O bêbado chegava todo dia no bar, pedia uma pinga, tapava o nariz e tomava tudo num gole só.
Um dia o dono do boteco, não se conteve e perguntou:
- Escuta aqui, o cara! Por que você tapa o nariz enquanto bebe?
E o bebum:
- É que o cheiro da pinga me dá água na boca... e eu gosto dela pura!
***

その酔っ払いは、毎日同じバールにやってきてはピンガを注文し、鼻をつまんで、一気に飲み干していた。
ある日、酒場の主人はついに我慢できずに質問してみた：
－おい、あんたー、なんで飲むときに鼻つまむの？

－ていうのはさ、おいら、ピンガのにおいかぐともう、ヨダレがあふれてきちゃって、、、だけど、どうしても「ストレートで」飲みたいんだ！
＊＊＊

どんだけヨダレだしてんだっつーの。