You got served
You got served(←音が出ます)の意味がわからなくてずっと悩んでおりますが。Rap Dictionaryで見てみるとserveは1.To defeat an opponent with skill. "Yeah Kris, serve em man, serve em!" 2.To deliver. 3.To be incarcerated.(投獄されてる)4.To kill. 5.To have (oral) sexual intercourse. 6.When someone is broken up with, defeated, or otherwise dismissed we say "he got served." ということらしいです。卓越したダンススキルで相手を負かしていくストーリーなので1(相手をスキルで打倒する)および6(誰かが別れたとき、負かされたとき、クビになったとき、その状態を言う)の意味で使っているのかなと思いますが、どうかな。直訳だと『君は負かされた』ってことになるの?実に訳しにくいです。。。ともあれ、映画の内容です。ダンスバトルがふんだんにあって、見ごたえ充分!振り付けを考えるのはさぞかし大変だったろうなーと思えるほど多彩なパフォーマンス満載でした!!ストーリーは、仲のいい2人のダンサーがひとつの事件を境に仲違いしたものの、辛い出来事をきっかけに仲直り。最後は力をあわせてダンスバトルに挑むっていういたって単純なお話しなので、気を散らせずにダンスだけに注目できます。私などは内容が分かればダンスシーン以外ほぼ早回し。。。ダンスは「踊り」の域を越えてましたね。体があんなふうに動くなんて!という驚きの連続でした。。。音楽もブラック・アイド・ピーズのAnxiety(アルバム:エレファンクから)とか聞き覚えのある曲が出てきたりして大いにノレました。決勝戦に使われていたのはJoe Buddenの PUNP IT UPでした。結論:ストリートダンスに興味のある方、必見でございます。