讃岐人フランス奮闘記

[異文化] カテゴリの記事

全10件 (10件中 1-10件目)

1

• ジェスチャー

  世界には様々なジェスチャーがありますよね。フランスと日本に偶然同じジェスチャーがあるのですが、意味が全然違うので紹介しますね。一つは頭の上に左右の人差指を立てて「鬼の角」を作るジェスチャー。日本の意味は「ご立腹」ですよね。頭の上に指二本立てて「お兄ちゃん、お母さん怒ってるよ～。」なんてやりますよね。なんとこちらは「あの人浮気してるよ。」と言う意味になるのです。この意味を知らない時に上司がある人に対して声を荒げて怒っていました。隣の事務所にいた私はこのジェスチャーをしながら「上司、怒ってるよ。」と言っているつもりだったのですが、その場にいたフランス人達はキョトンとして「ミント、意味分かってんの？」とフランスでの意味を説明してくれました。その後はみんな揃って大爆笑でした。もう一つは「ちょっとこっちに来て」のジェスチャー。私達の場合、手の甲を上にし、上下に振りますよね？（外側から体側に向かって手を招き入れる感じ）こちらでは「あっち行け！」のジェスチャーになります。これもマンガみたいな話ですが、声が届きにくい所にいる人を呼ぶときはどうしても自然にこのジェスチャーになってしまいます。これで人が行ってしまったことが３度あります。「なんで人が用事があるから呼んでるのに反対方向に行くのよ！」と言うと「お前があっち行け！って追っ払おうとしたんだろ。」との返事。どうして今日はこの話題かって？そう、今日また数年振りにやってしまったからです。こちらの生活が長くてもとっさに出るのは日本のもの。日本人ですからね！数ある今日の写真の中で選んだのはやっぱりミント様。このBlogを見てくれている人でミントファンもたくさんいることを私は知っているんでね♪

  2008.01.10

  コメント(0)

