中検２級への道！

中検２級問題集、第58回の試験問題より

正しいものを選ぶ
１）他一下午一直tang3在沙発上睡覚。
２）一下午他一直沙発上在tang3睡覚。
３）他一直tang3在沙発上睡覚一下午。
４）他一直在沙発上tang3睡一下午覚。

ソファーに横になって眠るは、下記のどちらかである。
tang3在沙発上睡覚
在沙発上tang3着睡覚
”在”は、介詞、つまり前置詞。名詞の前に置いて、「・・・で」の意味を表す。
それで、２）と４）は消える。

tan3の後に”着”がないと、
×在沙発上tang3睡覚
なんだけど、どうしてだめなんでしょうね。
辞書で”着”を見ると、
動詞１＋着＋動詞２
という語順で
連動式をとる、とあるけど、”着”を抜いていいのかどうかまでは、書いていない。

また、午後いっぱい寝る、というのは、
一下午一直睡覚
または、
一直睡一下午覚
とする。
これで、３）が消えて、正しい答えは１）だけとなる。
”睡覚”は離合詞なので、時量補語などの成分は、その間にはいる。

だけど、
一下午
を時量補語ととらえると、これを動詞の前に持ってくるのはまずいんじゃないか、とも思うんだけど、どうなんだろうか。

ここの”一下午”は、
走了三个小時
の”三个小時”のような、動作の期間（動詞の後で、補語として表現する）ではなく、
明天走
の”明天”みたいに、動作が起きた時を表す、
と考えたら良いのだろうか。


【ラジオ番組まるごと録音！】オリンパス　ラジオサーバー VJ-10-J1[ 送料無料 ]

中国語上達の近道
上海夜会

人気ブログきっと見つかる