O casal descobriu que o único meio de se livrar de seu filho de nove anos por alguns minutos no sábado seria colocá-lo na sacada do sobrado e pedir para ele dizer as atividades da vizinhança.
Os pais colocaram seu plano em ação e o garoto deu início a seus comentários, enquanto o casal se divertia na cama.
- Tem um guarda multando um carro na rua! - falou o menino.
Um pouco depois:
- O seu Juvenal, tá parado no ponto de ônibus!
Passado mais um minuto:
- O meu amigo Luiz, tá recebendo muitas visitas!
E o garoto continua:
- A minha amiga Magali, tá de vestido novo!
De repente o casal fica surpreso com uma notícia:
- Os pais da Lúcia estão trepando!
Os dois pulam da cama e correm até a sacada.
- Você tá vendo isso aí, meu filho?
- Não... É que a Lúcia também tá sentadinha na sacada!

***

その夫婦は、9歳の息子の目を気にせずに、土曜日にちょっとした「夫婦の時間」を持つには、息子に近所のできごとを報告するよう頼んで、ベランダに追いやることが唯一の手段であると気づいた。
そして、作戦決行。少年がレポートをはじめる一方、夫婦はお楽しみ。
「おまわりさんが駐車違反とってる！」少年が言った。
しばらくして、
「ジュヴェナウさんがバス停で立ってる！」
もうしばらくして、
「友達のルイスのところにお客さんがたくさん来てる！」
さらに続けて、
「友達のマガリが新しい服着てる！」
続いて、夫婦は衝撃の報告を耳にすることになる！
「ルシアのお父さんとお母さんがエッチしてる！」
夫婦はベッドを飛び出してベランダへ急行する。
「お前、ここから、そんなのが見えるの？」
「いや。でもさ、ルシアもベランダに座ってるもん！」

＊＊＊