1958678 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

中検2級への道!

中検2級への道!

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
2007年05月28日
XML
カテゴリ:カテゴリ未分類
中国語クラスノート

○不那me老
×那me不老

”不”は副詞。動詞、または形容詞の直前。指示代詞”那me”の前には置けない。

最近出張が多くて。
×很多出差
○出差很多

メモ取るのを忘れたけど、形容詞”多”は、動詞”出張”を修飾できないため(だったと思う)。
”出差”は離合詞なので、次の語順もOK。
○出很多差

ちなみに、”差”は「派遣(する)」の意味。

大学卒業しました。
○卒業大学
×大学卒業
これは検定試験にもでますね。
”卒//業”(bi4//ye4) :卒業する。離合詞。
”出差”、”卒業”も”結婚”も離合詞。
離合詞は、(動詞成分)+(名詞成分)からなる。

ところで、中国語の動詞は、一部を除いて(給など)二重目的語を取ることができない。
離合詞ははじめから目的語をもっているので、その後にさらに名詞(目的語)を取ることができないのだ。
”卒業”の後に、名詞”大学”を置くのは誤り。
同じ理由で、
×見面他
この場合は、目的語の”他”を離合詞の間に入れることができる。
○見他面
意外ですねえ。

そのほか、離合詞は、動量詞(何回、など)や、時量補語(何時間、など)を、動詞成分と名詞成分の間に置く、という性質もある。

3時間寝ました
○睡三个小時覚

2度会いました
○見兩次面

結婚して10年になります。
○結婚10年了。
×結10年婚了。

さて、なぜでしょう。
つづく・・・

こりゃまた何のロボットだ?

人気 blog ranking人気ブログきっと見つかる





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2007年05月29日 01時25分29秒
コメント(0) | コメントを書く


PR

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

沖縄でよんなよんな sinarsinarさん
★ JiaXiang in Beij… jiaxianginbeijingさん
九州男児的北京交流部 九州男児的北京さん

フリーページ

バックナンバー

2024年06月
2024年05月
2024年04月
2024年03月
2024年02月

© Rakuten Group, Inc.