『SAYURI』


貧しさゆえに、置屋に売られた幼い少女、
千代（大後寿々花）。

姉とも引き裂かれ、おかあさん（桃井かおり）の厳しい躾や、
姉芸技（コン・リー）の仕打ちに耐える日々だった。

姉と逃げる約束もかなわず、生きる希望を失い、
橋の上で泣いていた時、立派な身なりの、
会長と呼ばれる、ひとりの紳士（渡辺謙）に、
声をかけられる。

｢もう一度、あの人に会いたい。
芸者になって、あの人とこの橋を渡りたい｣

儚い願いを胸に、少女は厳しい稽古にも耐え、
やがて花街一の芸者、さゆり（チャン・ツィイー）となる。


原作を先に読んだのだけど、
原作の方が、断然よかった。

と、ありがちな感想を言ってみる（笑）。


外国人女優が日本人の芸者を演じ、
日本人女優が英語で日本人を演じる、違和感。

全てはその、不自然さのせいだと思って、
途中から吹き替えで見たけれど、違和感は消えず。


芸者の世界もその時代も、実際に見たことないから、
どうこう言えるもんでもないんだけれど、
なんていうか、なんか違うんだよね。

所詮外国人が描く日本だから、
あれやこれやがおかしいのは、しょうがないことで、
この際目をつぶるとしても、どうしてもなにかが、
引っかかって。


なんというか、「日本人の心」的なものが、
大切であろうこういう映画で、
日本人でない女優さんが演じるのは、
やっぱりどこか不自然。

「芯の強い女性」は分かるけれど、
従順さの中に秘めた強さのある日本人女性じゃなくて、
強気な西洋人女性に、なっちゃってるんだよね。

立ち居振る舞いや目線だとかにも、
そういうのが現れてて。

ちゃんと、日本人の演技指導者付ければよかったのに、
そんな余裕はなかったか、それとも、
そこまでする必要はない、どうせ分かりゃしないんだ、
と思ったか。


「豪華絢爛」も分かるけれど、なんかそれも、
そうじゃないんだよね、と感じたり。

説明できないけれど、ただただ派手で、
ゴージャスなだけじゃなくて、
華やかさの中にある、控えめな美、というか。

多分、日本人にしか分からない、違いだと思うんだけど。


原作は、アメリカ人作家のものだったけれど、
その辺の描写も、すごくよかったのに。
アメリカ的なハッピーエンドを除けば。


ラスト、会長さんと結ばれるところが、
やや唐突過ぎたのがまた、驚きだったけど、
2時間半の映画でも描ききれない日本の美は、
奥深くて美しいなぁ、と思えた、映画でした。

【参考】
　SAYURI　公式ＨＰ
　goo映画　『SAYURI』

映画ﾚﾋﾞｭｰ