É domingo. Manuel resolve levar seu filho ao zoológico. Ao passarem em frente à jaula do gorila, eles vêem uma placa onde está escrito: "Cuidado! Gorila perigoso"! Em frente à jaula do urso, encontram outra placa escrita: "Cuidado! Urso perigoso!". Passeando mais um pouco em busca da jaula do leão, encontram uma jaula vazia, dizendo: "Cuidado! Tinta fresca!".
Assustado, e muito apavorado, ele pega o filho pelo braço e sai correndo gritando:
- Socorro! Me ajudem!! A tinta fresca fugiu!!!
***

日曜日。マヌエルは子供を連れて動物園へやってきた。まずはゴリラ。檻の前には「注意！獰猛なゴリラ！」との看板が見えた。そして熊の折の前にも同じように「注意！獰猛な熊！」という看板があった。そしてライオンの檻へと向かう途中、からっぽの檻の前で「注意！ペンキヌリタテ！」という看板を見た。
マヌエルは怯えて、大慌てで、息子を抱き上げ、叫びながら走り出した：
「助けてー！大変だー！ペンキヌリタテが逃げたぞー！！！」
＊＊＊

気になる看板ってありますよね。
「おこと教室」とか、、、そりゃ違うか。