ももも。のおスイス暮らし

[ドイツ語] カテゴリの記事

全15件 (15件中 1-15件目)

1

• 

  スイスドイツ語、とりあえず終了。

  週１回だけど、１年以上通い続けたスイスドイツ語のクラスが、先日終わりました。分厚い教科書、結局最後まで行きませんでしたがね、とりあえず終了。ベッラベラになどなっておりませんが、つーか無理、でもでも理解度はかなり上がりました。私がこのクラスを受講した理由が、「しゃべらなくても、理解すること」だったので、よしとしよう。理解するなんて不可能だと思ってた宇宙語、孤独を感じさせた言葉、それが少しでもわかるようになってきたのだから、これほどうれしいことはありません。ホントこの１年でここでの暮らしがだいぶ楽になったし、軌道に乗ってきた気がします。今はまだ、自分の標準ドイツ語に満足が行ってないので、普段の会話をスイスドイツ語に替えるつもりはまだありません。どっちつかずにしたくないし。でも５年後、スイス暮らし10年経つ頃には、スイスドイツ語に完全移行している気がするのも、このクラスのおかげだな。スイスドイツ語をわかるようになりたかったら、私はコースに行くことをオススメします。耳がいい人は実地で覚えられる言語だけど、日本人は活字で習った方が入りやすいと思うし。それから教科書は標準ドイツ語で説明がされているので、標準ドイツ語の基礎知識要。学校も基礎知識要と受講条件など提示してるけど、中級レベルくらいに達してからの方が、ラクでいいと思います。さてさて、このクラスが終わるまでお預けにしていた日本に、もうすぐ帰ります。実感がないよー。計画もちゃんと立ててないしー。里帰り中は管理ができないので、最近多いエロコメ対策として、コメント欄を閉じることにします。スイス時間の日曜日の夜に閉じるつもりなので、それまではコメント大歓迎♪またスイスに戻ってきたら、コメント欄復活させますので、どうぞよろしく。最後に、私が留守の間に宿題！　　せくすぃースイス人姉ちゃんと一緒に、体の部分の単語を勉強してね♪５月にテストをしますから（爆）それでは、みなさまごきげんよう！

  2008.03.21

  コメント(16)

• スイスドイツ語を習い始めて１年。

  去年の11月末から、スイス生活ちょっとバラ色を目指し、スイスドイツ語を習い始めました。ホントはまだまだ標準ドイツ語もやるべきだったし、でもスイスドイツ語も理解したい、そうじゃないとスイス生活ちと厳しい･･･。ちょうど去年の11月に里帰りから帰ってきて、冬に何かすることをと、ドイツ語試験コースも探してみるものの、タイミングが合わず、タイミングよくあったスイスドイツ語クラスに、早いかなーと思いつつ申し込んだわ毛でした。４月末までだった１セメスター、２セメスター目も延長して、これは10月末まで、そして、また３セメスター目も延長することにして、現在に至ります。長ーい夏休みがあったので、丸々というわけではないけれど、１年が経ちました。１年後も続けているとは思わなかったし、もうちょっとマシになっている予定でしたが (￣▽￣;)最初は10人でスタートした、このクラス。徐々に人は減って行き、９月から新しい人が２人入ってきて、今は５人でやっており、最初から続けているのは、私含め３人です。本来、クラスが成り立つには最低６人必要なんですが、もしくは６人を切ってしまうと、ちょっと授業料が高くなったりするんですが、スイスドイツ語クラスの３セメスター目突入は、この学校では初めてってことで、学校側が喜んで、５人でも通常料金を提供してくれました。１年続けているとは言え、ダラダラ続けていた感があります。ちょうど２セメスターが始まった頃、私はドイツ語の試験で忙しくなり、クラスには出席するだけ、宿題もそのうちしなくなりましたが、先生は私の状況をよく理解してくれていて、大目に見てくれていたし、試験対策のことで相談に乗ってもらったりしていました。試験も終わり、これでこのクラスに集中しようと思った頃、長い夏休みに突入し、なんとなくやる気がどっかに行ってしまった感じでした。９月からまたクラスが再開されても、相変わらずダラダラ続けていました。10月末の２セメスターの終わりを待たず、先生が学校を辞めることになり、１ヶ月だけ来た代理の先生が、結構厳しかったー。宿題をやっていかないとついていけません。これ当たり前だけど、前の先生はいい先生だったけど、甘い面もあり、宿題をやってこない人がクラスの半分以上だったり。アマアマの中でダラダラ続けていた私達には、先生の交代は結構ショッキングでもあり、でもいい意味でクラスの雰囲気も変わりました。この頃、３セメスター目もやるかどうかの話があり、随分悩みました。決して安くない授業料、ダラダラやっているのならもったいないし、でもこの代理の先生のおかげで、少しだけやる気が戻っていたのも確かでした。そして、語学の勉強をはじめ、いい刺激をくれるイギリス人の友達も続けるというので、私も続けることにしました。10月末から始まった３セメスター目は、新しい先生を迎えました。この先生がやる気満々で、しっかり毎回準備をして、クラスにメリハリがあります。最初の先生にはそこが欠けていた気がします。今の続けている５人、途中から入ってきた２人はやっぱりそれなりにできる人達です。最初から続けている３人のうち、一人はまだ18歳、それでスイス在暦も長いから、間違えだらけでも、最初からスイスドイツ語をしゃべっています。もう一人はイギリス人の友達。彼女の語学への情熱はホントにすごく、めちゃくちゃでもしゃべろうとします。そして、私 σ(・＿・）えー、このクラスでの一番の落ちこぼれです (￣▽￣;)先生が「標準ドイツ語にしようか？」と聞くと、ハイっと手をあげるのは私だけ (ﾟДﾟ；≡ﾟДﾟ；)そして先生が何か言った後、「わかった？　ももも。」と、たいてい私にだけ聞いてきます。（ ・＿・）ん？って顔をしているんでしょうね（笑）発言するにも、みんなスイスドイツ語でしゃべります。今までのクラスはまだまだ標準ドイツ語で発言する人が結構いたりした。私も。３セメスター目に入り、私もいつまでも標準ドイツ語で通していられない雰囲気で、わかる範囲だけでも、スイスドイツ語に切り替えるようにし始めました。頭こんがらがってくると、標準ドイツ語オンリーになっちゃうけども。そういう状況になり、ふと標準ドイツ語を習っていたときのことを思い出しました。最初に３ヶ月だけ行ったクラス、その先生は複数の言語をしゃべれる人で、私は先生と英語でやり取りしていました。クラスで質問するときも。あのときは標準ドイツ語で質問することができなかったんです。できなかったというか、先生が英語で答えてくれるので、甘えていたんだと思います。それから別の学校に移りました。そこのクラスでは一人を除いて、みんながドイツ語で質問していました。先生は英語をしゃべるけれど、クラス内では絶対にドイツ語でしか返しません。あれが私の切り替えのときでした。クラス内での発言はドイツ語オンリーにしようと頑張りました。そして、今その切り替えの時期がスイスドイツ語にもやってきている気がします。新しい先生になって、クラスの雰囲気も変わり、私のやる気も出てきました。ただでさえ落ちこぼれなのに、やらないと付いていけないし。それに伴い、わかることも増えてきた気がする。テレビ、電車やバスで聞こえてくる会話、今まで雑音でしかなかったものが、意味のある言葉として耳に入ってくる。もちろん全部はわからないけれど、ニュアンスが前よりもわかるようになった気がする。今まで泣かされてきたスイスドイツ語、耳にするのもイヤなときもあった。今じゃ、お気に入りのテレビ番組もできたし、スイスの音楽にも興味が出てきた。それを思うと、かなり進歩したよ、自分！とうれしく思うのであります。クラス以外では、まだ標準ドイツ語にしています。というのは、まだまだ自分の標準ドイツ語に満足いっていないから。それにどっちつかずでミックスにはしたくないから。満足いくようになるのはまだまだうーーんと先だけど、いずれはスイスドイツ語に切り替えて、カッカッ喉を酷使するつもり（笑）途中、やる気失せてたけど、のんびりやってるけど、スイスドイツ語を習い始めて１年。それなりの効果はあったようです。バラ色とは行かないけど、私のスイス生活、ほんのり色ついてきたかな～これからもバラ色目指して、ふひはしょりーーっっ！！（爆）　

