O mendigo se aproxima de uma madame cheia de sacolas de compras, na calçada mais chique da Zona Sul, e diz:
- Senhora, estou sem comer faz quatro dias...
Ela olha para ele e diz:
- Meu Deus! Gostaria de ter sua força de vontade...!

＊＊＊
サンパウロ南部の高級ショッピング街の歩道上、両手に持て余すほどの買い物袋を抱えた婦人に、ひとりのホームレスが近づく：
－奥さん。あたしゃもう4日も何も食べてないんで、、、
婦人は彼を見やって、、、
－あらま！あたくしも見習いたいモンざーすわ。あーたのその意志の強さ！
＊＊＊

貧富の差はすごいです。ま、日本にも色々ありますので、どうこう言えないですが。

さて、よくわからん外国語が並んでるだけというのも、ナンなので、軽く振り仮名付けてみます。

＞＞＞
おめぃんヂンごすぃあぷろシーまぢゅままだーみ、シェイあぢさコーらすぢこーんぷらす、なかうサーだまいっシッきだゾなスう、いヂーす。
せニョーら、えすトうせぃんこメー、ファィすくワとろヂーあす。
メうデーうす！ごすたリーあぢテー、すわフォッさぢう゛ぉんターぢ。

＃あまり徹底してないかもしれないですが、
＃ひらがなは暗め弱めの音
＃カタカナは明るめ強めの音
＃伸ばしたところは、目立つアクセントです。