Havia um bando de surfistas na praia. Aí chega mais um e fala:
- Qualé?
O outro responde:
- Qualé?
E o terceiro responde:
- Qualé?
Chega um quarto e diz:
- E aí?
E os outros:
- Ih! Ó, o cara... mal chega e já muda de assunto...

**********************************
単純なのにしてみました。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
海岸に、サーファー仲間がひとかたまり、集まっていた。そこへもう一人がやってきて、一言：
－ヨー！
一人が答えて
－ヨー！
三人目も答えて
－ヨー！
そこへ、もう一人が到着し、一言：
－どうよ？
みんなが答える：
－あーっ、てめーっ、ノコノコ遅れて来たくせに、話題かえやがって、、、
*************************
実は私も"Qualé"って耳にした覚えがないんですが、
Que onda?とかQual é a onda?ってのはあったかなー、とりあえず、What's up?のノリと見ました（「ヨー」じゃラッパーみたいですが）。
E aí?というのは、よく聞きました。文字通り受け取れば、「それから（どしたの）？」ということですが、別段「どうした」も「こうした」もなく、それこそ「ヨウ！」てな感じで使っていました（と、知れ渡っているということからすると、若者の間では既に廃れているコトバ使いなのかもしれません－それゆえに非難ごうごうと）。

まー、解説も何もあったもんじゃないですが、

仲間内の決まり文句に拘るヤツラって、かわいいね、というお笑いでした。