  2007.12.10

  コメント(25)

• サクラサク。

  どうやら、ももも。さん、こないだの試験に受かったみたいです！鐘→|||||　¶ヾ(￣ ￣)　キンコンカンコンキンコンカンコンキンコンカーン！ヤッ━━ヽ(≧∀≦)ノ━━ター!!!! 正式に合格証をもらったわ毛じゃないんだけど、先日、先生から試験コースのクラスメイトで試験を受けた全員に宛て、「みんな合格しました」というメールが届いたのです。結果が成績証明となって送られてくるのは、通常８週間以上かかるんです。なんでこんなに早く結果が出たのかというと、私は試験開催する学校に行っていたのと、担任は面接官であり、試験採点担当だったからです。ラッキー （ v￣▽￣）おかげで慣れている校舎で、慣れ親しんだクラスメイトとだけで、結構リラックスして試験を受けることができました。さて、そのメールに詳しい結果が知りたかったら連絡して、とあったので、先生に折り返しメールをして、詳細がわかりました。結果は、模擬試験よりも断然よかった！あと３点で自分にとっての理想の成績レベルだったけど、それでも満足っす。試験コース最終日には、合格もどうって感じで、先生も心配そうだった私のドイツ語。でも理想のレベルまでこんなに近づくとは思ってなかったから、かなり満足。そして、今回の先生の返事メールには、結果を見ての通り、次のレベルに進むのも不可能じゃなくなった。最後の週でかなり大きな進歩をとげたね。心からおめでとう。って書いてあった。ただただうれしかった。頑張ってよかった。私が今回試験を受けるにあたって、協力してくれた人達がいる。イライラしている妻をやさしく見守り、洗濯物をたたんだり、かなり家事に協力してくれた我がダンナ。しゃべりの間違いを指摘してくれたり、採点もしてくれた。質問するとテレビを見ている最中でも、すぐに耳を傾けてくれた。スイスドイツ語の先生。私はスイスドイツ語の方の生徒だけど、彼女は標準ドイツ語の先生でもあり、教材を貸してくれたり、試験前は口答試験の特訓に数回つきあってくれた。イギリス人の友達。彼女自身、この試験は受けたことはないけれど、フランス語教師としての経験が豊富で、イディオムを覚えるのにつきあってくれたり、口答試験でのテクニックを教えてくれた。この試験に合格している友人達は、教材を貸してくれたり、どんな試験対策をしたのか、アドバイスをくれた。そして、励ましてくれた友人達。頑張ったのは私だけど、頑張れたのはみんなのおかげだな～と思う。ほんとうにありがとう。試験は終わったけど、まだまだまだまだまだまだわからないことがいっぱいある。もっともっとわかるようになりたい。だから、また頑張るのだ。

  2007.07.05

  コメント(39)

• 

  語学で一山越えたら。

  どーも、最近ベンピ気味のももも。です。ごぶさたしております。やっとこ!!　ドイツ語の試験が終わりましたーーーっε＝　＼＿○ﾉ ﾋｬｯﾎｰｳ!!! お疲れ、私！ １ヶ月以上もブログを休み、ネットから離れて、さぞかし試験勉強に専念していたように見えるかもっですが、ほぼ毎日の芸能ニュースチェックは欠かず、少々見かけ倒しのガリベニストをしてました（爆）でも、グータラな私にしては結構頑張りました。こんなに勉強したのは大学受験以来かもしれません。この４ヶ月、常にドイツ語試験のことが頭にあって、特に終盤はそれがストレスでもあり、さっさと終わってくれー、と思っていました。反面、まだまだ準備が足らんから試験日がまだまだ先だといいのに、なんていう葛藤も感じていました。ときにランナーズハイのようになってガムシャラに勉強したり、ただただしんどかったり、ときに勉強の成果を感じて喜んだり、一方スランプを感じたり、その繰り返し。特に試験２週間前は学校も終わり、自分で全てをしなくちゃいけなくって、そんな中模擬試験をしても、なんかいまいちな結果で、この４ヶ月なんだったんだろーって思うこともあった。でもなんとか頑張れたのは、おスイス暮らしの明るい未来のため！試験に合格しているかは、正直ビミョー (￣∇￣;) 手紙、読解、リスニング、口頭の４部門があったのだけど、例えば３部門がよくできたとしても、１部門でも規定の点数に達していないと、合格できないのだ。私はリスニングが苦手で、他の３つは模擬試験より結構手応えは感じたんだけど、リスニングは自信がからっきしなしで、かなり足をひっぱっている感。300フラン（３万円）も試験料したから、正直合格したいっすよ。合格はビミョーでも、試験を受けることにしてお尻ペンペンしたのはよかったと思う。本番の試験を受けてみて、リスニング以外は多少なりとも手応えを感じたのだから。そしてふと思った。４ヶ月前の私だったら、この文章こんなに理解できてないよな。こんな文章、辞書なしでスラスラ書けてないよな。こんなにしゃべれてなかったよな、って。この４ヶ月の頑張りは無駄ではなかったし、私のドイツ語もちょっとは上達したんだなーと認識できて、うれしかった。試験前に心の友Ｓちゃんがくれたメール。心に響いたのでちこっと紹介。Ｓちゃん、勝手に引用してごめんよ (￣―￣)ゞ　　語学で一山越えたら、ももも。ちゃんの見える景色が変わるよね。　　ニュージーランドでの山のトレッキングみたいに。　　ちょっとがんばって上に歩いてくと、それまで見えなかった湖の全体の形や、　　遠くの山の尾根とか少しずつ見えてくる。　　スイスでの景色がもっとよく見れて、一皮むけるよう、日本から祈ってるよ。語学の習得を山歩きに例えているのだけど、ほんとＳちゃんの言うとおりだな～って思う。確かに似てるね。一山は超えたかわかんないけど、見晴らしは確かによくなって、見えるもの（わかるもの）が増えたと思うよ。ニュージーランド、ネルソン・レイクス国立公園 「レイク・アンジェラス」～きつかったけど、その分感動の多かったトレッキング～まだまだ私の山歩き（語学習得の道）は続くのです。そしてまた、次に見えてくる景色を楽しみに歩いていこうっと。その前に、きったねぇ部屋の掃除をせな (￣∇￣;)

  2007.07.01

  コメント(28)

