中検２級への道！

中国語クラスの宿題

”譲”を使う
１）私は老人に席を譲りました
「席を譲りました」
は”譲座了”
だと思ったが、”譲座”は離合詞らしい。

我給老人譲了座。

ただ、辞書には離合詞だとは書いていない。
動詞”譲”＋名詞”座”

２）私の秘密はみんなに知られてしまった。
我的秘密譲大家知道了。

３）だれがあなたにこの報告書を書かせたのですか？
誰譲爾把這个報告書写完的？
×誰譲爾把這个報告書写的？

結果補語”完”は省略できない。
”把”構文では、動詞を単独では使えない。
重ね型にする、目的語を持たせる、補語をつける、誤記助詞”了”をつける・・・など。
”了”をいれる代わりに”的”でもいいかな？と思ったが、それでは不充分なのだそうだ。

誰譲爾写這个報告書的？
でもいい。

続きは明日。