• 冬の大バーゲン

  今はフランス時間の午前２時過ぎ。だから日本は10時過ぎですね。今習い事の後、みんなで食事に行っていて帰ってきてたところで非常に眠くてしょうがないのですが、多くの方が「毎日チェックしてるから毎日続けてね。」何て言ってくれると御世辞でも頑張ってしまいます。今日のパリの出来事と言ったら「バーゲン（フランス語ではSolde：ソルド)」しかないでしょう。日本は季節毎や決算期に大バーゲンをやっていたような記憶がありますが、こちらは年に２回でこの時期と夏前です。ちゃんとフランス中で「○月○日から○月○日まで」と期間が決まっていて、それより前にこっそり・・・や、その後もこっそり・・・と言うのは監視があるのでできないようです。パリっ子はもちろん、それに合わせて外国から来る人もいるそうです。今日は本当に至るところに大きな紙袋を下げた人が大勢いました。バーゲンに行くなら、いい商品は初日に売れてしまうので初日でなければ意味がない！と言うのを散々聞いていましたが、「初日＝人の波→避けたい」で前回のバーゲンまで、バーゲンに行くことすらあまりありませんでした。毎年バーゲンの初日の映像がニュースで流れるのですが、有名デパートは早朝から行列ができ、シャッターが開き切ってもいないのに店内に入り込む人達の映像はゾッとします。しかし昨年の夏前のバーゲンで“初日デビュー”をしましたよ。と言ってもブラウスを１枚買っただけですが、ひと月前に見て予算的に余裕がなくて諦めたモノが40％OFFぐらいで買えたりするんですよ。その時も行くつもりはなかったのですが、日本からバーゲンに合わせて来ていた友達がバーゲンで買わない手はない、なんて繰り返すもんだからすっかりその気になってしまいました。朝一でその店に行って無事購入。午後、偵察に行ってみるとその商品は既に完売となっていました。後日、通勤途中で違う区にある同じ店を覗いたところ、一着もありませんでした。やはり行くなら初日です！中には値札を高めの金額に付け直し、50％OFFと記していながらも通常の売り値に設定する詐欺もあるらしいですが、本当に本来の売り値に対する値引きを行っている店がほとんどだと信じています。今回は普段お世話になっている方が先週寒さで倒れそうになったのでダウンのジャケットをプレゼントしようと思い、仕事の後、ある店に行ったのですが丁度いいサイズがありませんでした。（今回は自分の買いものはなし！）他の店舗に他のサイズの有無を確認したいと思い電話をかけてみたけれど・・・今日はどの店もパニック状態だったようで「こんな日に商品の問い合わせの電話なんてかけてくんなよ。」と言う感じで電話で怒られてしまいました。仕方がないのでインターネットで他の店舗の住所を調べ、異なる７店舗に足を運びました。（すごいでしょ？どこもかしこもごった返しで相当疲れました。）７軒回ってもサイズ違いどころかその商品は１着も残っていないんですよ。全部売り切れ。仕方がないので初めの店に戻ったら全てのサイズを含め最後の１着となっていたので選択の余地もなくそれを購入しました。やはり行くなら初日です。夕方でこれですから、理想は朝。でも仕事もありますもんね。そう言えばこのために有休を取る人もいるんですよ！日本だったらどんな理由を付けようと、どう考えても「バーゲンに行くため」と思われるだろうから・・・と躊躇しますが、こちらは「当然の権利」として堂々と主張できます。しかし、メーカーの商品を買うのでなければフランスで服を買うのはお薦めしません。縫製の質がひどいのなんのって・・・。当たりはずれもあるのでしょうが、それにしても多すぎます。一回袖を通しただけで脇の下が破れたTシャツ、セーターが数着。スカートもズボンも・・・。そのくせ日本より高いときた！だから私は服は日本に一時帰国をした時に買うようにしています。日本の服で（Made in Chinaでも）こんなことはほとんどありません。今日の写真はマドレーヌ寺院前で何か大がかりな撮影をしていたので撮ってみました。香川とは違って時々撮影現場を目にします。（映画、ドラマ、グラビアetc.）右下のおじさんは実は反対の手にもバーゲンの大きな袋を持っていました。文字を入れたけれど縮小しすぎて読めませんね。（もう拡大はできません。）おじさんの右は「←獲物」、左のお兄さんのところは「←撮影部隊→」でした。

  2008.01.09

  コメント(6)

• 元旦

  今日からフランスではカフェ、バー、レストラン、ホテル、カジノなどが原則禁煙となり、今後は「密閉された喫煙室」を設ける店と屋外テラスのみ喫煙が認められます。違反者には６８ユーロ（約１万１０００円）の罰金が科せられ、世論調査によると、６６％が禁煙実施を支持。職場、学校、病院、駅など公共の場所は既に昨年の２月から禁煙となっていましたが、飲食店は「猶予期間」が設けられていました。また禁煙表示を出さないなど対応を怠った施設の責任者にも135ユーロ（約2万2000円）の罰金が科せられます。こちらのカフェやバーで友達と語りあった後は髪も服もタバコ臭くなっていたので私には吉報です。さっそく友達とカフェに行ってみたら・・・さすがフランス、みんな普通に吸っていました。今日は元旦だからOKかな、とも思いましたが、これが日本やアメリカだったらこれはないよね、と友達と笑っていました。こちらは新年は１月１日のみで、２日からは普通に仕事が始まります。今日も通常に比べると閉まっている店は多いものの、街中至って普通で全然元旦と言う感じではありませんでした。一応お雑煮を食べたし、お屠蘇も飲み、新年の誓いも立てたので私にとっては元旦でしたが。ちなみに我が家の雑煮は白味噌に丸餅。それに徳島の青海苔をたっぷり入れて・・・おいしかった♪パリなのに日本式。幸せの一時でした。ちゃんと新年が迎えられるよう祝い箸、餅、青海苔、スルメ等を送ってくれた両親に感謝感謝。これでまた１年頑張れます！　暖炉もあり古い板張りの友達も憧れる昔ながらのパリのアパルトマンの我が家。↓一歩入れば実は畳もある純和風なのです♪