• スイスドイツ語を習い始めて。

  なんか１月下旬は、私にしてはバタバタしており、あれよあれよという間に２月になってしもたー。２月は短いから、３月もあっという間にやってくるんだろうな～。ここにいると日本の行事を忘れがち。そーいや、節分だったな、てな感じ。それを思い出したのは、2/3の当日で、そのとき偶然豆を食ってました私、「わさび豆」だけど（笑）土曜日、なんかムショーに「わさび豆」が食べたくなって、前回買った、中華食材店に行ったんだけど、同じのがなかった。ここで買った「わさび豆」、うちらの間ではPunishment（罰）と呼ばれてて、ときたま、すっごい辛～いやつがあるのだ。ロシアン・ルーレットみたいに。初めて食べたときは、２度と買うかーって思ったけど、何毛にハマった代物（笑）その後、ついでに寄った日本食材店では、「わさび豆」は高くて買う気になれんかった。で、次に行った韓国食材店で、日本食材店より全然安かったから、買っちゃった。中国用、ＫＡＳＵＧＡＩのわさびグリーン豆。あー、うま♪　ポリポリあと、月曜日は節分（って過ぎてたけど）もちょっと意識して、太巻きにしてみた。恵方巻きとは全然違う、ソーセージやツナのお子ちゃま巻きだけど、まー、我が家にしては上等。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊スイス生活ちょっとバラ色を目指し、スイスドイツ語を習い始めて、２ヶ月以上。クラスは週１で、人数は10人。イギリス人２名、ロシア人２名、スイス人（フランス語圏）２名、トルコ人１名、中国人１名、カザフスタン人１名、そして日本人１名、ってな感じ。標準ドイツ語の特に初級の頃は、「習わされている」という感のやる気のない生徒がいるが、自から学びたいと思う人が集まっているので、みんなかなり熱心で、クラスの質はとてもいいと思う。さてさて、習い始めた効果はいかほど？？めちゃくちゃ上達したわ毛ではないが、20％増量（当社比）くらい理解力が上がった気がする。(ノ￣∇￣)ノ外国語学習において、私は耳で覚えるより、文字から覚えるタイプ。これまでスイスでの３年間、いやいやながら耳にしてきた（笑）スイスドイツ語は、それでも、結構耳から覚えていたりした。テキストを見て、書くと呪文のようなスイスドイツ語をなんじゃこりゃーと思いながらも、発音してみると、あーこれ音は知ってるっていうのが、結構あったりして。そう思った単語なんかがスペルになってると、文字から覚えるタイプの私には、さらに濃く脳みそに刻まれ、ええ感じ～♪あと、ドイツ語とは全然違う箇所もあるが、基本はドイツ語族。標準ドイツ語と比較しながらできるので、あらためて標準ドイツ語の勉強にもなったり。今まで泣かされてきたスイスドイツ語、泣かされてしばらくは聞くのもイヤだったし、スイスドイツ語しかしゃべらない人に腹立てていたりした。いまだにそう思うことはやっぱあるけれど、前に比べたら、特に習い始めてからは減っている。今はどっちかと言うと、どれだけわかるか聞いてみようって姿勢になっているし、で、その中であーこれ知ってるっていうのが前より増えてて、かなりうれしかったりする。先月下旬、義妹の誕生日で、彼女の彼氏の両親主催でレストランで食事会があった。参加者は義妹カップル、彼氏の両親、義両親、そしてうちらの８人。みんな私のために、標準ドイツ語にしてくれたけど、ときどきスイスドイツ語が飛び交う。わかることが前より増えていると、そのときにとても実感できた。習い始めてから、あまり知らない人がたくさんいるパーティとかにはまだ出ていない。そのときこそ、どう思うかがポイントかもしれない。それで、あーまだまだわかんねぇーってがっかり思うか、少しわかるってうれしく思うか。でも前みたいに、スイスドイツ語で置いてけぼりをくらって、涙することは激減すると思う。見習いたいクラスメイトがいる。それはイギリス人の女性で、かなーり熱心。クラスが始まった頃、スイスに来てまだ２ヶ月だった彼女。ドイツ語はイギリスで習っていて、たまに単語が出てこないという感じだけど、私より全然上手。だけどスイスドイツ語の環境に入りたてで、これまで数年スイスドイツ語圏で暮らしている、他のクラスメイトより不利でないかと思った。ご主人はフランス人で、家ではスイスドイツ語の環境はない。彼女のスイスドイツ語の取り組み方は、すばらしい。どんどん習ったことをクラスで使おうとしている。そして、近所のおばあちゃんとよく散歩に行くらしく、そのときに使ったりしているそうだ。彼女はイギリスでフランス語の先生をしていた。その上、ドイツ語もしゃべれるのだから、かなり語学に長けた人なんだと思う。それでも、やっぱり努力は必要なわけだし、彼女を見ていると、使うってことが一番の近道だなーと、思わされる。どうしようか迷ったけど、やっぱスイスドイツ語習い始めてよかったなって、あらためて思う。標準ドイツ語頑張っても、結局ここじゃスイスドイツ語だし、理解できないとツライもの (ﾉД`)英語から標準ドイツ語に切り替えたとき、周りの人との距離が少し近づいた気がした。でもやっぱり距離がまだまだある。きっとスイスドイツ語に切り替えたりしたら、標準ドイツ語の倍、さらに倍っ！言葉の壁っていう意味で、周りの人と近づけそうな気がする、うんっ、きっと！私のスイス生活バラ色はまだまだムリだけど、ちこっとだけ、色ついてきたかな～。スイスドイツ語、いつの日かベラベラしゃべってやるぅーーーーっっ！！ふひはしょりーーっっ！！（爆）　

  2007.02.07

  コメント(41)

• 空耳「スイスドイツ語」アワー♪

  今日は冬至でしたねー、夕方ダンナに言われるまで気付きませんでしたが、あー、これからは日が長くなる一方だと思うと、うきっ♪とします。クリスマスも目前、いやー今頃になってカードを書き始めたりなんかして。絶対クリスマスには間に合いません (￣∇￣;) さて、ももも。さん、11月下旬から、今までいっぱい泣かされてきたあのニックキ・スイスドイツ語 を習い始めました。スイスドイツ語とは？と思う方、こちらの日記を読んでみてください。スイスドイツ語と言っても、地方によっていろいろ違うので、私はチューリッヒドイツ語を習っています。　　Züritüütschと、テキストの表紙にはデカデカ書かれております。標準ドイツ語の知識がある方にでさえ、呪文のように見えることでしょう（苦笑）「ツューリドュッチュ」と読みます。一応、ここはチューリッヒ州なんで、チューリッヒドイツ語を習うけど、私が住んでいる所はチューリッヒから30キロ離れているんだけど、それだけでチューリッヒで話されているチューリッヒドイツ語とは若干違うのです。例えば、チューリッヒドイツ語で、「元気？」の意味の「ヴィェ・ガァーツ？」この辺りでは「ヴィェ・ゴォーツ？」 と聞こえます。東スイスのドイツ語の影響も結構入ってます。丘ひとつ超えると、ちょっと違うと考えていいと思います。とは言ってもですね、みんな両親の出身地の影響を受けて、それぞれのスイスドイツ語を話しているんです。どれが正しいとは言えないし、話し言葉であるスイスドイツ語、書き出してみると、人によって違ったスペリングになります。教科書に書いてあるのと、先生が書くのも違います。先生いはく、いろいろなパターンを読める練習のためにも自分は教科書通りのスペルでは書かない、とのこと。教科書を見たダンナもこれは言わないなー、とか、こうは書かんなー、とかあるのです。こうだ！というルールがないので、どれも正しいんだとさ。つまり、かなりアバウトな言葉なのですわ、ははは (￣∇￣;) さて、今のところ、まー楽しく学んでおります。発音が田舎くさいんで、ププッと笑いながら（笑）ダンナも私がスイスドイツ語を練習する姿に笑いつつも、感動しています。スイスドイツ語、喉を鳴らす音が多く、あと「シュ」が多いのが特徴でしょうか。英語留学などで、現地でスイス人とお友達になったことのある方、この単語を聞いたことがあるかもしれません。　　Chuchichäschtli「ふひはしょり」と読みますが、「は」行の音は喉を思いっきり鳴らすのがポイントです。では、いきなり、リピート・アフター・ミー。「ふひはしょり」(-ω- )o＜ ﾌﾑﾌﾑうーーーん、恥ずかしがらずに、もっと豪快に喉を鳴らしましょう（笑）えーと、この「ふひはしょり」、それほど使われている単語ではないそうですが、スイスドイツ語のティピカルな音が満載な単語として有名です。実は、これが私の初めてのスイスドイツ語だったのです。スイスに嫁に来るなんて、想像もつかなかったニュージーランド時代に。ホームステイメイトがスイス人で、彼女から教わったのだけど、そこのホームステイは、マザーであるおばあちゃんとスイス人と私の３人でした。で、食事を始める前にマザーは 「イタダキマス」スイス人は 「コヒマラマ」私は 「ふひはしょり」と言うのが、３人の中でお決まりになっていました。なぜと聞かれても困るのだけど、なぜか言いづらい言葉を言うって感じでした。ちなみに「コヒマラマ」は地名、マオリ語なんだけど、ヨーロピアンにはかなり言いづらかったみたい。それから「ふひはしょり」は「いただきます」という意味ではありません。「食器棚」という意味です。スイス人に出会ったときに、「ふひはしょり」と言うと、ノリのいい人は喜んでくれるでしょうが、そこらじゅうで言われ続けた人は、うんざりしているかもしれません。日本人に対して、「毎日寿司食べてるのー？」と聞く感覚と似ているかもしれませんから。私もそういう人に、ニュージーランドで出会い、「またかよ」と怒らせてしまいましたよ（苦笑）もちろん私は彼に対して初めて言ってみたのに、彼はいろんな人に言われていたのでしょうね、もしくはただ機嫌が悪かっただけなのでしょうか。このスイスドイツ語コース週に１回、４月末まで続きます。しゃべれるようにならなくてもいいから、少しでも理解できるようになっているのが、とりあえずの目標です。まだまだ標準ドイツ語もやらなくちゃいけんしねー。さてさて、空耳「スイスドイツ語」アワー♪これは私がまだスイスドイツ語どころか、標準ドイツ語もわからなかったスイスデビュー当時に、そう聞こえて、クククゥと笑っていたものです。空耳であなたもスイスドイツ語を学んでみませんか？（笑）その１ ： 足くせーいきなり足が臭いだなんて、なんて失礼な話なんでしょう（爆）スイスドイツ語 ： Häsch gseh?発音 ： はっしゅ・くせー標準ドイツ語 ： Hast du gesehen?和訳 ： 君、（今の）見たかい？他にも、言ったと意味の「gseit」という単語、「クサイトゥ」と発音しますが、どうしても、「クサイ」に聞こえてしまいます。その２ ： あばよ！柳沢慎吾風にどうぞ♪（爆）スイスドイツ語 ： Ebe ja発音 ： えべよぉー　（正確には、アとエの中間音って感じです）標準ドイツ語 ： Das stimmt.和訳 ： そうだね～。いかがでしたでしょうか？こうやって楽しんでみると、ニックキ・スイスドイツ語も楽しく学べますよね。それではみなさま、Schöni Wienachten !! （シェーニ・ヴィェナハテン）スイスドイツ語で、メリークリスマス！空耳「スイスドイツ語」アワー♪、また来週～。（ってあるんかいっ）

