|
|
|
2009年08月25日
テーマ：★中国語のお勉強(858)
カテゴリ：中検２級過去問
（ ）听説大表哥找了一个女朋友，
カッコに入るのは、どれ？ １）往常 ２）早就 ３）已経 ４）早先 ”往常”いままで、普段、平素、という意味。 今天比往常回来晩。 ”早就”（副）とっくに 爾不用瞞我，我早就知道了。 ”已経”（副）すでに、もはや 動作変化が完了し、ある程度に達していること ”早先”以前 這一帯早先是荒地。 １）と２）では意味が通じないから除外として、２）と３）とは、どう違うんでしょうね？ 答えは２）早就 なのですけど。 ”已経”は、已経五十了。みたいに、数量詞が来るようなイメージなんでしょうかね。 よくわかりません。 大表哥：母方の年上の男性のいとこ 第６８回中国語検定試験２級筆記試験より。 単語の意味は中日辞典。 上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗 中国語上達の近道  人気ブログランキングへ  お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中検２級過去問] カテゴリの最新記事
中国語、難しいですねぇ～
２も３も使えるような気がしますが...。 (2009年08月25日 16時29分42秒)
さいちゃん０８０８さん
どちらかというと、こっち、という感じなんでしょうか？ どちらを使っても意味は通じるような気がしますけど。 難しいですね、ホント。 (2009年08月27日 07時40分38秒)
結局、事柄の「完了」と「継続」だと思います。
「早就」の方は、とっくに、ですが、今もその事実を知っている状態が続いていることを、強調しているのに対し、「已経」は、知る、という動作がもう終わっていることを強調します。だから、「已経听説過」の ように、「過」が欲しいところです。また同じ理由により、「早就」は今でもガールフレンドと付き合っていることを、匂わせますが、「已経」の方は、今では もしかしたら、別れてしまっているかもしれません。 (2009年08月27日 12時53分39秒)
象鼻山さん
いつもありがとうございます。 「過」と相性がいいのが”已経”だ、と覚えておくことにします。 漢語我已経学過。 中国語勉強しました（が、今は忘れちゃった） にならないようにしなきゃ。 (2009年08月28日 07時46分51秒) |
|
