Numa operação de rotina, os soldados foram para o interior treinar lançamento de granadas. Seguindo os ensinamentos teóricos, assim que estavam prontos para atirar as granadas, o tenente gritou para o recruta Manoel:
- Vá lá encima e grite "granada" nas quatro direções, para avisar a todos, entendeu?
Chegando ao alto do morro, Manoel grita:
- Granada nas quatro direções! Granada nas quatro direções!!!
***

規定の訓練の一環として、新兵たちは奥地で手榴弾の取り扱い訓練を受けることとなった。座学が終わり、いよいよ実地訓練という段になって、教官である中尉が新兵マノエルに指示した：
「あの丘の上に行って、四方に『手榴弾』と叫べ。みんなに聞こえるようにな。わかったか？」
そしてマノエルは丘に登り、叫んだ：
「四方に手榴弾！四方に手榴弾！！！」
＊＊＊

確かに、会話じゃ『』はわからないけど、、、

結果的に「オイオイ聞いてないよー！」と慌てふためく新兵の皆さんの様子を想像して、じわじわお楽しみください。