  2006.12.22

  コメント(24)

• やる気に火がつく。

  ちょっと前にドイツに買出しに行って来ました。なぜドイツに買い物に行くか＆様子はこの日記をどうぞ♪激安スーパー・ＡＬＤＩで買ったトイレットペーパーをこないだから使い出したんだけど、安物だからか、かったいのなんの（笑）痔になりませんように（爆）さて、前回 の日記、私の思った以上の反響で、励ましのコメントをくれたみなさん、ありがとうございました。スイス人からもドイツ語でコメントもいただきまして、ももも。さん、びっくり |)ﾟ0ﾟ(| ﾎｪｰ!!（笑）いろんな方に読んでもらっているんだなーと、改めて実感もしました。スイスのドイツ語圏は言語的にハードルが高いと言われてはいますが、母国語ではないところで暮らすのは、本当に大変なことだと改めて思いました。さて、私の精一杯の歩み寄りもなんか無視された気分で、くやしくて情けなくて、そして大変腹の立っていた私だけども、すっかり元気♪そして、このくやしさは「やる気」をもたらしました。「負けてられない」ってね。結局、ドイツ語のアホー、スイスジャーマンのアホーって思ったって、その原因である言葉を頑張らない限り、何も変わらへん。絶対、こいつら見返してやるぅって思っているし、いつか標準ドイツ語で思っていることをすらすら言えるようになりたい。もし今の私にもっと標準ドイツ語の自信があったら、あの寿司を教える場で、堂々とみんなに「標準ドイツ語にして」って言えてたと思うし。そんなわけで、私張り切ってドイツ語勉強しちゃってまーーす（笑）３月の半ばに先生が忙しくなってプライベートレッスンを終えてから、特にこれという勉強をしてませんでした。普段の会話はドイツ語だったので、何をしないよりましだとは言え、一人でもできること、すべきことがたくさんあるのはわかっていました。ＺＤ（ドイツ語基礎試験）を受けてから、早１年。ぼちぼち、次のＺＭＰ（ドイツ語中級試験）のことも視野に入れつつ。日程的に受けるかどうかはまだわからないのだけども。とにかく今は抜けてしまった基礎を復習というとこからで、日本で買ってきて中途半端にやってあった問題集をしています。そして単語を増やすこと。ベッドで読む本が単語帳になりました（笑）あと、英語を勉強していたときにもよくやっていたんだけど、音読。発音の矯正にもなる。ダンナの読んでいる本を取り上げ、勝手に彼に読み聞かせ（笑）たどたどしいドイツ語で読んでいるから、ダンナにはいい迷惑だけど、つきあってくれてます。ＳＦとか読んでるから、私には難しくて、理解できないんだけどねー（笑）ほんとはこんくらいのこと、前からしとけばよかったんだけども、なんせ昔から試験は一夜漬け派のグータラな性格なもんで（笑）でもこんなグータラな私のやる気に火がついたわけだし、ここはこの勢いに乗って、頑張り続けようと思います。　頑張りまっせー！！ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Privater Kontakt zu Andreas MaagさんIch habe dir eine E-mail geschickt, aber leider ist deine E-mail Adresse,die du mir gezeigt hast, nicht gueltig und die E-mail ist zu mir zurueckgekommen.Wenn du mit mir Kontakt haben moechtest, bitte zeig mir deine richtige Adresse.Es gibt eine Mailbox auf der Toppage (heisst Home).Sieh auf der linken Seite ganz unten, wo 「メッセージを送る」 steht,und dort kannst du mir direkt eine Botschaft senden.

  2006.05.24

  コメント(40)

