting.バクダッド、イラク一連の爆弾の爆発は残した少なくとも15人が死亡しそして数十人が日曜負傷した引き続きイラクの執拗な暴挙が衰えず残っていた訴えにもかかわらずシーア派ヌーリ・アリ・マリキ首相からの融和のためのそして派閥間闘争の終結ための構成的には接続詞andとasでつないだ３つの文章でできています。＊「despite」は前置詞（～にもかかわらず）なのでそれに続く文は節(主語や動詞を備えた文）じゃなく句になります。ちなみに。句とは2つ以上の語が集まって1つの品詞(名詞とか形容詞とか）と同じような働きをするもので、主語＋動詞の形を備えていない。ものをいいます。上の文で確認してみてください。despiteの後は長いけど動詞が無いですよね？関連記事こちら国民融和へ部族会議、イラク首相が対話訴えイラク情勢　【カイロ＝岡本道郎】イラクからの情報によると、宗派間抗争や暴力の沈静化を目指し、同国有力部族代表による「国民対話と融和に向けた部族長会議」が２６日、バグダッド市内で開かれた。　マリキ首相が提唱した「国民融和のための計画」の一環で、政党代表によるものなども含め予定されている４回の融和会議の第一弾。　同首相は、「イラクは暴力ではなく、真剣な対話を通じて建設される。部族は、テロと戦い、宗派対立を終わらせるために不可欠な役割を果たすべきだ」と訴えた。　イラク社会で大きな存在感と強力なネットワークを持つ部族の影響力を通じ、テロ阻止へ向けた環境作りを図る狙いで、イスラム教スンニ派の多いアンバル県などの西部地域やクルド人地域を含むイラク全土から主要部族代表者ら約６００人が参加。会議は、首相の融和政策への支持を誓約した文書に調印して閉幕した。（2006年8月26日22時38分 読売新聞）・・・・だったのにね。

  2006.08.28

• 英文リーディング初歩トレ９

  週末なのでちょっぴり長めのを読んでみますか。選んだ話題はMSN-Mainichiから、卓球プリンセス(！)福原愛さんです。おチビさんのころ泣きながら練習していた姿、TVでよく見かけましたがあれからずっと頑張っているんですねー。中国語もペラペラだし。すばらしいです。天性のものもあるでしょうが、努力の量が尋常じゃないですよね。私もがんばれ。Practice makes perfect!今回は行換えしないで、問題を出します。答えを探しながら、すばやく読んでみてくださいね。TOEICの練習にもなるかな？ちなみに全部で137語ですので、41秒以内(黙読時)で読めて理解できてるのが理想です♪できる限り読み戻り、訳し上げなしで、一気にお願いします。ではスタ～ト！　問題１：福原愛さんが受験する入学試験の名前は？２：彼女が入りたい学部の名前は？３：合否結果は何月何日に発表される？Ping pong princess Ai Fukuhara applies for WasedaAi Fukuhara, one of the top table tennis players in Japan, will take Waseda University's special "top athlete" entrance exam, sources said.Fukuhara, 17, now a student at Aomori Yamada High School, represented Japan at the 2004 Athens Olympic Games.Waseda University's Faculty of Sports Sciences began its top athlete program in a bid to attract world-class athletes who have taken part in major events such as the Olympics.The first stage of screening has already finished for this year's intake and, after interviews, the results will be announced on Sept. 13.If accepted by Waseda, Fukuhara will continue training for the 2008 Beijing Olympics while studying at the same time.Last year, two top-level high school swimmers were accepted onto the program. (Mainichi)いかがでしたか？答え１："top athlete" entrance exam　トップアスリート入学試験２：Faculty of Sports Sciences　　スポーツ科学部３：Sept. 13　　9月13日関連記事こちら卓球：福原愛選手、早大に出願　来月合否発表卓球女子の０４年アテネ五輪代表の福原愛選手（１７）＝青森山田高＝が早大への進学を希望していることが２５日、分かった。福原選手の所属事務所は「まだ何も決まっていない」と話しているが、関係者によると、同大スポーツ科学部が、五輪や世界選手権の出場経験がある世界レベルの選手を受け入れるために０５年度から実施している「トップアスリート入学試験」に出願したという。　入試は１次選考（書類審査）が終了。２次選考（面接）を経て、来月１３日に合否が発表される。福原選手自身が東京都内への大学進学を希望したといい、今季から移籍した中国スーパーリーグで来季も活動するかは現段階では未定。０８年北京五輪に向けては大学生との二足のわらじで出場を目指すことになる。　昨年度の入試では競泳女子で１００メートル平泳ぎの高校記録保持者である北川麻美、競泳男子の古賀淳也（いずれも春日部共栄高出身）両選手ら５人が合格している。一方、今夏の全国高校野球選手権では早大の系属校、早稲田実が初優勝し、エース斎藤佑樹投手の進路が注目されている。（毎日新聞）

