ももも。のおスイス暮らし

外国語の習得って難しいですね。
ふぅ～っ。
毎日ため息が出るわ。
ま、スイスに住むことになったのも、なにかの縁。
ドイツ語がんばるしかないわな。（←自分に言い聞かせ）


さて、外国語を習得する際、間違えはつきもので、
新しい単語を作ってみたり、全然違う単語を使ってみたり、
ニュアンスは似てるんだけど、ネイティブからしたら、
ちょっとおかしな文を作ってみたり。
でも、結構その間違えが勉強になったりすることがある。


私は去年とーっても宿題の多い学校に通っていた。
学校オリジナルの教科書は、校長の手により作られ、
校長にとって理想の教科書であった。
が、それは哲学だの、フランス革命だの、なんだのかんだの
小難しいテキストのオンパレードで、
「あの～このクラス、ドイツ語始めて５ヶ月めに当たるクラスなんすけど？」
ってな具合だった。
そんなんで、宿題の作文もなんか小難しい課題を与えられた。

ある日の作文課題は
「人間にとって成功は必要か」
というものであった。

とりあえず、ドイツ語を書けばいいので、小難しく考えず、
私は、「人は肩書きで人を判断する傾向がある。そして他人のことを
弁護士の○○さん、△△会社で働いている××さん、
などと職業で記憶したり、あの人はいい大学を出ているから優秀だ、
などと考えたりする。
それゆえ、人は他人にいいと思われる肩書きをほしがる。
この傾向は、人々に意欲をもたらす。それはいいことだと思うので、
人間にとって成功は必要だと思う。
しかし一方、この肩書き社会で、落第は犯罪や自殺などをもたらす
場合もある。」などと書いた。

翌朝、結構自信を持って、先生に提出すると、さっと目を通した先生は
？？という顔。
そして言った。

「モモ～、Durchfallって使っているけど、意味知ってるか？」
ここで私は「落第」って意味で、Durchfallを使ったのだが、

「モモ～、Durchfallってなー、

fluessige Kaka（液体のう○ち）

って意味だぞ。」

「ゲリＰ？！！！！！

　　 ナっイーーーーーーンっっ！！！」


こうして、私はとっても重要な単語のひとつ
Durchfall
を学習したのであった。


ちなみに私が作ったドイツ語文は、
「ゲリは犯罪や自殺をもたらす。」
となってしまっていたのだ。

イヤ～ン。