Em um museu arqueólogo em Lisboa o guia turístico mostra um esqueleto de dinossauro para um grupo de visitantes.
- Aqui os senhores podem apreciar este esqueleto que tem noventa mil e onze anos!
Surpresos, os turistas se entreolham e um deles se arrisca a perguntar:
- Como o senhor pode saber a data com tanta precisão?
- Bem... Quando eu vim a cá trabalhar, o diretor do museu me disse que este esqueleto tinha noventa mil anos! Ora, se eu já estou aqui a onze...
***

リスボンの博物館にて、観光ガイドが一団の観光客に、恐竜の化石について案内：
－こちらにご覧いただけますのが、9011年前の化石です！
すっかり面食らった観光客はお互いに顔を見合わせる。そして、一人が思い切って質問：
－どうやったら、そんなに細かく年代を特定することができるんですか？
－まずですね、、、私がこの仕事を始めたとき、この博物館の研究部長に、この化石が9000年前のものだと聞きました。でもって、ほら、私もこの仕事して11年になるもんで、、、
＊＊＊

ポルトガル人伝説。

数字にも独特の感覚を持ってる模様です。

屋久島の縄文杉の樹齢って何年でしたっけ？
ちゃんと数えてるんでしたっけ？
切らなきゃわかんないのかな？

O diretor me disse que o esqueleto tinha 9000 anos.
動詞は主節のは完全過去で、従属節のは不完全過去ですね。
「言った」はその場で完了したことで、
「そのとき、そういう状態だった」というのは、継続性があると見られるってこと、、、かな？

こういう話も、別口でまとめてみますね。きっと時間かかるけど。

dinossauro ヂノサーウロ、ダイナソーですね。
ちなみに、私もヂノサーウロのことだと思ってました。。。嘘です。ナンカ似てるので、これが好きでよく飲んでたポン友（メキシコ帰国子女）をからかってただけです。「今日はいかないの？ディノサウロ？」と。

なんでも、ミラノの北にサローノという町があって、絵描きさんへのお礼に出したリキュールが。。。なんたらかんたら。