• 

  れっつ・すぴーく・いんぐりっしゅ！

  日曜日から夏時間になり、日本との時差は７時間になりました。20時くらいまで薄明るくて、変な感じです。そして、と同時に一気に暑くなりました。フェーンの影響なんだけど、日中20度を超えました。月曜日も20度はあったと思う、今年初めて洗濯物を外に干し、風が強かったのもあって、あっちゅう間に乾きました。今日火曜日も天気がよく暑く・・・・ないっ。雨降りの日中の気温７度位の肌寒い日です。この寒暖の差がとってもスイスって感じ（笑）天気のよかった日曜日、ラインの滝に行ってきました。ここも結構な人出でした。そして、翌日から筋肉痛（笑）翌日からである意味よかった（笑）写真のスイスの国旗が立っている岩には登ることができるのだけど、理由はそれ。そこの急な階段を登ったから。それだけ（苦笑）今回がこの岩に登るのが３回目だったりするのだけど、実は筋肉痛になったのは初めてだったりする。同じくダンナも。この岩の麓にたどり着くには船に乗らなければならない。船の乗り場はふたつある。南のチューリッヒ側と北のシャフハウゼン側。今回初めて北口から入った。北口は駐車場から少し歩くだけ。南口は駐車場から結構歩く。その間、下りがメインだがアップダウンがある。つまり、駐車場からの道のりがきつい方が準備体操になっていたのだ。今回は準備体操なしに、いきなりの急階段で筋肉がびっくりしたよう。というわけで、ラインの滝へのアクセスは南のチューリッヒ側を利用しましょう。ちなみに大型駐車場があって、観光バスとかが停まるのは、チューリッヒ側です。と、ヘンな観光案内になってしまった（笑）まね、普段から体動かしておけってことだけどねー（苦笑）さて、ラインの滝に行ったのは、アメリカからの来客があったから。義父のお姉さん（ダンナの伯母さん）は30年以上前にアメリカに移民しました。伯母さんの旦那さんはアメリカ人ではなく、ドイツ人なんだけれども。アメリカで２人の息子（ダンナのいとこ）を育て、彼らは英語とドイツ語のバイリンガルとして育ちました。でも英語が優勢。そして息子達は、アメリカ人女性と結婚し、それぞれ子供ができ、子供達（伯母さん夫婦の孫）は、英語しかしゃべりません。伯母さん夫婦はビジネスをしているので、一緒には帰って来れないけれど、年に１～３回は別々でヨーロッパに帰ってきます。そして、今回伯母さんが初めて２人の孫（12歳と10歳の女の子）を連れてきたのです。私は３年前、アメリカでこの親戚達に会っています。アメリカ英語は苦手だけど、コミュニケーションは取れました。今回、彼女らが来瑞するに当たって、私英語しゃべれるのかぁ？と不安になりました。今の私の英語力・・・ははは・・・ﾎｼﾞﾎｼﾞ(￣σ･･￣)今はドイツ語に集中していて、英語を使っていないので、なかなか出てこないんですよね。それでもやっぱり英語の方が単語数があるし、小難しいことを説明するならまだまだ英語の方がいいんです。でも、さあーと思っても、出てくる単語はドイツ語だったりして（笑）とにかく英語モードに自分を入れるまでに、すんごく時間がかかる。彼女らに会う前に、練習がてらダンナとの会話を英語にしようとしてもダメでした。「ダンナ＝ドイツ語でしゃべる人」ってなっちゃってる。昔は「ダンナ＝英語」だったのにー。ベタな英会話（自己紹介あいさつ系）から、すっかりおふざけモードに入り、スゥイングリッシュ（スイス風英語）、ジャングリッシュ（日本風英語）、コングリッシュ（韓国風英語）をしゃべってみたり、練習にはならんかった（笑）ま、伯母さんの孫達＝アメリカ人＝英語っていうのがあるから、英語は出てくるようなんだけど、周りにいる人達は普段からドイツ語でしゃべっている人。そんな人達とも英語になるのが、なんともむずがゆいというかなんというか。日本人の友達と外国語で話すような感じ。結局、マゼマゼでしゃべってたし、みんなもそう、英語、スイスドイツ語、ドイツ語が飛び交っておりました。伯母さん自身も、孫にスイスドイツ語でしゃべりかけちゃったりもしてた（笑）今はまだドイツ語が満足なレベルじゃないから、ドイツ語に今後も集中するけれど、いずれは３ヶ国語を上手に操れるようになりたいなー。今はドイツ語に苦労してるけど、英語はもっともっと苦労したし、もったいないもんね。目指せっ、日独英とりりんがるっ！！スイスドイツ語入れたら、もっとだけどねー。(；-_-) =3 ﾌｩ

  2006.03.28

  コメント(35)

• 

  Don’t ever give up!

  ６月後半は連日30度を超え、かなーーーり暑かったスイスですが、水曜日の夕立以降、涼しくなって過ごしやすくなりました。でもって、今日はどんよりした天気で、最高気温18度の予想。長袖着ています。涼しくなるのはうれしいが、急降下すぎるっちゅうねん！ついでに、今日から７月やでー！！でも、これがスイス。私は「ジェットコースター・ウェッター（天気）」と呼んでいます。今年の夏が２年前のような猛暑になるのか、このまま涼しくなってしまうのかわからないけど、ヨーロッパの夏は一般的に短いので、天気がいいと、人々はここぞとばかりに、アウトドアライフを楽しみます。先日の暑さで、湖や川やプールではたくさんの人が見られたわけですが、場所によっては、イモ洗い状態（笑）スイスに海がないのは、周知のことだと思いますが、先日、スイスらしいステッカーを見つけました。車に貼ってあったのだけど、Der See ruft! 　（デア・ゼー・ルーフトゥ）訳してみると、湖が呼んでいるぜっ！って感じでしょうか。規模が　ちっさー。ちなみに der See の der は男性名詞の定冠詞で、女性名詞の定冠詞は die になります。See には大まかにふたつ意味があって、男性名詞の der See の場合、 湖女性名詞の die See の場合、 海となります。せめて、あのステッカーDie See ruft! 　（ディ・ゼー・ルーフトゥ）海が呼んでいるぜっ！だったら、もうちょっとかっこよかったのになー、残念。最近、ドイツ語が出てきません。親友が遊びに来ている間、ふたりのときは日本語、うちのダンナがいるときは英語となっていました。それでも、最初は英語が出てこなくて、英語とドイツ語が混ざっていて、３日くらいして、やっと英語が少しスムーズに出てくるようになりました。日本語とドイツ語は混乱しないのだけど、私にとって外国語である英語とドイツ語は、まだまだ混乱してしまうのです。親友が帰った翌日、週１回のプライベートレッスンの日だったのだけど、ドイツ語がほんと出てこない！私のしゃべりがいつもよりゆっくりめになっている。と先生もすぐに気づきました。きのうもプライベートレッスンで、先週よりましだけど、まだまだ以前の調子ではなく、自分でもイライラしてきました。こんな少ししゃべらなかっただけで、抜けてしまうもんだなーって。まだまだドイツ語が体に染み付いていない証拠です。あと、今停滞期に来ているのかもしれません。４月にあった試験に向け、メキメキと自分でも感じるくらい上達しましたが、今はそれを全く感じられません。ちなみに、先週試験結果が届いて、無事に合格していました。おめでと～、私♪この夏、友達がスイスドイツ語コースに参加するので、私も気になって、少し考えてみたのだけど、やっぱり行かないことにしました。今はまだ標準ドイツ語に専念すべきだと思うので。スランプに陥りつつある私に、きのう先生が一枚の絵をくれました。　　モノクロでわかりづらかったので、ちょっと色づけしてみましたが、わかります～？カエルと鳥の闘い（笑）私も、「このカエルのようにがんばるべ！」と、笑って少し元気になりました。 Don’t ever give up!

  2005.07.01

  コメント(20)