  2008.01.01

  コメント(0)

• 年越し

  新年明けましておめでとうございます。遠く離れてはいますが2008年を無事迎えることができたのは自分の健康と家族の健康があるからだと感謝しています。今朝（既に１月１日ですが、まだ寝ていないので私の“今日”は31日月曜日です）は早起きして近くの中国人経営の店にお雑煮用の大根を買いに行ったのに３軒回ってもありませんでした。（結局知り合いに頼みました）その後、行きつけの魚屋さんに数の子を買いに行ったのですが、これまた振られました。数ある１１区の魚屋の中でも数の子があるのはこの魚屋だけだと思うのですが。「いつもあるのに何で今日はないの？」との質問に「今日は大晦日だからだよ。」との答え。「？？？」日本なら大晦日だからあるんですけどね。（笑）来年はその魚屋さんに日系の週刊紙に「数の子あります」の広告を掲載し、１週間前に大量に仕入れるよう促すつもりです。さて、メールでもフランスの年越しは？正月は？と言う質問をいただきましたのでここで紹介。今は朝の５時過ぎですが外はディスコばりに音楽がガンガン鳴り、雄叫びが聞こえています。除夜の鐘を聞きながら・・・にはほど遠い年越しです。（個人的には一年をゆっくり振り返りながら除夜の鐘を聞き、日付が変わると同時に家族に新年の挨拶をし、部屋に篭り一人で“新年の誓い”を書く方が好きです。日本にいる時は必ずこうです。）クリスマスは家族と静かに過ごし、大晦日は普通友達とドンチャン騒ぎ。普通は友達と家でテレビを見ながらカウントダウンをするのですが（ちゃんとテレビ画面に出ます）、お祭り好きはシャンペンボトル片手にシャンゼリゼ通りまで繰り出し（コンコルド広場も）、通りで大はしゃぎします。１２時前のシャンゼリゼは酔っ払った地元の人、観光客で溢れかえっています。私も昔恐いもの見たさで一度だけ行きましたが、一度で充分です。日付が変わると同時に「Bonne Annee!（新年おめでとう！）」と言いながら回りにいる友達みんなと頬を合わせてキスします。（日本人同士はしませんよ）以前チラッと書きましたが、今日は街の至るところで牡蛎を売っていました。（路上でまで）いつごろからか大晦日の夜に牡蛎を食べるのが流行ってきており、店頭の牡蛎の量は年々増えています。私は日本に帰らない時はいつも知り合いの画家さんの家での年越しパーティーに参加させてもらっています。フランスでは一年で一番のお御馳走の日。凝った和食のオンパレードでお節料理まで食べさせてもらえます。豪華な具のカナッペ、大根とカラスミスライス、刺身（貝柱、甘えび、ツブ貝etc.)、寿司３種、シーフードムース、煮染め、数の子etc.まだまだありましたが、今は書ききれません。それに年越し蕎麦とデザートが付きました。本当に料理に凝る方で、画家にしておくのが勿体ないと皆口を揃える程の腕前です。ちなみにデザート購入担当は私でしたが、その人のリクエストで治安のあまりよろしくない地区にある知る人ぞ知る老舗のケーキ屋さんのケーキ（大）を買ったのですが約13,000円もしました。ケーキに一万円以上払ったのは初めてです。もちろん私は単なる使いっ走りで、スポンサーは別にいましたが・・・いい経験でした。長くなってしまいますが、私にとって「年越し」で大切なのは「お風呂」です。一年の垢をゆっくり落とさなければ新年が迎えられません。日本では「そんなの当り前」と思うでしょ？ところが、お風呂に入る習慣があまりないこちらでは全てのアパートに浴槽がある訳ではありません。私の回りで浴槽付きのアパートに住んでいる人は半分以下だと思います。私が以前住んでいたアパートもシャワーだけで、大晦日は浴槽がある友達に無理を言いお風呂に入らせてもらっていました。引越しを考えた時の第一条件は「浴槽がある」でした。そう、今はすごく小さいですが湯舟があります♪（女の私でも横にはなれないぐらい小さいですが、ないよりましです。）そうそう、今日は例の「地下室」の写真を撮ったので載せますね。墓場みたいで恐いでしょ・・・。ワインの貯蔵には最適らしいですが、あまり降りる勇気がありません。降りたら置く物だけパッと置いてすぐに逃げるから入口にしか物がないでしょ（笑）。実はかなり広いんですよ。では、2008年がみなさま、そしてみなさまのご家族にとって何の憂い事もなく明るく素晴らしい１年になるようお祈りしております。

