http://plaza.rakuten.co.jp/matson/

　
　日本語にせよ英語にせよ、
　表現には様々なやり方がある。
　
　私は彼女が好きだ。
　私が好きなのは彼女だ。
　彼女は私に好かれている。
　彼女が好かれているのは私だ。
　
　どの表現でも意味が通じれば良い。
　それを自然と感じるかどうかは別とすればだけど。
　
　さてネット上に様々な翻訳エンジンがある。
　ヤフー、グーグル、エキサイト、などなど。
　
　それそれ違った個性があって面白い。
　でも英文は自分で訳した方が早かったりする。
　
　問題は…英語で文章を作るときなのだけど、
　ボクは英語圏の人の感覚が分からない。
　
　英語でも上の例文４つ並べたみたく表現が複数あるけど、
　そのどれを用いれば自然って思えるんだろう？
　
　でも、考えようによっては、
　翻訳エンジン向けにカスタマイズした文章を書けばよい。
　
　一方のボクらも、そうやって翻訳された文章に慣れればよい。
　そんな新しい形の言語を超えたコミュニケーションが来るかも。