• 試験終了っ！

  ４月の天気は不安定。スイス人が口々にそう言います。「女心と秋の空」というのが日本語にあるみたいに、ドイツ語ではwie der April（４月の天気のように）、という表現があります。ローザンヌで雪が降ったと、きのうのニュースで見ました。こちら、北スイスは朝方ひどい雨が降っただけで、日中はたまに青空が臨める天気でした。東スイスとリヒテンシュタイン方面に行った義両親達は、ずっと太陽が出ていたというし、小さいスイスとはいえ、行く場所によっても天気がかなり違います。今日はどんよりしたスタート。肌寒いし、なんか11月の天気みたい。そして今日は洗濯日。小雨が降っているので、地下に干さなければなりません。さてさて、土曜日試験でした。試験前夜、義両親の所で食事会がありまして、参加するか悩んだのだけど、参加しました。というのは、シカゴ在住のダンナのゴッドファザーである叔父さんが来ていたからです。この叔父さんは、義父のお姉さんの旦那さん。そして、ドイツ人であります。正しい（笑）標準ドイツ語シャワーのチャンスです。叔父さんと会うのは、これが２回目。初めて会ったのは、かれこれ２年以上前、シカゴで。その時の私はドイツ語のドの字も行かないくらいのボキャブラリーしかなかったので、英語でコミュニケーションを取ったわけだけど、今回はドイツ語です。叔父さんが英語で話しかけてきたので、「明日試験だから、ドイツ語でお願いします！」と最初から念を押しておきました。標準ドイツ語が苦手なおばあちゃん、義父のお兄さんもいたので、スイスドイツ語と標準ドイツ語が混ざった食事会だったけど、リスニングの練習にはなりました。でも、ドイツ人のしゃべる標準ドイツ語は、スイス人のより早かったー。当日、私にしてはあり得ない、６時半起床で試験会場に向かいました。８時半から開始だったので。いつもは私がベッドからダンナを見送る立場だけど、今回は逆。「ガンバッテクダサイ」と言ってくれたので、「おまえもな。」と最近お気に入りの返しで、出発しました。ナーバスではなかったかと言えば、ウソになるけど、結構どーんと構えていたと思います。海外でこういった類の試験を受けるのは初めてなのだけど、鉛筆が一人一人に渡されるのにはちょっとびっくりしました。私の先生が言うには、「ケンブリッジの試験もそうだし、これが当たり前。　驚くかもしれないけど、筆記用具を持ってこない人もいるのよ。」とのこと。日本じゃありえません。親切に、消しゴムや鉛筆削りまで用意されていました（笑）午前中は読解、文法、休憩を挟んで、リスニング、手紙。学校でやったのより、若干難しかった気がします。午後は口頭試験。13時から始まり、一番最後は16時過ぎまで。私は二番手だったので、14時前に終わったので、ラッキーでした。私のパートナーはマレーシア人の女性。すでに午前の試験前からしゃべることができたので、彼女のしゃべり方とか把握できました。彼女はおしゃべりなタイプで、結構彼女にリードを持っていかれた気がします。でも私も負けずに、相槌を打ったり、質問したりしました。それから、ちょっと「えっ？！」となったのは、私の準備コースでは、口答試験はやり取りだと解釈しましたが、彼女の場合、一通り全部言うのです。例えば、自己紹介において、「私は○○です。あなたの名前は？」とひとつひとつやり取りをするもんだと思っていたのだけど、彼女は「私は○○です。マレーシア出身です。スイスには何年住んでいて…」と一通り言うのです。それで全て言い終わって、さあ、あなたの番よ、という感じ。時間短縮にはなるけど、大勢に対して自己紹介をしている感じでした。あと、ディスカッションにおいても結構そうでした。自分の統計を説明した後、それについて、どんどん彼女は自分の意見を言うのです。私は、お互いの統計を説明し合った上で、自分の意見や人の意見を聞くように練習していたので、ちょっととまどいました。彼女が一通り意見を述べた後、試験管が、じゃあ、次。と私にふって、私の統計の説明に入ったけれど、その説明の後にも彼女は自分の統計についての意見を続けました。私の統計に関してではなくて。ま、一応ディスカッションというか、やり取りにはなっていたので、問題はないと思うけど。とりあえず、試験が終わりました。「ホッ」です。あくまで、この試験はひとつの目標であって、これからもまだまだドイツ語の道が続きます。きのう日曜日はＨちゃん夫妻が遊びに来てくれて、手巻き寿司大会をしました。４人一緒に会うのは、半年ぶり。Ｈちゃんの旦那さんは日本語が結構しゃべれるので、日本語も混ざったけれど、半年前は英語でコミュニケーションを取っていたのに、今回はドイツ語だったのも、「なんかすごいなー、私達」って思います。さて、今日は月曜日。今までだったら夜学校だったのだけど、もうありません。ちょっと今は解放的な気分で、かなりうれしいです。今後は、１月から始めた週１回のプライベートレッスンだけは続けながら、あとは周りの人を利用して、ドイツ語しゃべることで勉強していこうと思っています。やっぱり、しゃべってナンボですから。

  2005.04.18

  コメント(12)

• 私とドイツ語と決心。

  11月半ばから始まった週２回のドイツ語試験コースが、きのう終わった。そして試験は、いよいよ土曜日である。きのうはクラスが終わってから、みんなで近くのレストラン＆パブに行った。３時間ほど歓談し、土曜日の試験を励まし合って別れた。また、試験会場でみんなとは会うのだけど。正直、このコースを始めた時は、落ち込んだ。エントリーテストがあったとはいえ、クラスメイトとの差があまりにもあったから。今回受ける試験のレベルは一番下（ＺＤ）、早い人でドイツ語を始めて８ヶ月程で合格できる。一応基礎も一通り終わったので、目標を持つために試験を受けることにした。ドイツ語を集中して習い始めてトータルで８ヶ月、私にも挑戦できると思ったからだ。毎日学校に行くのは費用もかかるので、週２～３回のコースを探したが、たいていの学校は、夜しか週数回のコースがなかった。インテンシブだと１ヶ月半で終わってしまう試験対策コースを、約５ヶ月かけて、ゆっくりじっくり学びたかったのもある。今までの学校には、毎日午前中通っていたわけだが、クラスメイトは働いていなくて時間のある、スイスに来て間もない人が多かった。まだまだみんな、たどたどしいドイツ語をしゃべっていた。今回初めて夜のクラスに参加してみると、労働ビザでスイスに来ている人が多く、朝のメンツとは全然違う。そして、ほとんどの人がスイスに来て３年以上、ドイツ語も結構すんなりしゃべっている。私だけだった、たどたどしいドイツ語をしゃべっていたのは。プリントを渡されるとすぐ理解して、笑うことまでできるクラスメイト。テープで何か聴いても、すぐ理解のできるクラスメイト。私はこのクラスにはまだ早すぎた。明らかにみんなとレベルが違いすぎる。なんでみんなは今さらこのレベルの試験を受けるのだ、次のレベルだって余裕なはず。そう思った。クラスもあまり楽しく感じなかった。何度も辞めたいと思った。でもここで辞めたら、ドイツ語学習も放棄する気がして、続けることにした。そして私は決めた。ドイツ語に切り替えようと。今までダンナとの会話は英語だった。ずーっとそれで来たし、急に変えるのはなんかヘンな感じがした。周りの友達でも、とっくに切り替えている人が多かったけど、でも、やっぱり英語の方がコミュニケーションがはかどる。義母や義妹からはドイツ語に切り替えた方がいいってしょっちゅう言われていたけど、わかっちゃいるけど、できなかった。だったら、その前にあなた達が私がいるのにスイスドイツ語でしゃべるのやめてよ。って思ったくらい。ダンナに言った。「今日からドイツ語に切り替えます。　英語の方がラクだけど、ここスイスに住む以上、ドイツ語の方が大事。　普段から使わないと、いつまで経っても上達しない。　だから今日からドイツ語にする！　あなたにとって標準ドイツ語は堅苦しい言語かもしれない、　でも、お願いします。　それから私がいる所では、両親の前でもスイスドイツ語ではなく、　標準ドイツ語をしゃべってください。」コースが始まって半月、12月の最初の日だった。やっと決心がついた。始めは本当にうっとおしかった。言いたいことがうまく説明できないから。でも、ダンナの前ではめちゃめちゃなドイツ語でも全然恥ずかしくなかったから、とにかくしゃべった。ホームパーティが相次ぐ12月。スイスドイツ語のわからない私にとっては、あまり好きじゃない季節。でも今回は違った。私達の会話をドイツ語に切り替えると、みんなも私がいる限り、標準ドイツ語で話した。私が理解をしていようがなかろうが。スイスドイツ語の時は、ぼーっとして、たまに聞き耳を立てている程度だった。でも、みんなが私一人のために標準ドイツ語に切り替えてくれるのだから、聞かなくては。最初はかなり疲れた。自分に変化が見られたなと思ったのは、２月の末頃だったと思う。その頃、スポーツ（スキー）休暇で学校が２週間休みだった。特に学校の勉強を家でしたわけではないが、何かしらドイツ語を毎日しゃべっていたので、休みボケがなかった。年末に招待してもらった友達夫婦を、この頃私達の家に招待したのだが、年末の時より、会話の理解が上がっているのも自分でよくわかった。そして休み明け、今まで気が重く臨んでいたクラスもなんか違って見えた。理解力も上がっていたし、自分から発言する回数もかなり上がっていた。やっとクラスが楽しく思えるようになった。きのうはクラスが終わって、ホッとした。そして、かなりここ数ヶ月で、成果が上がったことを誇りにも思ったりする。きのうは午前様ギリギリに帰宅した。ベッドで寝ていたダンナも起きて、うれしそうに私を迎えてくれた。なんかやり遂げた達成感やらなんやらでうれしくて、寝なきゃいけないのに、長々とおしゃべりをした。なんかドイツ語がスムーズに出てくる、そんな気がした夜だった。

