中検２級への道！

中検２級問題集、第58回の試験問題より

正しくないものを選ぶ
１）爾怎me買回来這me多巧克力？
２）爾怎me買回這me多巧克力来？
３）爾怎me買這me多巧克力回来？
４）爾怎me這me買回来多巧克力？

複合方向補語、
動詞＋（上/下/進/出/回/過/起）＋（来/去）
が目的語を持つ場合、

A）目的語が場所を示す場合
”来/去”の直前にしか置けない。
○走進教室来。（歩いて教室に入ってくる）
×走進来教室。

B)一般的な目的語（場所を示さない）の場合
動詞の後なら、結局、どこでも良い。
○買回来巧克力。
○買回巧克力来。
○買巧克力回来。
ただし、簡明実用漢語課本によると、”来/去”の前後どちらでも良いとだけあり、動詞の直後に置いて良いという説明はない。

指示代詞”這me”は、動詞、形容詞の直前に置く。したがって、「こんなにも多くの」と訳される文章で”多”の直前に置いていない４）が不文。

正しくないものを選ぶ
１）爾能看dong3中国電影ma？
２）爾看dong3中国電影能不能？
３）中国電影爾能看得dong3ma？
４）中国電影爾看得dong3看不dong3？

能願動詞と結果補語、可能補語は同時に使える。
そういう意味では、１）から４）まで問題ないが、能願動詞の反復疑問文は、普通、文末に置くことができない。
○爾能不能来？
あなたは、来れますか？
×爾来能不能？
したがって、２）が不文。

可能補語のある文では、目的語が長い場合、よく前置される。
簡明実用漢語課本より
寄到上海的航空信明天収得到ma？
”寄到上海的航空信”
「上海向けのエアメール」ここまでが目的語。
長い！

いやあ、難しいです。


中検2級問題集（2007年版）


中国語上達の近道
上海夜会

人気ブログきっと見つかる