Três samurais discutiam qual deles era mais hábil com a espada. Ou melhor...dois discutiam, porque o terceiro, baixinho e mirrado, não dizia nada.

Foi então que um deles, ao ver uma borboleta voando por perto, deu um salto, já de espada na mão, e com um grito e em um só golpe cortou a borboleta ao meio.

Todo orgulhoso, ele colocou sua espada de volta à bainha e ia se sentando, quando ouviu um zumbido de uma mosca e zapt, o segundo samurai, num gesto brusco, cortou a mosca em pleno ar.

Antes que qualquer um deles falasse qualquer coisa, ouviu-se o zumbido de um pernilongo. O baixinho deu um salto, desembainhou a sua espada e, zapt... O pernilongo continuou voando.

Os outros dois começaram a rir.

— Ei, ele continua voando! Ah! Ah!

E o baixinho:

— É, voando sim... Mas nunca mais vai ter filhos!
***

3人の侍が、誰が一番の剣の使い手であるかについて議論していた。正確には言い争いをしていたのは2人だが、、、というのも3人目のチビで貧弱そうな侍は、全く口を開こうとしなかったので、、、

その時、言い争いをしていた2人のうちの１人が、近くを蝶が飛ぶのを見るや、飛び上がり、あっという間に刀を抜き放ち、エイヤという気合とともに一撃で、蝶をまっぷたつにしてしまった。

得意げな様子で刀を鞘に戻し、座ろうとしたその時、蝿の羽音が聞こえるや、ズバッ！２人目の侍が荒々しく刀を振り下ろし、空中の蝿をまっぷたつにしてしまった。

２人がなにかを言おうとする前に、蚊の羽音が聞こえた。チビ侍が飛び上がって、刀を抜き放ち、ズバッ...しかし、蚊は飛び続けている。

それを見た２人は笑いはじめた：
－見よ。きゃつめ、まだ飛んでござる！カンラ、カンラ！

－確かに、飛んでござる...しかし、もはや子をなすことはかなわぬでござろうよ...
＊＊＊