中検２級への道！

中国語クラスの宿題より。
１）娘を起こすのには毎日悩まされる。
２）よく考えて行動しない。さもなければおそらく失敗しますよ。
３）今日の飲み会はたった２０００円で済んだ。

ヒント
１）起こす、は”叫醒：jiao1xing3”
モーニングコールは
叫醒服務
悩まされる。
「頭痛がする」という表現を使ってみましょう。

２）よく考えて、をどう表現するか？
私は始め、
想来想去
としたけど、これはよくないらしい。
「何度も考える」というより、「くよくよ考えてばかりいる」というマイナスのイメージがあるらしい。
ということで、ここは、成語、四文字熟語を使ってみましょう。

３）”只要”でもいいけど、ここでは”才”を使ってみよう。
”才”を使うと、（自分が思っていたよりも）少なかった、という表現になる。
これに対し、”只要”は、単に客観的事実を述べているだけ。
述語部分。動詞を使いたくなるよね、「いくらかかった」とか。
でも数量詞はそれだけで述語になりえる。
今年我二十歳了。
ここでは、動詞を使わない、シンプルな表現にしてみよう。

答え
娘を起こすのには毎日悩まされる。
毎天早上我最tou2teng2（頭痛）的是叫醒女er。

よく考えて行動しない。さもなければおそらく失敗しますよ。
爾要深思熟慮去做，不然（的話）恐怕要失敗了。
爾要再三考慮去做，・・・

今日の飲み会はたった２０００円で済んだ。
今天的酒会，才２０００日元。

今回の新しい表現。
擠：　ji3
普通は込み合う、という表現に使う。
辞書より
屋子里擠満了人。
室内は人でぎっしりだ。

通勤ラッシュの満員電車/バスに乗る
といいたいときに、この”擠”が使える。
”擠”には（込んでいる乗り物に）乗る
という意味がある。
坐車去。バスに乗っていく。
擠車去。満員のバスに乗っていく。

中国では、どこにいっても満員のバス。
この表現もよく使えそうですね。