O português, náufrago numa ilha deserta, avista uma morena linda no meio do mar, apoiada num barril. Depois de salvar a mulher, ela diz, comovida:
- Por ter me ajudado, vou lhe dar algo que você não vê há muito tempo...
- Não me diga que tem chope dentro do barril?!?!

***
ポルトガル人の乗った船が難破し、彼一人が無人島に流れ着いた。
何年かして、彼は絶世の美女がタルに捕まって沖を流されているのを発見した。
なんとか島へ引き上げることに成功し、彼女は救出されたことに感謝感激で、こう言った：
「あなたは命の恩人だし、あなたがもう何年も見たことがないアレを、あ・げ・る・・・」
「わかった！そのタルの中に生ビールが入ってるんだね？！？！」
＊＊＊

酒だのタバコだの、習慣モノには弱いもんですが。