  2006.08.26

• 英文リーディング初歩トレ８

  「水金地火木土天海冥」の冥王星がこのたび惑星から除外されることになりましたね。なんだか結局、月よりも小さかったとか？惑星かどうか、疑問視する声も大きかったらしいので、今回の騒動、冥王星を惑星から除外するいい機会になったんじゃないでしょうか？まあ、これまで惑星の定義がはっきりしていなかったせいもあるみたいですけどね。ともあれ。惑星のうち、冥王星だけ米国人が発見したということで、ＣＮＮのニュースからヘッドラインとリード(lead：冒頭の要約文）をもらってきましたよ。ではざっと読んでみますか？(^^)全部で41語なので、12秒以内で読み終わって理解できてるのが理想ですPluto gets the bootPluto no longer a planet, say astronomersPRAGUE, Czech Republic (AP) － Leading astronomers declared Thursday that Pluto is no longer a planet under historic new guidelines that downsize the solar system from nine planets to eight.いかがでしたでしょうか。では短く行換えしますので、行ごとに意味を捉えつつ、読み戻り、訳し上げなしで上から下へ読んでくださいませ。主語と動詞をすばやく見定めて話の核をつかみましょ～♪（動詞を赤字で示しています↓）Pluto gets the boot　　　　　　　　　　冥王星、お払い箱にPluto no longer a planet, 　　　　 　　　　　　 冥王星はもはや惑星ではない。say astronomers　　　　　　　　　　　　　　　　天文学者ら発言PRAGUE, Czech Republic (AP) 　　　　　　　プラハ、チェコ共和国（ＡＰ通信）　Leading astronomers declared Thursday 　主要な天文学者らは木曜日公表したthat Pluto is no longer a planet 　　　　　　冥王星はもはや惑星ではないとunder historic new guidelines 　　　　　　　歴史的な新しいガイドラインの下でthat downsize the solar system 　　　　　　それは、太陽系の規模を小さくするというものfrom nine planets to eight.　　　　　　　　　９個の惑星を８個に＊Pluto no longer a planet, say astronomersこの文は倒置の形になってます。⇒Astronomers said,"Pluto is no longer a planet."が平常文の形。直接話法で、伝達内容"――"のあとに、「と、○○が言った」と続ける場合、上のように動詞が主語の前に出てきます。そして、ニュース記事のリードなので、be動詞は省略され、過去や過去完了のことを現在形で表しています。said→sayなぜ、倒置法を使うのか？ですが、ニュースなのでパンチを効かせたり、リズムを良くしたりの狙いがあるんだと思います。倒置法については、下のリンクも見てみてください。倒置～感情を乗せる～←長くてウザったいです。ゴメンナサイ。(^^;)先に謝っておこう。＊２つのthat・Leading astronomers declared Thursday that Pluto is no longer a planetここのthatは伝達動詞declaredを用いた「間接話法につかう接続詞」のthat。「that以下のことを、公表した」と言うことです。・～historic new guidelines that downsize the solar systemここのthatは「関係代名詞」のthatです。関係代名詞の役割は（端的に言って）内容に関連性のある2つの文を1つにまとめること。なので、関係代名詞（ここではthat）の前と後の文が、どう関係しているのか見極めるのがポイントですね。この文だとthatのあとにすぐ動詞が来てるので、主格の働きをしてるとわかります。２文にもどすと・・・～historic new guidelines. They downsize the solar system.歴史的な新しいガイドライン。それらは太陽系の規模を小さくする。で、意味的にhistoric new guidelines＝They　なので、関係代名詞でまとめてしまえる！わけですね。おまけ。ちなみに惑星をそれぞれ英語では・・・水星Mercury 　金星Venus　地球Earth　火星Mars 　木星Jupiter　土星Saturn　天王星Uranus海王星Neptune　冥王星Pluto←あ、もう惑星じゃないんだ？あ～、なんか今日も長くなりました。読んでくださった方、ありがとうございます。

  2006.08.25

全161件 (161件中 1-50件目)

1 2 3 4 >