  2005.04.14

  コメント(24)

• 試験勉強。

  　ゴマゴ　ポシュテ？これ、最近教わったスイスドイツ語です。「買い物に行きましょう。」という意味です。Gehen wir einkaufen?（ゲーヘン　ヴィア　アインカウフェン）↑標準ドイツ語はこうなりますが、じぇんじぇん違うでしょ（泣）さて、冷たい雨降る最悪の週末、することと言ったら、買い物ぐらいですかね。今週はコープ（スイス２大スーパーのひとつ）で、75フラン以上買うと、10％引きになるというクーポンがあったので、張り切って買い物です。最近は節約するため、余計なものを買わない努力をしていますが、今日は全てが10％ＯＦＦになるのだから、保存のきくものをたんまり買いました。さて試験まで１週間。特に何もしてましぇーん。ただドイツ語をしゃべることに集中しているだけです。さすがに来週は手紙の書き方や文法もおさらいをしようとは思っとりますが。この試験は口頭試験も当然あります。もう一人の受験者と組んで　　１．自己紹介などを含む世間話。　　２．ある与えられたテーマについて話す。　　３．パートナーとあることを決めたり、問題を解決する。これらの３つの課題を約15分間でこなします。２と３に関しては、どんなテーマが与えられるのかは試験の前までわかりません。試験の20分前に課題が与えられ、準備する時間はあります。２はたいてい「好きな休暇の過ごし方」「好きなスポーツ」「旅の行き先」などなどのドイツ人に対して行われたアンケート結果を与えられます。自分とパートナーはテーマは一緒だけど、質問内容の違うアンケート結果をもらうので、まず自分の統計についてパートナーに説明し、その後、そのテーマについて考えを言い合う感じです。３は「パーティの用意をする」「週末旅行の計画を立てる」などの課題が与えられ、パートナーと一緒に、何を準備するか、どういう方法でするかなど、ある計画をオーガナイズしたり、ある問題を解決したりします。口答試験に関しては、やっぱりしゃべり慣れていないとスムーズにいかないと思うので、ダンナと、２番の練習です。Die Statistik gibt Informationen ueber das Thema: Freizeit.この統計は「余暇」についてです。In dieser Statistik sehen wir, was mein Mann in der Freizeit am liebsten macht.「私の夫は余暇に何をするのが好きか」の統計です。An erster Stelle steht DVD schauen.１位はＤＶＤ鑑賞です。An zweiter Stelle steht Buch lesen.２位は読書です。An letzter Stelle steht Gartenarbeit.最下位はガーデニングです。もちろん、こんな「私の夫」についての統計など本番に出るわきゃありません。でも、おもしろく勉強する方が、いいでしょ。私流、試験勉強。であります。

  2005.04.09

  コメント(8)

• ドイツでドイツ語を試してみる。

  　　　いきなりですが、しばらく、旅に出ます・・・。なんつってー、ちょっとエイプリルフールなんで、なんかかましてみたくて。旅に出るのはウソですが、うちのＰＣ最近ご機嫌ななめなので、更新が怠った時は、そして友達のみなさん、私からメールの返事がない場合、ＰＣがぶっ壊れたと思ってください。ほんま、最近ビクビクしながら、ＰＣ触っています。早いもんで、４月です。３週間近く前まで極寒だったのが信じられません。日本は桜がもう咲いているのでしょうか？＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊スイスで標準ドイツ語を習っていても、周りはスイスドイツ語をしゃべっている。郵便局に行ったって、お店に行ったって、スイスドイツ語。私が標準ドイツ語で話しかけると、切り替えてくれる親切な人もいる、多少は…。最初は「なんで見かけもばっちりアジアンの私に、　スイスドイツ語で話しかけるのよぉ～、　スイスドイツ語はダメです！って、顔に書いてあるやろ～。」などと思っていたが、長年住んでいる外国人の中には、スイスドイツ語はしゃべらないけど理解はできるという方々が多く、お互い違う言語（方言というべきだが、方言にしては違いすぎる）で、会話が成り立っているのだ。ま、お店の人には私がスイスで「ヒヨっ子。」かなんて、わからんわけで。はっきし言って、スイスで標準ドイツ語を習うことは、とても適していない。でもスイスドイツ語は話し言葉でしかないので、読み書きは標準ドイツ語でなされ、私達外国人がまず習うのは、標準ドイツ語だとされている。そうじゃないと書類とか読めない・書けないしね。とは言っても、かなりのジレンマだ。多少、標準ドイツ語ができるようになってくると、周りとコミュニケーションが取れるようになる。最初は「あぁら、ドイツ語上手になったじゃな～い」などと会話が始まり、一対一の場合は、ヘボドイツ語相手でも、なんとか会話が続く。しかし、そこに一人でもスイスドイツ語人がいれば、ちょっと標準語で話して、後はスイスドイツ語に逆戻り～。標準ドイツ語は外国語なんですって、スイス人にとって。ダンナは、「標準ドイツ語より英語の方がラクだ～。」などどぬかしやがる。うぅ～、どうせだったら、ドイツにお嫁に行きたかったよぉぉぉ～。さてさて、こんなドイツ語学習不適切・スイスのとあるスーパーハードな語学学校をなんとか終了した私は、自分のドイツ語を試したくなった。そうだ、ドイツのマヌに会いに行こう！というわけで、去年９月、ドイツはバイエルンの田舎に向かった。今回で３回目の訪問になるこの村は、バイアスロンで有名な村。でも日本では全然知られてなく、きっと私くらいだろ、こんなに来ている日本人は。村長に褒められそうな勢いだ。うちらの結婚式に来てくれて以来、約一年ぶりの再会。マヌは私がドイツ語を習っているのは、もちろん知っているが、今までずーっと英語でコミュニケーションを取っているので、ドイツ語に切り替えるのは、へんな感じだ。マヌのパートナー・ロマンとも、そんな感じで英語のまんまでだった。ロマンとマヌは村で商売をしているので、日中は私もそこに行く。そこではもちろんドイツ語が飛び交っているわけだが、あ～初めて来た２年前より、そして２回目の去年より、なんかドイツ語がドイツ語として聞けているじゃなーい、などとご機嫌であった。ある朝、マヌのお父さんとおばあちゃんの家にブランチに招かれた。おばあちゃんは英語はできない。お父さんは英語を勉強中で試したい。私もドイツ語を試したいので、ここはドイツ語でがんばってみる。私が話すことは、完璧じゃなくても理解はしてもらっているようだ。でも、彼らの言っていることが、半分もわからない。結局、その場はドイツ語と英語のミックスになってしまった。おばあちゃんも私があまり理解できないと思って、お別れのとき、おばあちゃんの知っている限りの英語で、私に言葉をくれた。「あー、ドイツ語って難しい。」帰り道、そう言うと、マヌが「ももも。がそこまでドイツ語をしゃべれるようになっていたなんて　知らなかったから、びっくりした。　安心して、ここは方言がかなりきついから。」と励ましてくれた。確かにそうなんだ、知っている単語が耳に入ってきても、なにか語尾についていたり、かなり変形している。おいでの意味のKomm（コムと発音）が、ここでは「キム」と発音するし、今日という意味のHeute（ホイテと発音）が、ここでは「ハイト」だったのだから。な～んだ、ここの方言もスイスドイツ語並に訛りすぎているじゃなーい。マヌの村を後にし、ミュンヘンでチューリッヒ行きの電車に乗ると、近くにスイス人女性のグループがいて、話に花を咲かせていた。相変わらず、大半わからないけど、なんかオーバー・バイエルン弁よりは理解ができた気がしたし、聞き慣れているし、ほっとする。あ～、スイスでいっか。おうちに帰ろ～っと。

