|
|
|
|
| +ホーム +日記 +プロフィール +オークション +掲示板 +ブックマーク +お買い物一覧 |
|
│<< 前へ │次へ >> │一覧 │コメントを書く |
★そのほか話題の記事はコチラ→ ![]() ただ今大量のコメントスパム対策で楽天ユーザー以外のコメントを拒否しております。 [映画]カテゴリの最新記事
観ていないし、読んでないけど、、わかるなぁ。
私ね、ちょこっとテレビで紹介するワンシーンで同じような気持になったのを思い出したよ。 そうなんだよ。 本は外国の人がその目線で書くのはオッケーなんですよ。 でも、映画は正しい表現してほしいわ。それを受け止める外国の目が表現できないと、あれは、、ベトナムか?ってなっちゃう。 岡本太郎が描く芸者ならそれもありだけど、これはちがうとおもう。のんさん!目のつけどころグッドですぅ。(2006.07.15 09:20:48)
>観ていないし、読んでないけど、、わかるなぁ。
分かっていただけますか~! 全然説明できてないけど、「なんか違う」んですよね! >私ね、ちょこっとテレビで紹介するワンシーンで同じような気持になったのを思い出したよ。 そうなんだよ。 本は外国の人がその目線で書くのはオッケーなんですよ。 でも、映画は正しい表現してほしいわ。それを受け止める外国の目が表現できないと、あれは、、ベトナムか?ってなっちゃう。 原作はとても繊細でよかったのに(日本語訳がよかったのかもしれないけれど(笑))、映画となるとハデな強さばかりが強調されてるようで、どうかな…なんて思ってしまいました。 日本人以外の人が見ても、違いは分からないんでしょうけど、日本人としては気になりますよね。 >岡本太郎が描く芸者ならそれもありだけど、これはちがうとおもう。のんさん!目のつけどころグッドですぅ。 そうそう! 日本人が描くキッチュな芸者なら、その人は分かっている上で崩しているんだろうなってのを感じるから、いいんですよね。 外国人がやると、「あ~やっぱり何も分かってないんだろな」って思っちゃいます。 (2006.07.15 11:17:46) │<< 前へ │次へ >> │一覧 │コメントを書く │ 一番上に戻る │ |