台湾役者日記

基本上語言是溝通的手段。
但是想做很親密溝通的時候，我們常常用 "不標準的" 語言。
跟朋友聊天時，我們想要用其他人不知道的詞彙。
同一行的人常用只該行人懂的專門用語。

無數的小集團不斷地創造新的 jargon (術語)。
有時候我們故意用特別的發音。
有時候我們發明舊詞彙的新用法。

這種事情，日文中文都一樣。

(例 1 )
------------------------------------------
志偉：徐老師很有精神欸！
小慧：對啊！
志偉：看起來還不到五十歲的樣子...
小慧：拜託！她比你年經多！好不好？
------------------------------------------

(例 2 )
------------------------------------------
阿明：欸！郭義雄要結婚欸！
小黃：跟誰？
阿明：陳珮紋。
小黃：真假？
------------------------------------------

雖然不太懂中文，不過我認為這些表現沒有很久的歷史。

(例 1 )

我認為這個 "好不好？" 的用法不標準。
如果在 "好不好" 的前面有一句 "你要接受這事實"，嚴格的 "標準語主義者" 也會接受吧？
------------------------------------------
她比你年經多！(你要接受這事實。) 好不好？
------------------------------------------
在2001年第一次聽到這個 "好不好？" 的時候，我有覺得很新鮮。
(不過那時候的對方並不是 "小慧"。)
以課本上的標準來說，我想，"她比你年經多！" 跟 "好不好？" 不連續。
由於省略中間的一句，這個 "好不好？"，我覺得，有釀成親密的氣氛。
很不客氣，又有很幽默的感覺。
為什麼會有這種效果？


( to be continued ... )