台北在住広告日記　いつのまにやら広告マン

日本語ペラペラの中国人と話をしても、やっぱり感覚が違うような気がする。

ある案件で「うちの会社は○○までやります。」

と言ったら、どういう解釈なのか、

（あー△△までしてくれるのね）

と先方は考えてました。

で、実際は○○までしかしないので、先方はお怒り。

電話で「御社はどうしてそんなにいい加減な対応なんですか？」と捲くし立て、電話をいきなり切りました。

まあ先方の勝手な解釈で△△までしてくれると思ってたみたいですけど、そこまでしたらうちの会社は大赤字です。

お互い勘違いしたまま進んだので、うちにも責任あるんですけどね。。。

まあ自分自身の思い込みが強く、絶対相手に非があると言った態度は、いくら日本語ペラペラの中国人でも、やっぱり中国人だなーと思う瞬間でした。

あー疲れた。。。。