中検２級への道！

ＮＨＫラジオ中国語講座より
霧がでる、
下霧了。

霧が晴れる
霧散了。

雨、雪、風、霧などについて述べる場合、
(主語なし)＋動詞(下、刮)＋目的語(雨、雪など)
の語順になる。
下霧了。

ところが、だ。
いったん話題に上がった自然現象は、その後、通常の語順、
主語＋動詞
で表現できる。
霧散了。

そもそも、主語を省略できる理由は何かというと、本来の主語゛天゛が省略されていると考えられる。

天下霧了。

神様が霧をだす。

どう？

自然現象は神様の気分次第、ってことで日本語でも「天気」というのだろう。