ブログを作る※無料・簡単アフィリ    ブログトップ | 楽天市場
3303299 ランダム
『SAYURI』　ゲイシャフジヤマ…？ （映画・ＴＶ）楽天ブログ 【ケータイで見る】 【ログイン】
＊モナミ＊ SMAP･映画･本

PR

カレンダー

2009年8月
日月火水木金土
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<一覧へ今月次の月>

キーワードサーチ

▼キーワード検索
楽天ブログ内
このブログ内
ウェブサイト
▼タグ検索（楽天ブログ内）
日記 フォト 動画

カテゴリ

・雑記(443)
・ＳＭＡＰ(529)
・SMAPドラマ(169)
・SMAPライブ(107)
・映画(714)
・本(439)
・病気(215)
・仕事(144)
・野球(168)
・旅行(114)
・音楽(27)
・TV(52)
・観劇(27)
・お出かけ(113)
・ブラック・ジャック(79)
・PC・HP・ネット(69)
・心理テスト(91)

バックナンバー

・2009.11
・2009.10
・2009.09
・2009.08
・2009.07
・2009.06
・2009.05
・2009.04
・2009.03
・2009.02

モバイル

m ケータイに
このブログの
URLを送信！

 
ひまつぶし日記

│<< 前へ │次へ >> │一覧 │コメントを書く ｜

『SAYURI』　ゲイシャフジヤマ…？ 「DVD映画鑑賞(75733)」
[ 映画 ]    


SAYURI メモワール・ボックス〈初回限定生産〉『SAYURI』


貧しさゆえに、置屋に売られた幼い少女、
千代（大後寿々花）。

姉とも引き裂かれ、おかあさん（桃井かおり）の厳しい躾や、
姉芸技（コン・リー）の仕打ちに耐える日々だった。

姉と逃げる約束もかなわず、生きる希望を失い、
橋の上で泣いていた時、立派な身なりの、
会長と呼ばれる、ひとりの紳士（渡辺謙）に、
声をかけられる。

｢もう一度、あの人に会いたい。
芸者になって、あの人とこの橋を渡りたい｣

儚い願いを胸に、少女は厳しい稽古にも耐え、
やがて花街一の芸者、さゆり（チャン・ツィイー）となる。


原作を先に読んだのだけど、
原作の方が、断然よかった。

と、ありがちな感想を言ってみる（笑）。


外国人女優が日本人の芸者を演じ、
日本人女優が英語で日本人を演じる、違和感。

全てはその、不自然さのせいだと思って、
途中から吹き替えで見たけれど、違和感は消えず。


芸者の世界もその時代も、実際に見たことないから、
どうこう言えるもんでもないんだけれど、
なんていうか、なんか違うんだよね。

所詮外国人が描く日本だから、
あれやこれやがおかしいのは、しょうがないことで、
この際目をつぶるとしても、どうしてもなにかが、
引っかかって。


なんというか、「日本人の心」的なものが、
大切であろうこういう映画で、
日本人でない女優さんが演じるのは、
やっぱりどこか不自然。

「芯の強い女性」は分かるけれど、
従順さの中に秘めた強さのある日本人女性じゃなくて、
強気な西洋人女性に、なっちゃってるんだよね。

立ち居振る舞いや目線だとかにも、
そういうのが現れてて。

ちゃんと、日本人の演技指導者付ければよかったのに、
そんな余裕はなかったか、それとも、
そこまでする必要はない、どうせ分かりゃしないんだ、
と思ったか。


「豪華絢爛」も分かるけれど、なんかそれも、
そうじゃないんだよね、と感じたり。

説明できないけれど、ただただ派手で、
ゴージャスなだけじゃなくて、
華やかさの中にある、控えめな美、というか。

多分、日本人にしか分からない、違いだと思うんだけど。


原作は、アメリカ人作家のものだったけれど、
その辺の描写も、すごくよかったのに。
アメリカ的なハッピーエンドを除けば。


ラスト、会長さんと結ばれるところが、
やや唐突過ぎたのがまた、驚きだったけど、
2時間半の映画でも描ききれない日本の美は、
奥深くて美しいなぁ、と思えた、映画でした。



ランキング
ぽちってくれたら嬉しいです♪


【参考】
　SAYURI　公式ＨＰ
　goo映画　『SAYURI』


tv
映画ﾚﾋﾞｭｰ

ﾗﾌﾞｱｲｺﾝﾎｰﾑふきだし

★そのほか話題の記事はコチラ→ランキング　ブログランキング・にほんブログ村へ

ランキングナビ　


ただ今大量のコメントスパム対策で楽天ユーザー以外のコメントを拒否しております。
詳しくは、こちらに書いておりますがご理解のほどよろしくお願いいたします。　　管理人　v_のん_v


