中検２級への道！

ドイツ語講座で、ふと出た言葉。ドイツ人が日本語の「は」が主題を示すと説明した。「は」や「が」は、主語を示すとばかり思っていたので、ちょっとびっくり。
例えばこんな感じ。
「かわいいですね。そのこチワワですか。」
「そう。私は犬が大好きなんです。」
「猫も好きですか？」
「猫は嫌いです。」
この会話の最後の文、
「猫は嫌いです。」
で主語は何かというと、文章には出てこないが「私」である。
決して猫が主語で「猫が犬を嫌っている」訳ではないのだ。
中国語でも主題を文頭に置く傾向がある。