  2008.01.01

  コメント(0)

• フランスの結婚式

  見てやってください、このブーケ（写真：右）。初めて花嫁が投げるブーケトスでいただきました。これを受け取った人は年内に結婚ですって！ってあと２日ですが・・・。みんなが笑顔で「大丈夫、お前の場合は来年まで有効だから１年と２日あるよ。」と言ってくれましたが・・・乞うご期待！花嫁ももちろんですが、まぁ、花婿が感動していました。見てやってください、この笑み（写真：左）。花嫁の顔は公開すると怒られてしまうかもしれないので花婿のみ。始終ノロ気っぱなしで見ている方も幸せを分けてもらいました。さて、こちらの結婚式、もちろん日本とは違いますよ。嬉しいのか悲しいのか、こちらに来て約１０件の結婚式に参加しています。日本よりお祝いの額がはるかに安いので救われますが、キツい月もあります。田舎で行われるものとパリで行われるものとで若干違うところもありますが、今回はパリのシンプルな結婚式を紹介します。簡単に説明すると式を区役所で、その後区役所前、またその周辺の公園で写真撮影をし、宴会場に向かいます。パリの場合はよくレストランでします。婚姻届は区役所で区長の前で本人、立会人が署名を行うことが義務付けられています。通常は土曜日に式を挙げるので土曜日の区役所には新しいカップルと着飾った参列者が溢れています。今日も私達の前に３組、その後写真を撮っている時に１、２組新たなカップルが到着していました。式も当人達（もちろん私達も）は感激していましたが、区役所の人は「はい、次の組。」～式～「はい、こちらから出てください。はい、次の組、こちらから入って！」とこんな感じでとても事務的でした。遅れを出してはいけないのでよく分かりますが・・・事務的です。式は区長が法律の読み上げをし、その脇の補助の人が新郎、新婦の略歴を読み上げ、区長による誓いの言葉。新郎、新婦、立会人署名、その後指輪交換をして終わりで、所要時間は１５分～２０分程度でした。その後招待客は外で花びらや紅白の紙の準備をし、新郎新婦が外に出るのを待ちます。その後教会に行く人もいますが、私が出席したカップルは誰も教会での式は挙げませんでした。（日本の方が多いんじゃないですか？）そして写真撮影。今日はその後近くの歩いて行けるレストランでカクテルパーティーをしました。（これが車で移動するのであれば、オーガンディーを付けた車が何台も連なりクラクションを鳴らしながら移動します。）もちろん中にはゲームあり、泣けるスピーチありで楽しかったですよ。お色直しと言うのもありません。花嫁はウエディングドレスで登場したら家に帰るまでドレスです。ちなみに日本のイメージではウエディングドレス＝白ですよね。私が参加した式で濃いピンクに黒のドレスやワインレッドのドレスの花嫁もいました。ジーンズの花嫁も見たし、白のパンツスーツの花嫁も見ました。宴会は３時間強で終わりましたが、これは非常に稀なケースです。年配の方や子供、日本から来られた人がいたのでその方たちを考慮し早目に切り上げました。私が出席した他の結婚式のほとんどは宴会がダンス会場になり翌朝３時、４時まで延々と続きます。そう、体力勝負です。初めての結婚式では驚きましたが、今は普通になり、日本の○時～○時と決められた式の方が時間に余裕がなくて大変だな、と思ってしまいます。何はともあれ、今後の彼らの幸せを心から祈っています。次の結婚式は２月です。（サーカスでするそうですよ！）

