たしなみガジェット

---

BootMii beta 1

We are proud to present HackMii Installer v0.1. This is one executable that can install the Homebrew Channel and DVDX on any Wii, with any System Menu version. It can be used with Comex’s BannerBomb on System Menu 4.0, or on our Twilight Hack on earlier versions, or through the Homebrew Channel or any other method to run homebrew software on your Wii.
今ここにHackMiiインストーラーv0.1を提案できることを誇りに思います。Wiiのシステムバージョンに関係なくHomebrew ChannelとDVDXをインストールできるようになります。Comex氏のシステムメニュー4.0で動作するBannerBombをはじめ、3.4以前のトワイライトハックやHomebrew Channel、他のHomebrewソフトウェアをWiiで起動させる方法でも使用できます。

For many people, that will be enough. For the intrepid or foolish, HackMii Installer v0.1 can install BootMii Beta 1 on your Wii, either in front of boot2 or as an IOS. We have put a lot of hard work into this software and believe it to be safe, but we have only tested it on 10 Wiis. We have written it so that it does extensive sanity checking before installing; as a result, the first beta will probably refuse to install on some Wiis (instead of running the risk of a broken install).
ほとんどのユーザーにとってはそれで十分でしょう。誰でもHackMiiインストーラーv0.1はBootMiiベータ1をwiiにboot2やIOSとしてインストールできます。このソフトウェアはかなりWiiを弄くることになるのですがWiiにとっては安全であると思っています。Wiiの実機でテストはしましたが10台だけです。そのため起動前にチェックを設けてあります。そのため今回のベータ版ではインストールできないWiiがあると思います。(インストールしてbrickするリスクを回避するためです)

Ideally, we would find another 50-100 beta testers and have them test it out before releasing it to the world at large. Realistically, that doesn’t work; it’d land on gbafail in less time than it took us to compile it. Besides, we’re not trying to make this a release for “the kool kids”; we want the people out there who can help us test and improve it to try it so we can make it universally compatible and safe.
理想的を言えばリリース前に更に50-100人くらいのベータテスターを探すべきだったかもしれませんが実際には出来ませんでした。時間がなく、うまくいかない可能性があったためです。さらに今回のリリースはゲームを楽しみにしている"お子様向け"ではなく、互換性と安全性を追求して行くためにテストをして改善のための情報提供をしてくださる方向けです。

So, we’ll do it like this. We think BootMii is safe to install, but we can’t promise there are no bugs in the installer. Once you do get it installed, many features are incomplete and most users won’t even know why they bothered to risk their console. For those who like to tinker, you’ll find an easy-to-use NAND backup/restore suite, a way to autoboot the HBC, and eventually a way to run arbitrary ARM or PPC code. You will also find bugs ― none of which should harm your Wii, but they might be frustrating. Help us fix them.
お願いしたい事はこんなことです。BootMiiのインストールは安全だと思いますが、インストーラーにバグがないとは言い切れません。一度インストールしてしまうと色んな機能がうまく機能しなくなりますし、いかに本体を危険な状態にさらしたかのかすら分からないでしょう。逆に弄くるのが好きならば、扱いやすいNANDアックアップ/レストアの方法やHomebrew Channelの自動起動方法や任意のARMやPPCのコードの実行方法が分かると思います。バグも分かる事でしょうーそれはWiiに影響がないかもしれませんが、分からないとイライラするものです。そういったバグを直すのを手伝って欲しいのです。

To be perfectly clear ― anyone can use this to install the Homebrew Channel and DVDX on their Wii. Most people can safely install BootMii/IOS on their Wii, but it’s not very useful. Many people can install BootMii/boot2, but an unforeseen bug could harm your Wii.
確実にできる事は、WiiにHomebrew ChannelとDVDXをインストールする事です。BootMii/IOSを安全にWiiへインストールできますが、それほど便利なものではありません。BootMii/boot2もインストールできますが予期せぬバグがWiiに悪影響を及ぼすかもしれません。

