なりぽん＠厭離庵

東京五輪の会場見直しを行う「4者協議」（11月29日）の中で、
横浜アリーナに関しての森会長と小池知事遣り取り。

テレビでの字幕、活字媒体ではこう伝えているようだ。

横浜について申し上げると、横浜アリーナの関係、可能性を客観的に調査し、可能性について大であるということだった。横浜市にも賛同させていただいたところで、決めたらぜひやりたいという言葉を頂いた。ただ、いろいろと立場があるという話もあり、これからクリスマスまでに横浜に問いかけを続けていきたい。

私が初めてこのシーンを見た時小池知事は‘賛同’ではなく‘サウンド’と言っていると思った。
ところがメディアでは‘賛同’として捉え、横浜の誰が賛同しているんだ？という論調で
話を進めていた。

おいおい、それって大きな誤解だろ。

自身のキャリア或いは個人の特性として人一倍緻密で正確な言葉遣いに拘る彼女が
‘賛同させていただいた’という奇妙な日本語を遣うとは信じがたいし、
そもそも文脈から言っても‘賛同’だと極めて不自然だ。
‘サウンドする’というのは打診する、探りを入れるといったような意味だが
それだとコンテキストもしっくりくる。
やや度が過ぎるほど‘カタカナ好き’な傾向とも一致する。

実は今日のTBSひるおび！を観ていて、字幕でもフリップでも‘賛同’として
出演者全員がなんら疑問を持たずに活発に議論していた。
個人的にお気に入りの弁護士、八代氏に
‘これ唇の動きを見ると賛同じゃなくてサウンドって言っていますよね’
とでも突っ込んで欲しかったのだが・・・。
勿論番組制作者の責任はもっと重大だ。
それにしても日本のマスコミには、こんな間違いを放置してしまう人材しかいないのだろうか。
時間の経過とともに誰か気付けるだろうと思うのだが・・・。
無能過ぎる。

因みにグーグルで‘賛同’はヒットするが‘サウンド’では一件もヒットしない。

って俺の説間違ってないよね、小池さん。

＜＜追加記事＞＞

間違いを指摘されたTHE PAGEが訂正（或いは証拠隠滅？）～小池知事発言の‘賛同’は‘サウンド’問題で～