最終更新日  2006.07.14 22:48:42
コメント(2) | トラックバック(17) | コメントを書く
この記事のトラックバックURL：
http://tb.plaza.rakuten.co.jp/monami0818/diary/200607140001/ca3c8/


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
・メッセージ本文は全角で800文字までです。
・書き込みに際しては楽天ブログ規約の禁止事項や免責事項をご確認ください
・ページの設定によっては、プルダウンで「顔選択」を行っても、アイコンが表示されません。ご了承ください。

○ うまいなぁ〜。   ももはいぬさん

観ていないし、読んでないけど、、わかるなぁ。
私ね、ちょこっとテレビで紹介するワンシーンで同じような気持になったのを思い出したよ。
そうなんだよ。
本は外国の人がその目線で書くのはオッケーなんですよ。
でも、映画は正しい表現してほしいわ。それを受け止める外国の目が表現できないと、あれは、、ベトナムか？ってなっちゃう。
岡本太郎が描く芸者ならそれもありだけど、これはちがうとおもう。のんさん！目のつけどころグッドですぅ。(2006.07.15 09:20:48)

○ Re:ももはいぬさま   v_のん_vさん

＞観ていないし、読んでないけど、、わかるなぁ。

分かっていただけますか〜！
全然説明できてないけど、「なんか違う」んですよね！


＞私ね、ちょこっとテレビで紹介するワンシーンで同じような気持になったのを思い出したよ。
そうなんだよ。
本は外国の人がその目線で書くのはオッケーなんですよ。
でも、映画は正しい表現してほしいわ。それを受け止める外国の目が表現できないと、あれは、、ベトナムか？ってなっちゃう。

原作はとても繊細でよかったのに（日本語訳がよかったのかもしれないけれど（笑））、映画となるとハデな強さばかりが強調されてるようで、どうかな…なんて思ってしまいました。
日本人以外の人が見ても、違いは分からないんでしょうけど、日本人としては気になりますよね。


＞岡本太郎が描く芸者ならそれもありだけど、これはちがうとおもう。のんさん！目のつけどころグッドですぅ。

そうそう！
日本人が描くキッチュな芸者なら、その人は分かっている上で崩しているんだろうなってのを感じるから、いいんですよね。
外国人がやると、「あ〜やっぱり何も分かってないんだろな」って思っちゃいます。

(2006.07.15 11:17:46)


■トラックバック(17)

映画「SAYURI」　洋画作品だが、邦画作品でも十分通用する オールマイティにコメンテート

「SAYURI」は製作スティーブン・スピルバーグとそのスタッフが結集して日本の芸者の世界を描いた作品である。邦画中心の私がこの映画を見る事事態が珍しいのだが、外国人が作る日本を題材にした映画がどう描かれるのか？を楽しみに見る事にした。 (2006.07.14 23:11:17)

ＳＡＹＵＲＩ（05・米） no movie no life

時は太平洋戦争半ば、貧困がゆえにひとつの「置屋」に売り飛ばされた千代。そこでは、看板芸者「初桃」（コン・リー）ために下働きをしながら、芸者学校に通うという毎日が待っていた。たった一人の姉と引き離され泣いていた千代に、優しく声をかける「会長」（渡辺謙）。(2006.07.14 23:57:36)

SAYURI SmallTalk

『SAYURI』（2005年/米国　原題：MemoirsofaGeisha）を見た。口減らしに祇園の置屋に売られた少女千代（大後寿々花）が、花街一の芸者さゆり（チャン・ツィイー）となっていく過程とその後を描く物語。以下、感想を箇条書きに。・チャン・ツィイーはやっぱり可愛い。でも...(2006.07.15 00:31:57)

映画「ＳＡＹＵＲＩ」 茸茶の想い ∞ 〜祇園精舎の鐘の声　諸行無常の響きあり〜

原題：Memoirs of a Geisha チャン･ツィイーが日本を舞う、「ＬＯＶＥＲＳ」で魅せた得意の舞を、今度は花街を彩る水揚げ前の芸者として、見事な扇さばきで･･･魅せる。 貧しい漁村に生まれた姉妹が&quot;花街&quot;に離ればなれに売られる。千代(後のさゆり...(2006.07.15 01:01:36)

SAYURI 日っ歩〜美味しいもの、映画、子育て．．．の日々〜

貧しい家庭で育ち、9歳で置屋に売られた千代は、置屋の下女として働かされていました。ある時、「会長」と呼ばれる紳士から優しくされ、その後、芸者になって「会長」と再会することを夢見るようになり．．．。 豪華絢爛な作品でした。ただ、「貧しく生まれ育った女性...(2006.07.15 08:37:52)

鐚鰹次鐚刻宍鐚駕而 ＵｋｉＵｋｉれいんぼーデイ

鑑賞いたしました〜！ 感想はまず、これはいったいどこの国？？ 家並みも部屋の雰囲気も、それから着物の着付け方、髪型、化粧、日舞、障子の格子の枠の形に至るまで。。。 ぐぁーーーおかしい！ヘン！ 劇場を出てきた人も口々に言ってました。 ポスターのチ...(2006.07.15 15:44:00)