  2007.12.29

  コメント(2)

• 年末大掃除＆ゴミの行方

  大掃除ははかどっていますか？フランスに「年末大掃除」と言うのはありませんが、日本人だからちゃんと大掃除もするし、年越し蕎麦だって食べますよ。ちなみにフランスは「春の大掃除」と言うのをします。できないけれど目標は年末と春の両方なのですが。今年は日本にも帰れないので気合いを入れて大掃除をする予定です。今まで捨てられなかった「いつか必要になる」と思っていたもの、思い出の品々を勇気を出して捨てます。第一弾で先月、何年も捨てられなかった服と靴を出しました。「出した」と言うのは「ごみ箱に入れた」と言うのではありません。いつも面白いと思うのですが、こちらは服、靴はもちろん、壊れた家電製品もごみ箱の横に置いておくと誰かが持ち去ってくれるのです。前回出した服類２袋はものの３０分で全てなくなっていましたからね。２ヶ月前に出した古～いPCもあっと言う間になくなっていました。ホームレスの人だけでなくアパートの住人も物色します。リサイクルされているんだと思うと「勿体ない」と言う気持ちも吹き飛びます。私も日本から来たころは抵抗があったのですが、今はきれいな物は抵抗なくいただけるようになりました。私の戦利品は５段の天然木の棚、テレビ台、台所で使っているイス、水を入れる南仏陶器製ピッチャー、職場のみんなで山分けした事務用ファイルなどがあります。さすがに服や靴はいただく勇気はありません。一度笑ったのはテレビが壊れたのでゴミに出したら、その翌日の市場のノミの市に並んでいました。傷が付いている場所も同じだったので間違いなく私のでした。値段を聞けばよかったのですが、そんな勇気はなく感心だけして帰りました。あれは誰かが直して売っていたのか、壊れてるのもお構いなしで並べてあっただけなのか。ちなみにこちらのゴミの出し方は非常に大雑把で分類は資源ごみ（紙、缶、プラ）、瓶類、それ以外の３つのみ。それぞれごみ箱のフタの色が違います。こうなったのも数年前の話で、私が来た当初は全て同じごみ箱に捨てていました。たった３つの分類なのに守られてないこともよくあります。うちのアパートの場合、アパート入ってすぐのところにこのごみ箱がずら～っと並んでおり、１日中、何時に出しても問題ありません。上記の３週類のゴミを毎日それぞれの業者さんが収集するのでフランスには何曜日の何時まで、と言ったゴミ収集の時間と言うものがありません。これは正直言って非常に楽です。粗大ごみは日本と同じで業者に電話をして取りにきてもらいます。気合いだけは入っているのですが、明日は友達の結婚式のリハーサル、土曜日は結婚式で朝から夜中までドンチャン騒ぎなのでできない可能性も大いに有です。乞うご期待！

  2007.12.27

  コメント(3)

• 休日

  あっと言う間にクリスマスも終わってしまいました。ちなみにクリスマスはフランス語では“Noel:ノエル”です。カトリックのこの国ではクリスマスは当然カレンダーも赤字の「祭日」です。公共機関はもちろん、デパート、スーパー、レストラン、カフェ、パン屋、薬屋全て閉まっています。私の家の回りも何一つ開いているところはありませんでした。みんな家族とゆっくり過ごしているのです。昨夜（イヴ）も多くの店が通常より早目に店を閉めていました。個人的にはやはり大切な休日はこうあるべきだと思います。私が子供の頃は日本もまだこんな感じで、元旦は店は閉まっていたので買いものはそれまでに済ませておかなければならなかったのに、今は１月１日も多くの店が開いていますよね。店を開けると言うことは従業員は家族と過ごせない訳ですよね。そうでなくても家族の対話が減りつつある社会なので、１年に１度ぐらいは家族でゆっくり過ごす時間を持つよう努力することは大切なことだと思うのですが。結局何かあった時に一番頼りになるのは「家族」ですからね。大切な伝統行事を通じて大切な家族との絆を深めるに越したことはないと思うのですが・・・。こうやって日本の伝統が失われていくのを非常に残念な思いで見ています。「儲け」も大切ですが、家族との時間はそれより大切なものだと思います。フランスが日本のようになってしまわないように、と願うばかりです。話題を変え、今日、25日は友達と過ごしました。ポタージュ、サラダ、鳥の足、デザートとちゃんと全部自分で作りましたよ♪↓ちなみにこれがフランスクリスマスデザート定番の「薪形ケーキ」です。