Please do not install BootMii unless you have been following our blog for a while and know what IOS is, what boot1 and boot2 are, etc. If you’re curious, you can try anyway, but if you can’t figure out how to work this thing you should probably wait for a future beta. We really don’t want to see epic threads with “tips” on installing ― this thing is supposed to be self-explanatory, and if it won’t install for you, that’s a bug we need to fix.
このブログに書いてある事が理解できなかったり、IOSやboot1やboot2が何の事か分からない方はBootMiiをインストールしないでください。好奇心おう盛な方は試してみても構いませんが、やり方が分からない方は次のベータ版を待った方が賢明です。インストール方法の"ヒント"のようなすごい説明などは作って欲しくありません。やり方は明らかなのにインストールできないならその事自体がバグなので直さないといけません。

Known issues:
既知の問題
* BootMii may refuse to install on some Wiis. We ran into various errors in our sanity checks on about half of the consoles we tried; we have fixed all of those bugs, but there are probably more. The installer will write out an “installer.log” to SD; please email that log to beta_logs@bootmii.org so that we can add support for your Wii in the next beta.
BootMiiはWiiによってはインストールさせてくれない時があります。我々が試した分には半数のWiiで起動前チェックで色んなエラーを出してました。その時のバグは全部修正しましたがまだ残っている可能性があります。インストーラーはSDカードの“installer.log”にログを書き出します。そのログを是非beta_logs@bootmii.orgへメールで送ってください。次のベータ版でそのWiiをサポートします。
* We wrote MINI (our low-level replacement for IOS) from scratch; the SD code has some compatibility issues. Most cards (SD and SDHC) work; some will not be recognized at all when you try to boot from them (you’ll know this by the fact that your drive slot will flash). If this happens and you have a USBGecko, please capture the output and email it to the address above.
以前MINI(ローレベルのIOS置換)について書きました；SDのコードには互換性の問題があります。ほとんどのカード(SDとSDHC)で動作しますが、SDから起動しようとしてもカードを認識しないものがあります(ドライブスロットが点滅するので分かるでしょう)。もしそれが起こった場合USBGeckoをお持ちなら出力されたものを上記アドレスへメールで送ってください。
* We intend to eventually release source code for MINI and a sample PowerPC project than uses it, but those releases are not ready yet. This is a binary only release; your patience is appreciated.
最終的にはMINIのソースコードとサンプルPowerPCプロジェクトをリリースするつもりですが準備ができていません。今回はバイナリのみのリリースになります。もう少しお待ちください。

The installer is available for download from http://bootmii.org. Please report bugs at http://bugs.hackmii.com. You can discuss this release in a moderated forum on http://forum.wiibrew.org, but we will only permit posts that we deem to be constructive in our efforts to improve our code.
インストーラーはhttp://bootmii.orgからダウンロード可能です。バグリポートはhttp://bugs.hackmii.comへお願いします。今回のリリースに付いてはhttp://forum.wiibrew.orgのフォーラムでディスカッションしてください。ただし投稿はコードの改善に役立つ話題でお願いします。

Thanks go out to Nuke for donating the USBGeckos we used for development, and Stan64 for donating a few to our testers.
開発に使用したUSBGeckoを寄贈していただいたNuke氏と、Stan64を寄贈していただいたテスターの皆様のご協力に感謝します。

FAQs: (will be updated periodically)
FAQ:(定期的に更新していきます)
Q: Why won’t my wiimote sync in the BootMii menu?
Q:WiiリモコンがBootMiiメニューで同期しないのはなぜですか？

A: Due to architectural limitations, we can’t access the WiiMote. Use a GC controller or the Power/Reset buttons. See also http://bugs.hackmii.com/index.php?do=details&task_id=21
A:構造上の制限のため、Wiiリモコンにはアクセスできません。GCコントローラーをご使用ください。電源/リセットボタンは使用できます。http://bugs.hackmii.com/index.php?do=details&task_id=21をご覧下さい。

Q: Why do I have all of these bad blocks in my NAND?
Q:NANDに不良ブロックがあるのですがなぜですか？

A: The NAND Flash chips used in the Wii come with up to 80 bad blocks from the factory. This is normal.
WiiのNANDフラッシュチップは工場出荷時から80の不良ブロックがあるのでそれ自体は正常です。

---