テーマ:★中国語のお勉強(859)
カテゴリ:中国語
中検2級筆記問題より
正しいものを選べ 1)進入六月,天気一天比一天熱了起来。 2)進入六月,天気一天比一天更熱下来。 3)進入六月,天気一天比一天還熱起来。 4)進入六月,天気一天比一天熱下来一点er。 答えは1)。 2)と3)は比較文に見せかけた不文。 説明聞いたときはわかったんだけど、比較文では無くても、”更、還”を使っちゃだめなのはなぜか? ”一天比一天”は、”越来越”と大体同じ意味。 副詞句として働くので、あとに副詞を置かない、ということかも。 ”熱(了)起来”と”熱下来” 何々始めた、はやはり”起来”。 複合方向補語の”・・・起来” 本来は『動作が下からまっすぐ上へ向かう(起動する)・・・』(中日辞典)。 動作の過程に重点が置かれると、『「試行(実行)」としての起動を意味する。』(同) ”看起来、吃起来”など 複合方向補語”・・・下来” 『話し手のほうへ向かって、上から下へなされる』が基本(中日辞典)。 それと、動→静安定的、確定的な状態、情況に落ち着く(同)。 車停了下来。 ・・・し続ける、は”・・・下去” 複合方向補語”・・・下去” 「話し手から離れて、下方に向かってなされるが基本。 現在地点から下方へ。 ”爾再講下去”。 (話しをもっと続けなさい) お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
最終更新日
2006年07月05日 01時39分23秒
コメント(0) | コメントを書く
[中国語] カテゴリの最新記事
|
|