  2007.12.26

  コメント(0)

• 感動！

  日本のみなさま、すみません！私、明日からクリスマス＆年末休暇です。夏休みにもしっかり休ませていただいたのに明日から丸２週間休みがあります。腹立たしいこともありますが、この時ばかりはこちらで仕事していてよかったと思います。しかし、お金もないので日本には帰れません・・・。（宝くじ当てて毎月日本に帰ろうと思ったのにサマージャンボは微笑んでくれませんでした。生まれて初めて１０枚買ったのに・・・。来年夏まで地道に働きますよ。）そして今年は誰も日本から遊びに来てくれません。なので早速明日は日本人らしく（笑）休日出勤をする予定でした。帰り際に笑顔で「また明日！」と同僚に言ったら「何言ってんの！明日からは出勤禁止よ！」ですって・・・。冗談かと思っていたら本気でした。「まだやりたいことがある」と言っても「急ぎなら今日中にして、そうでないなら１月４日の仕事始めにして。でないと私が上司に怒られるから。」と一言。日本では聞いたことなかったこのセリフ。「感動！」理由はもし職場に出ていてケガをした場合、責任の所在でモメるからとのこと。それにしても「出勤禁止」なんて驚きました。久々に帰った去年の年末は別として、それまで何も言われなかったのは誰にも言わずこっそり出勤していたからだったようです。以前働いていた日系の職場は休日や深夜、早朝に余分に仕事をしているのが美徳と言う感がかなりありましたが、100％仏系の現職場は早く出勤しすぎても、遅くまで残りすぎても何か言われます。（セキュリティのおじさんにも怒られます）休日出勤なんて当直の人以外あり得ません。正規の勤務時間内で全てを終わらせろ、と言う訳です。できないなら家でしてもいいけれど、職場はダメ。日本にもこんな企業もたくさんあるのかも知れませんが（私の知らない東京とか）、少なくとも私の回りの人が勤めているところではあまり聞かない話です。余談ですが、今日の食堂のメニューの一つに「サメ」がありました。驚いて「サメってあの海のサメ？？」と尋ねると同僚にも食堂のおばちゃんにも「え～っ、知らないの？日本は食べないの？」と笑われました。先日は「ウサギ」、「仔鹿」がありました。「日本人はクジラを食べる酷い民族だ。」と言うのを何度も何度も聞いたけれど・・・サメなら、ウサギならいいんですか？

  2007.12.20

  コメント(2)

