残念な日本語シリーズ 第1４回
またまた久しぶりにこのカテゴリーのネタです。昨日ちょっとマーケット（タラート）に行ったのですが、そこにある雑貨屋で、こんなの見つけました。１００円ショップにでもありそうな、水きり網の付いているトレーなんですが、またまた変な日本語です。まずいきなり「トレイ 多機能の」と形容詞と名詞が入れ替わってます。ｗこういう間違いすごくよく見かけるんですが、何で順番が逆になっちゃうんですかね？ｗまた下に書いてある説明も変な日本語です。「水をサーブ。」・・意味不明「果物と野菜を追加」・・何故？？ｗ「冷蔵庫の配置」・・トレーを使うのに冷蔵庫移動するの？？ｗ多分これは英語を日本語に翻訳した為に、こうなっていると思いますが、「水をサーブ」は、serve the Waterですが、このserveの意味は、Presents（奉ずる）だと思います。「果物と野菜を追加」も、前の文と繋がっていて、「果物と野菜も追加で。。」という意味だったんでしょうね。「冷蔵庫の配置」も、「冷蔵庫へ配置」の間違いだと思います。相変わらず、誤訳が多いですね。読めないというのはあまり見かけなくなりましたが、こういう間違い・誤訳はまだまだ多いですね。
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
