中検２級への道！

中国語クラスノートより

○出梅雨季節以后，快要夏天了。
○梅雨季節過了后，快要夏天了。

”出”というのがシブいですね。

６月は梅雨の季節で雨の日が多くなります。
六月是梅雨季節，雨多了。

”雨多了”これだけでいいのか。

この公園に車で入ってもいいですか？
我能不能開車進這个公園去？

複合方向補語ですね。
方向補語：”去”
入る：”進去”
車ではいる：開（車）進去。
場所をさす目的語は、”去”の前に置く。
”開車進這个公園去”
こう、順序だてていわれると、なるほど、と思うんだけど・・・

結果補語
動詞”完”と形容詞”好”は同じ。
吃完＝吃好

女社長のダイヤの指輪が無くなった。社員全員で探せとの命令。
結局、見つかったのはどれ。
１）找完了
２）找好了
３）找到了

１）と２）は単に「探し終わった＝探す時間が完了した」の意味。見つかったかどうかは不明。
３）”到”は「目標に到達した」。つまり見つかった、というわけ。

おまけ
私は彼より太っている。
我比他胖。
「私、ピーターパン」