中検２級への道！

中国語クラスの宿題

”譲”を使う
１）私は老人に席を譲りました
「席を譲りました」
は”譲座了”
でいいと思う。

「老人に」
は”給老人”

我給老人譲座了。

”譲”は二重目的語を取れないから、
×譲老人座
とはいえない。

２）私の秘密はみんなに知られてしまった。
受身文。
このとき、”叫”、”譲”などを使うが、これらは介詞（前置詞）だ。
形の上では連動文のように使う。
はじめの前置詞句（介詞＋目的語）が、あとの動詞（句）の手段、条件などを表す。

我的秘密譲大家暴露了。

３）だれがあなたにこの報告書を書かせたのですか？
使役文。
使役文は兼語文の形をとる。
最初の動詞の目的語が、次の動詞の主語になる。

後半の文を考える。
あなたが報告書を書く。
爾写報告書。

先行する句は、
あなたにさせる
譲爾

誰譲爾写這件報告書？

たぶん、これでも通じると思うけど、さらに、
誰譲爾把這件報告書写好的？
としてはどうだろう。
報告書を書いたのはわかっているのだから、是・・・的構文のほうがいいだろう。