中検２級への道！

中国語クラスノート

○不那me老
×那me不老

”不”は副詞。動詞、または形容詞の直前。指示代詞”那me”の前には置けない。

最近出張が多くて。
×很多出差
○出差很多

メモ取るのを忘れたけど、形容詞”多”は、動詞”出張”を修飾できないため（だったと思う）。
”出差”は離合詞なので、次の語順もOK。
○出很多差

ちなみに、”差”は「派遣（する）」の意味。

大学卒業しました。
○卒業大学
×大学卒業
これは検定試験にもでますね。
”卒//業”（bi4//ye4）　：卒業する。離合詞。
”出差”、”卒業”も”結婚”も離合詞。
離合詞は、（動詞成分）＋（名詞成分）からなる。

ところで、中国語の動詞は、一部を除いて（給など）二重目的語を取ることができない。
離合詞ははじめから目的語をもっているので、その後にさらに名詞（目的語）を取ることができないのだ。
”卒業”の後に、名詞”大学”を置くのは誤り。
同じ理由で、
×見面他
この場合は、目的語の”他”を離合詞の間に入れることができる。
○見他面
意外ですねえ。

そのほか、離合詞は、動量詞（何回、など）や、時量補語（何時間、など）を、動詞成分と名詞成分の間に置く、という性質もある。

３時間寝ました
○睡三个小時覚

２度会いました
○見兩次面

結婚して１０年になります。
○結婚１０年了。
×結１０年婚了。

さて、なぜでしょう。
つづく・・・

こりゃまた何のロボットだ？

人気ブログきっと見つかる