台湾役者日記

…と思っていたところ、家に置いてある小学館『日中辞典』を何気なく見てみたら、なんと巻末に「中国語拼音（ピンイン）－カタカナ対照表」なるものが付いているではないか！

この『日中辞典』は1987年初版のやつで、お世話になってる事務所に置いてあるもう1冊の2002年第２版の巻末には、こんな「対照表」は付いていない。

1987年と2002年、この１５年の間にいったい何があったのか？

想像するに、初版では一応の「カタカナ中文」を確定しては見たものの日中の交流が拡大深化するにつれて「どうも実際の発音と違う」という声が高まり、第２版の執筆開始と同時に編集委員初会合の冒頭、「これ、やっぱ削除、っつうことで、ひとつ…」かなんか誰からともなく言い出し、反対の声もなく消えていったと、まあ、そういうようなことだったんじゃないかと思うのである。

しかしこれ、「中文カタカナ化」、やってみると開始後３分で気がつくが、むちゃくちゃ大変な作業ですぜ。それに、「どうも実際の発音と違う」つったって、そんなことは最初から百も承知のことなのだ！（って、想像上の「声」に対して興奮してどうするよ、おれ…）