ペルの道草

おはようございます。

無知な私は、英語のmagazineが雑誌を意味し、フランス語のmagasinが店を意味するのを不思議に思っていましたが、今朝は雨が降って少し暇になったので、少し調べてみました。

「マガジーノmagazzino(イタリア語)，マガジンmagazine(英語)，マガザンmagasin(フランス語)およびフォンダコfondaco(イタリア語)など〈倉庫〉を意味する言葉は，いずれもアラビア語に由来する。」とのことです（「magasin とは - コトバンク」に引用された『世界大百科事典』の「倉庫」に関する記述より）。

このアラビア語を日本語の音で表すと、「マフザン」になるそうです（「アラビア語を語源とする単語」より）。

そこで、欧州の言語で関連する語を調べてみました。

-------------------------
英語
magazine
雑誌 、 弾薬庫、（連発銃の）弾倉、倉庫、マガジン（機械に付属した工具収納装置）

「初めて「magazine」の語を使用したのは1731年にロンドンで創刊された『ジェントルマンズ・マガジン』(en:The Gentleman's Magazine) 」とのことです（「雑誌 - Wikipedia」より）。

参考
store: 店、蓄え、倉庫、蓄える
shop: 店、作業場

-------------------------
ドイツ語
Magazin (中性名詞)
倉庫、弾倉、雑誌

-------------------------
フランス語
magasin
店、倉庫、弾倉

grand magasin
デパート（英語： department store）

-------------------------
イタリア語
magazzino
倉庫、貯蔵

magazzini （複数）
商店

-------------------------
スペイン語

商店
tienda

倉庫
depósito, almacén

almacer: 預ける
英語の”deposit”: 預金、貯金、保管所

スペイン語には倉庫を意味する「マフザン」は、伝わらなかったのでしょうか。

-------------------------
ロシア語
магазин
店

これはフランス語に由来するのでしょうか。

-------------------------
参考：

・ magazineの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
http://ejje.weblio.jp/content/magazine

・ magazineの意味- 英和辞典 - コトバンク
http://kotobank.jp/ejword/magazine

・ magasin とは - コトバンク
http://kotobank.jp/word/magasin

・ 雑誌 – Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%91%E8%AA%8C

・ イタリア語で「デパート」は単数形？複数形？ - 楽天 みんなで解決！Ｑ＆Ａ
http://qanda.rakuten.ne.jp/qa1204661.html

・ ゴルゴ13は弾倉に1発しか入れないの？ - Yahoo!知恵袋
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1124851081

・ その他、各国語辞書