Em uma festa de casamento, o sujeito enche a cara e começa a dar o maior vexame, até que um dos convidados resolve tentar ajudar:
- O senhor não quer tomar um táxi e ir para sua casa?
- Puxa! Que ótima idéia! - Diz o bêbado, dando um abraço ao novo amigo.
- Mas, hic, hic... só tem uma condição...
- Tudo bem! - responde o convidado, muito paciente.
- Qual é a condição?
- Depois que a gente tomar esse tal "Taksssi...", você toma um uisque comigo?
***

とある結婚披露宴で、その男はベロンベロンに酔って、大失態を繰り出し始めた。ついに別の招待客が一人、意を決して介護に向かう：
－ささっ、センセイッ！そろそろタクシーでも拾って、帰りませんか？
－お！そーいつはいーかんぎゃーだ！
酔っ払いは男にもたれかかりながら言った：
－ただ、ヒック、ヒック、、、ひとつだけ条件があるじょ。。。
－いいでしょう！
男は我慢強く応じる。
－条件って何ですか？
－そのタックシだかなんだかを引っ掛けたあとはよ、一緒にウイスキーを一杯やろうじゃないか？
＊＊＊

tomar um taxi 「タクシーに乗る」ですが、

弁護士の話（「ちょっとひっかけてく？」）でやったように、
tomar には「○○を摂取する」、薬なら服用する、飲み物なら飲む、という意味もあるので、
ヤメラレナイトマラナイ、酔っ払いのおっちゃんの場合、
酒のことしか頭に浮かばないのも、仕方のないこと？

tomar、、、基本語彙だけに、間違いやすいですね。
英語なら、take みたいなもんか。