• 恐ろしきもの

  日本にいた時、日々の生活で何が怖かったと思いますか？野良犬です。社会人になってから自転車に乗っている時に２度も追いかけられました。もちろん２度ともほとんど人気がないぐらい遅くまで遊んでいた私が悪いんですけどね・・・。車の事故にあって愛車が廃車になってからの交通手段は自転車と電車でした。ある夜、夜中に暢気に鼻唄まじりに帰っているときに１０数匹の群に追いかけられました。冗談ではなく追い付かれていたら食い殺されていました・・・。「火事場の馬鹿力」でなんとか逃げきりましたが、競輪選手より速かったと思います。それからは夜自転車に乗るのが怖くて怖くて。こちらの野良犬に変わる存在は「持ち主の分からないカバン類」です。今日、昼過ぎにRER(高速地下鉄）で移動している時にふと気付いたら前の座席の下にカバンがあるではありませんか。一気に血の気が引きましたね・・・。ご存知の通りヨーロッパはよくテロがあります。アルカイダの警告もあるのでいつ、どこの国でテロがあってもおかしくありません。1995年７月のパリ地下鉄のテロ（死者８人、負傷者100人以上）2004年２月のモスクワ地下鉄テロ（死者51人、負傷者250人以上）2004年３月のマドリード列車爆破（死者191人、負傷者1,000人以上）2005年７月のロンドン多発爆破テロ（死者52人、負傷者700人以上）爆破テロの多くは「持ち主の分からないカバン類」です。目の前のカバンが爆発したら・・・？体もこっぱ微塵か・・・と一気に想像力が働きます。すぐにでも車両移動をしようと思ったけれど、あまり遠くまではいけないないので次の駅で降りることにしたけれど、次の駅までの距離がまぁ長かったのなんの。そしてその間生きた心地がしなかったのなんの。先日、母を空港まで送っていった時、出国審査の場所に誰かがカバンを忘れていました。それに気が付いた係員がすぐに警察に通報し、その出国審査窓口が全て閉鎖されました。その間数分。結局話に夢中になっていた韓国人の女の子が忘れていただけで、後で大慌てで取りに来ていましたがそのぐらい敏感なのです。地下鉄、電車に不審物（「持ち主の分からないカバン（紙袋でも）一つ」がある場合は列車が完全に止められてしまいます。こんなことがある度に香川の暮らしとは違うことを思い知らされます。（当り前なんですけどね）野良犬の群と「持ち主の分からないカバン類」、どちらがいいですか・・・？どちらも勘弁願いたいです！

  2007.12.18

  コメント(2)

• どちらが先？

  寒いと思っていたら今日は薄氷が張っていました。今週、ある方の祝賀会があります。幹事はもちろん私。（幸いもう一人手伝ってくれる人がいます。ありがとうね。）来週友達が結婚します。同じ活動をしている仲間からの記念品購入担当は・・・もちろん私。先週の葬儀の際の職場の花の手配・・・私。こちらに来てから何回幹事をしたでしょう。つい先日は「次は絶対に断ってやる」と思っていたけれど、今朝、記念品担当任命依頼を受けてからはかなりポジティフに変わりました。そう、ここまで何かあるごとに頼まれるのは頼りにされているからだ、と。便利屋さんかも知れないけれど、何も言ってくれない人よりは必要とされててずっといいや、と思えるようになりました。こうなったら居直ってずっと渉外隊長で頑張りますよ！ここで日本とフランスの贈り物の違いを。冠婚葬祭の記念品、よく日本では物を先に購入し、後で頭数で割りますよね。こちらは逆で、お金を出したい人がお金を出し合い、集まった金額で買えるものを買います。ちなみに日本の場合は購入したのち計算するので金額は均等。しかしこちらは日本で言う「お心任せ」なので、人によって全く異なります。１５ユーロ出す人もいれば、２ユーロの人もいます。集まったお金で買った記念品にお金を出した人の名前を書いたカードを添えて渡しすので誰がいくら、と言うのは集金を担当した人にしか分かりません。お金を回収する際、自分でも少額で申し訳ない・・・と思う人はよく人気のないところで渡してくれます。パッと出す人は人の目は関係なし。数の数え方（指の折り方）も日本とフランスは反対。日本は外から中に指をおり（パーの状態から指を折り込みグーに）、フランスは中から外です（グーの状態からパーに）。文法構造も日本語とフランス語は反対。日本語は「机の上」ですが、フランス語は「上の机(sur la table)」。日本語の「１２月１７日月曜日」はフランス語では「月曜日１７日１２月(lundei 17 decembre)」反対になっているものを見付ける度に嬉しくなりノートに書き留めています。（昨日の祝う人と祝われる人の関係もそうですね♪）

  2007.12.17

  コメント(0)

全10件 (10件中 1-10件目)

1