中検２級への道！

もう聞いただけでいやですね。
”適合”と”合適”
これ前回の２級の問題。片方が動詞で片方が形容詞だ（ちまり目的語は取れない）とまではわかっていても、どっちがどっちだったか思い出せなかった。

中国語ジャーナル　アルクより
例題（って過去問だけど）
我的男朋友大明竟然在這个時候提出和我（　）。
（　）に入る選択肢は、
”分別、分手、分離、離別”
知ってたら一発なんだけど、知らなければ直感しかない。
分別　：別れる
分手　：別れる
分離　：別れる、分離する
離別　：（長らく）別れる、離別する

全部「別れる」じゃないか！
この中で、恋人と別れる、という場合に使えるのは”分手”だけ。

分別
辞書の例文（中日辞典　小学館）
分別之前照了个像留念。
別れる前に記念写真を撮った。

分手
我們是在火車站分手的。
私たちは駅で別れたのです。

分離
分離了両年的夫妻又tuan2（団）聚了。
２年間も別れ別れになっていた夫妻は、またいっしょになった。

離別
離別故郷已経十年了。
故郷を離れて、もう１０年になる。