だって好きなんですもの

昨日は朝からお仕事でした。

あまりの疲れに帰ったらバタンキュ～って、思わず１２時間も寝てしまいましたよ（笑）
それだけ疲れていたのでしょうが。んで、更新が今頃に。

で、昨日は店に外国人のお客様が。
その濃い～感じからしておそらく南アジア系かと。
（インド人かパキスタン人っぽい２０代と思しき男性）

カタコトの日本語を話しつつ、何かを探されているご様子。
気になって話を聞いてみると、ひたすらこんなことを言っていました。

　　　ダン・オブ・ザ・カード、ダン・オブ・ザ・カード・・・

おお、そうかそうか、トレーディングカードの新しいのが欲しいのか。

ええと・・・

んん！？

そんな名前のカードはないのではないかい？？

そこでスタッフに聞くもそんなカードはないという。
で、そのお客様に詳しく話を聞こうとするも、ど～も要領を得ない。

ほわっつ　だん・おぶ・ざ・かーど？

とか聞いてもどうやら英語は話せないらしい。そもそも私の英語も怪しいし（笑）
当然彼の言葉はカタコトの日本語以外は分からないので、ちょっと途方に暮れました。
ダン・オブ・ザ・カード。ネットで検索してもそれらしいものは出てこない・・・

で、一言一言正しい発音を確認することに。
そしたら『ダ』『ニュ』『ブ』『カード』とか言ってるし。
何なのソレ？　それがどういうものなのか知りたいのに、お互い上手く伝えられない。
しばらくもどかしい空気が流れる。

そしたら件の彼。おもむろにケータイを取り出して誰かと連絡を取り出しました。
聞いたことがないような言葉で少ししゃべった後、私にケータイを差し出す。

おいおい～　私に外国語は無理ですぜ、と思いつつケータイに出てみると、
あにはからんや、電話の向こうの人は日本人でした。

で、ようやくその『ダン・オブ・ザ・カード』の謎が解けた、というワケです。

さて、それは一体何だったでしょうか・・・？？
さあ～　みんなで考えよう～♪　（笑）
　　　
　　　答えはコレでした

あぁん、もうっ。
もちっととんちが働いていれば分かったのにぃ～
まだまだ修行が足らんであります。。。

確かに後から冷静に考えてみれば、そう言ってるように聞こえますね。
でも、残念ながらウチには御所望の品がなかったので、それを売っている場所を教え、
そこへ行ってもらうことにしました。スタッフに簡単な地図と日本語の文章を書かせ、
その紙を持って店に行って、店員に差し出せば分かるようにしてあげました。

最後にその彼が店を後にする時、ドモ、アィガト。と言っていきました。
ちょっと国際交流した気がしました（笑）