中検２級への道！

中国語検定準２級問題集　光生社より
正しいものを選べ

１）ta1不如ta1姐姐演戯（yan3xi4）演的很好。
２）ta1演戯得不像ta1姐姐好。
３）ta1戯演得没有ta1姐姐好。
４）ta1不比ta1姐姐演戯演得很好。

演戯　yan3xi4：芝居を上演する。

１）ta1不如ta1姐姐演戯（yan3xi4）演的很好。
様態補語（程度補語）のところの”很”、これがアウト。
”比”を使った比較文では、形容詞の前に比較の程度を示す副詞”更””還”（hai2）を使うか、形容詞の後に差量を示す”・・・得多”などは使えるが、”很、真、非常”などの副詞を使うことはできない。
”不如”を使った文でも、同じルールのようだ。

２）ta1演戯得不像ta1姐姐好。
”像”「・・・のようだ」は、同等比較だけできる。
語順は、
Ａ＋”像”＋Ｂ＋一様（這様、那様）＋形容詞（動詞）
問題文のような使い方はできない。

４）ta1不比ta1姐姐演戯演得很好。
これも１）と同じく”好”の前に”很”があるからＮＧ。
因みに、（比較ではなくて）一般の様態補語では、”很”を使っても良い。
他来得很晩。
彼はとても遅く来た。

３）ta1戯演得没有ta1姐姐好。
これが正解。
目的語を持つ文に様態補語を使うとき、一般には動詞を繰り返す。
他做菜做得很好。
目的語から容易に動詞が連想できる場合、最初の動詞は省略できる。