SAYURI HIROMIC WORLD

本日の２本目は「SAYURI」ハリウッドが描く日本の「芸者」の世界。「ラスト・サ(2006.07.15 20:40:17)

「SAYURI」 小人閑居日記

外国の日本食レストランに入り、和食を注文する。そこで出されたものに吉兆ほどの繊細さがなかった、現地で入手困難な食材が似て非なるもので代用されていたからといって、いちいち咎め立てたりするのはオトナゲないというものである。日本を題材にしたハリウッド作品、と...(2006.07.16 14:29:01)

SAYURI 色即是空日記＋α

一人の芸者のストーリー。 思ってたよりもずっといい映画でした！ いやぁ、、公開時から賛否両論だったしね。(2006.07.17 00:23:25)

Geisha映画 JOCV セブねっと

水曜日から上映されていた「Memoirs of a Geisha」、今日見てきた。 タイトルの通り、ある一人の芸者の回顧録。 分かり易い内容で、そして出演者の英語が聞き取りやすい（日本人には）。 でも、全編英語にすればいいのに、挨拶や「ありがとう」・「おかあさん」・「(2006.07.17 01:54:54)

[映画DVD・サ行]　ＳＡＹＵＲＩ 「やわらか映画〜おすすめDVD〜」DVDブログ

[映画DVD・サ行]　ＳＡＹＵＲＩ 今回の映画DVDは、「ＳＡＹＵＲＩ 」です。この作品の映画DVD販売にちなんで、「ＳＡＹＵＲＩ 」の作品紹介について書いてみました。 （今回の映画DVDは、本家サイト「やわらか映画〜おすすめDVD〜 」からの転載です。） 本作「...(2006.07.17 01:57:53)

「　SAYURI　」 MoonDreamWorks

監督　：　ロブ・マーシャル　 主演　：　チャン・ツィイー　/　渡辺謙　/　大後寿々花 　　　　　　 公式HP : http://www.movies.co.jp/sayuri/　原作は、1997年アーサー・ゴールデン著　「　Memoirs of a Geisha　」、邦題は『さゆり』文春文庫刊　映画化権を、ス...(2006.07.17 16:28:57)

SAYURI(MEMORS OF A GEISHA) ダディャーナザン！ナズェミデルンディス！！

その少女は、特別の輝きを持っていた・・・ 運命の出会い・・・ 絢爛 無垢 毅然 昔、ダウンタウンがやっていたGEISHA GIRLSの話ではありません・・・（笑） (2006.07.17 18:28:08)

映画館「ＳＡＹＵＲＩ」 ☆　１６３の映画の感想　☆

予告編で観たときの印象、そのまんまの作品でした！ 予告編以上に良くもなく、悪くもなく。。。 原作の「Ｍemories of Geisha」、オーストラリアにいたころに外国人の友達に「読んだよぉ〜！」って言われたんだけど、そのころ私はこの小説しらなくてなんとも答えよう...(2006.07.19 06:05:18)

SAYURI suny

SAYURI 12月10日（土曜日） 今日は「SAYURI」を見て来ました。 テレビでCMを見た時、うん〜どうだろう…。 「SAYURI」。原作はアーサー・ゴールデン &quot;Memoirs of a Geisha&quot;。 日本を描いたハリウッド映画。 スティーブン・スピルバーク製作。監督、スタ...(2006.08.02 23:30:53)

SAYURI 映画、言いたい放題！

この作品はまず、 スピルバーグが映画化し、キャストを日本で探しているという噂が流れたのです。 私の周りにも是非オーディションを受けたい！という声を沢山聞きました。 そして ｢R.Hがオファーを受けたが蹴った｣とか｢Y.Iがオーディションを受けたが落ちた｣とか...(2007.02.22 03:14:24)

SAYURI 夕顔絵夢二郎の江戸ハブ日記

映画を語りまくりましょう！ - livedoor Blog 共通テーマSAYURI監督：ロブ・マーシャル出演：チャン・ツィイー&nbsp;,&nbsp;渡辺謙&nbsp;,&nbsp;ミシェル・ヨー&nbsp;,&nbsp;コン・リー&nbsp;,&nbsp;大後寿々花収録時間：145分レンタル開始日：2006-07-05Stor...(2007.08.19 11:29:59)

│<< 前へ │次へ >> │一覧 │コメントを書く │ 一番上に戻る │


Powered By 楽天ブログは国内最大級の無料ブログサービスです。楽天・Infoseekと連動した豊富なコンテンツや簡単アフィリエイト機能、フォトアルバムも使えます。デザインも豊富・簡単カスタマイズが可能！
Copyright (c) 1997-2009 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.