O doutor pergunta à Manuela, a nova enfermeira:
- Como é que está o paciente do quarto 114?
- Acho que está bem melhor... Esta manhã o gajo falou!
- É mesmo? E o que foi que ele disse?
- Disse que sentia muito pior!
***

医師は、新入り看護婦のマヌエラに質問した：
－114号室の患者の様子はどうかね？
－だいぶ良くなったと思いますよ。あの兄さん、今朝はしゃべってましたし。
－ホントかね？で、彼は何と？
－なんでも、相当調子が悪いとかなんとか。。。
＊＊＊

マヌエラのご登場を仰ぐまでもなく、日本でも、大病院って、厳しいもんがあるみたいですよね。2時間待ち・3時間待ちアタリマエ。きっと調子悪くなります。ドクターも看護婦さんも事務員さんも、頑張ってるとは思うけど、、、構造的に？といって、調子悪い人に来るなとは言えないだろうケド、、、それでも構造的に？