  2005.04.01

  コメント(10)

• 発音は難しいのだ。

  日本人がＲとＬが苦手なのは、仕方がない。だって、日本語にはないんだもーん。とはいっても、それを無視しての外国語習得はかなり厳しい。それじゃ、通じないから。ニュージーランドでのホームステイの確か初日だった。ホームステイマザーは猫を飼っていて、ペットの話になった。「日本で何かペットは飼っているの？」と聞かれ、「今はいないけど、昔ウサギを飼っていた。」と答える私。・・・通じていない。ホームステイメイトのスイス人にも通じていない。ウサギは英語でラビットなはず、ほかに言い方があるのか？と考える私。とりあえず、耳が長くて～などと説明をしてみる。すると、「あ～、Rabbitのことねー、ももも。が言いたいのはー。」とマザーがわかってくれた。カタカナで書けば、ラビット。英語で書くと、Rabbit。そうそこには、日本人の苦手とする「Ｒ」があったのだ。マザーの所には３ヶ月お世話になったのだが、マザーのＲレッスンがしょっちゅう開講され、どうしたらＲの発音になるのか教わった。早口言葉で練習もした。Round the rugged rocks the ragged rascal ran.フツーに会話している時でも、直してくれるいい先生でもあった。彼女の所を後にしてからも、時々遊びに行くと「ハウ イズ ユア ゥア～ル？」などと、よく聞かれたもんだ。ドイツ語にも、もちろんニックキ「Ｒ」が存在する。英語よりも、もっとレロレロと巻いた感じか。うちのダンナの名前にも苗字にも、このニックキ「Ｒ」が存在し、冗談で、「あんた～、日本人の奥さん持っちゃダメだよー、発音できないから～。」などと言っていた。ダンナの苗字も名乗る予定だった私。冗談言ってる場合じゃない。レロレロ練習しましたがな。ドイツ語の学校での書き取りでも、よく間違いをおかし、「モモぉ～、なんでオレが「Ｌ」って言うと「Ｒ」って書いて、 「Ｒ」って言うと「Ｌ」って書くんだよー。」とよく先生につっこまれた。日本語を母国語として育ったから、ＲとＬは難しいのだよ、先生。さてさて、ドイツ語を始めてみて、ＲとＬ以外に発音が難しいアルファベットを発見した。それは「Ｍ」と「Ｎ」。英語の発音と変わりはないし、英語圏でこのふたつで問題はなかった。だから、自分は発音ができていると思っていたのだ。しかーし、ドイツ語を始めて、私はそれができていないことに気が付かされた。ドイツ語にはAkkusativ（対格）とDativ（与格）というのがあって、その違いは男性名詞の場合、スペルにしてみると、語尾につく「Ｍ」と「Ｎ」かの違い。うまく説明できないが、例えば、（対格）auf den Tisch　（アウフ　デン　ティッシュ）（与格）auf dem Tisch　（アウフ　デム　ティッシュ）このふたつの見かけや音は、似ているようだが、意味は違う。auf den Tischは「テーブルの上へ」と物がテーブルに向かっている動作を表し、auf dem Tischは「テーブルの上に」と物がすでにテーブルに置いてある状態を表す。これはドイツ語文法でかなり重要なポイントで、この違いを伝えるには、しっかりＭとＮを発音しなければいけない。特に学校で問題の答えを言う時などは。そう、いっくら文法を理解して、ノートには正しい答えが書いてあっても、「Ｍ」と「Ｎ」をちゃんと発音できないと、先生に、間違っている。と冷たく言い放たれてしまうのだ。私はこれに何度も苦しめられ、Ｒに加え、ＭとＮの訓練もするはめになったのだ。とほほ。ＭとＮの違いで、もうちょっと。またまたニュージーランドでの話。バックパッカーで住み込みをしていたとき、ホリデーをもらって、友人を訪ねることになった。お父さんのように世話好きなボスが、私の代わりにバスの予約の電話をかけてくれた。（電話は苦手ですから～）さて、電話で私の苗字を伝えるボス。予約の電話はたいてい、スペルを聞かれる。「Ｋ、Ａ、Ｎ、Ｅ、Ｋ、Ｏ」 （←私の苗字バレバレだが・笑）と、さすがはネイティブ、ボスは流暢に事を済ました。後日、バスセンターに支払いと、チケットを引き取りに行った。「あー、明日からホリデーね～」などと、浮かれながらチケットを確認すると、そこには「ＭＳ．ＫＡＭＥＫＯ」と書かれていた。 んんー？？　か・め・こ？？だとぉぅ～！！私のニュー・ニックネーム誕生秘話である。教訓）ネイティブにだって、「Ｍ」と「Ｎ」は難しいに違いない。

  2005.03.02

  コメント(7)

• 失敗は成功のもと

  外国語の習得って難しいですね。ふぅ～っ。毎日ため息が出るわ。ま、スイスに住むことになったのも、なにかの縁。ドイツ語がんばるしかないわな。（←自分に言い聞かせ）さて、外国語を習得する際、間違えはつきもので、新しい単語を作ってみたり、全然違う単語を使ってみたり、ニュアンスは似てるんだけど、ネイティブからしたら、ちょっとおかしな文を作ってみたり。でも、結構その間違えが勉強になったりすることがある。私は去年とーっても宿題の多い学校に通っていた。学校オリジナルの教科書は、校長の手により作られ、校長にとって理想の教科書であった。が、それは哲学だの、フランス革命だの、なんだのかんだの小難しいテキストのオンパレードで、「あの～このクラス、ドイツ語始めて５ヶ月めに当たるクラスなんすけど？」ってな具合だった。そんなんで、宿題の作文もなんか小難しい課題を与えられた。ある日の作文課題は「人間にとって成功は必要か」というものであった。とりあえず、ドイツ語を書けばいいので、小難しく考えず、私は、「人は肩書きで人を判断する傾向がある。そして他人のことを弁護士の○○さん、△△会社で働いている××さん、などと職業で記憶したり、あの人はいい大学を出ているから優秀だ、などと考えたりする。それゆえ、人は他人にいいと思われる肩書きをほしがる。この傾向は、人々に意欲をもたらす。それはいいことだと思うので、人間にとって成功は必要だと思う。しかし一方、この肩書き社会で、落第は犯罪や自殺などをもたらす場合もある。」などと書いた。翌朝、結構自信を持って、先生に提出すると、さっと目を通した先生は？？という顔。そして言った。「モモ～、Durchfallって使っているけど、意味知ってるか？」ここで私は「落第」って意味で、Durchfallを使ったのだが、「モモ～、Durchfallってなー、 fluessige Kaka（液体のう○ち）って意味だぞ。」「ゲリＰ？！！！！！　　 ナっイーーーーーーンっっ！！！」こうして、私はとっても重要な単語のひとつDurchfallを学習したのであった。ちなみに私が作ったドイツ語文は、「ゲリは犯罪や自殺をもたらす。」となってしまっていたのだ。イヤ～ン。

  2005.02.19

  コメント(0)

全15件 (15件中 1-15件目)

1