中検２級への道！

中検２級の問題より。

這篇文章写得真是棒極了！
”棒”の意味に近いものを選べ。

１）好
２）糟gao1（米羔）
３）長
４）差jin4

”棒：bang4”なんでしょうかね？棒だから長い？
上海のスーパーにやたらとこの”棒”と書いた広告があった。
そんなに棒を買ってどうするんだ？上海人には棒フェチが多いのか？
というわけではなく、「すばらしい、すぐれている」という意味。

這个blog写得真是棒極了！
誰も言ってくれないので・・・

だから、答えは１）好：よい。

”棒”には、ほかに硬いという意味もある。
棒bing1：アイスキャンデー
アイスキャンデーは、一般的に、
bing1棍er

なんだか、棒つながりですね。

１）好
よい

２）糟gao1（米羔）：　zao1gao1
しくじる
この
糟gao1（米羔）
も調べると面白い。
糟：酒かす
gao1（米羔）：米、小麦粉の食品
酒かすケーキ→まずい→うまくいっていない、しくじる

３）長：　chang2
長じている。長い。長さ。
多音詞なので、しっかり覚えましょう。
長zhang3：年長である、目上である。生じる、成長する。

４）差jin4：　cha4jin4
悪い、ひどい
（辞書より引用）
這个東西做得太差jin4。
これはずいぶん雑にできている。
この例文は、中国の買い物、特にニセモノ市場で使いやすいかも。

知らない単語にぶち当たったとき、どうしたらいいか老師に聞いてみた。
「うん、そういうときは、品詞で考えるといい」
って、見たこともない単語の品詞なんかわかるわけないじゃないか！
やはり、単語は地道に覚えるしかない。