中検２級への道！

○結婚１０年了。
×結１０年婚了。

離合詞は、動詞成分＋名詞（目的語）成分からなり、時量補語は、その間に置くことができる。
○睡一个小時覚。
一時間眠る。

では、「結婚して１０年」は、”結婚”が離合詞なので、
×結１０年婚了。

と言えそうだが、そうは行かない。
”来”、”去”などの動詞の後に時量補語が来る場合、”来”や”去”が持続する時間ではなく、それらの動作が発生した時点からの時間経過を表している。

来北京五年了。
○北京に来て５年になる。
×北京に５年かけて来続けている。

”結婚”は、婚姻を結ぶということで、”結”の動作は一瞬にして行われる。
”来北京”と同じように考えられるわけだ。

「一年かけて結婚式をあげるようなときはどうなんだ？」と、へそまがりな考えを持つこともあるだろうが、そのときは、別の言い方をする。
たとえば、
”花了一年”などを使って、かかる時間を表す。
まあ、ありえないけど。

彼は私にウィンクをした。
他向我使眼色了。
なんだか「色目」使っているようでもある。

ここに男女の感情を入れると、
他向我送秋波了。

さらにこっそりウィンクするのは、
他向我暗送秋波了。
とエスカレートする。

重要表現です。

ところで「秋波」は日本語にも同じ単語がある。
辞書で調べようとして、
「チュウ、チュウ、チュウ・・・あれ？無いや。」
と思ったら、そう、「シュウ」でした。

日本語、しっかり勉強しなければ・・・

ＳＤデジタルビデオカメラが送料無料の10500円！


人気ブログきっと見つかる