[語学]の記事一覧 | ペルの道草

言葉の芋づる – tend (英独仏西伊)

言葉の芋づる – tend･言葉の芋づる – tend （英語）午前中、雨だったので、ジーニアス英和辞典から、tendやtenderに関連する語彙を抜き出してみました。tend原義: 伸ばす、へ向かうする傾向がある(tend to do)、へ向かうtense原義: 伸ばされた意味: ぴんと張った、緊張したtensile張力tensionぴんと張った、緊張tent原義: 張られたものテントtender原義: 手を伸ばす提出するdetente緊張緩和参考tender原義: 薄い(thin)柔らかいattend原義: ---へ(at)足を伸ばす、心を向ける(tend)出席する、仕える、世話をするattendance出席attendantお供の、伴う、付随する、付添い人、看護人attention注意attentive注意深いcontend争うcontention争いentente協約、協商(フランス語)extend原義: 外へ(ex)伸ばす(tend)延長する、伸ばすextensive広範囲のextension拡張、延長extent範囲、程度intend原義: 中に(ex)伸ばす(tend)意図するintendant監督官、管理官intent意図intention意図intentional意図的な、故意のintense張った、過激な、強烈な、激しいintensity強度intensive激しい、集中的なpretend原義: 前に(pre)伸ばす(tend) 振りをするpretender偽善者pretention要求、自負pretentiousうぬぼれたpretense見せかけ、振り･言葉の芋づる – tend – 英語から独仏西語へ続いて、英語のtendやtenderに関連する語彙を、他の欧州言語で拾ってみました。---------ドイツ語Tendenz女性名詞傾向、意図Tension 女性名詞圧力Extension女性名詞伸張、広がりextensiv伸びた、広がった、広範囲のIntendant男性名詞監督者、管理者Intention女性名詞意向、目的intesiv強い、集中的なIntensität女性名詞強度----------フランス語tendre張るtendu張りつめた、伸ばしたtendance女性名詞性向、傾向tension女性名詞緊張、張力tente女性名詞テントattendantそれまでの間attendre待つattente女性名詞待つことattentif注意深いattention女性名詞注意extensif広義のintense強度のintensité女性名詞強さintention女性名詞意図、意志intentional故意のintendant男性名詞経理係、監督官prétendre強く主張する、いつわるprétendu（誤って）---と言われている、自称prétentieux気取ったprétention主張、意図、自負----------スペイン語tender広げる、伸ばすtendal男性名詞テントextender広げる、拡張するextension女性名詞拡張、広がりextensivo広い、広範囲なintendente（男性名詞）監督官、管理人intención 女性名詞意志、志向、意図intencionado故意のintenso強い、強烈なintensidad女性名詞強烈さintento男性名詞意志、意図intentar企てる、もくろむpretender望む、求めるpretensión望み、志願、うぬぼれ----------イタリア語tenda女性名詞カーテン、テントtendente傾向があるtendenza女性名詞傾向tendere張るattendere待つ、専心するattento注意した、注意深いintendente監督官intendere聞く、聴く、理解する、解釈する、意図するintendimento男性名詞意図intensità女性名詞強さintensivo強烈なintento集中しているintento男性名詞目標、意図intenzionale故意の、意図的なintenzione女性名詞意図pretendere要求する、うぬぼれるpretensione女性名詞うぬぼれ--------ロシア語тенденция傾向--------英語、フランス語、スペイン語、およびイタリア語の間に類似した言葉が多いようです。-------- 《小学館》池田廉/在里寛司他編伊和中辞典　第2版　【中古】afb

マガジン（英語: magazine）とマガザン（フランス語: magasin）の由来

おはようございます。無知な私は、英語のmagazineが雑誌を意味し、フランス語のmagasinが店を意味するのを不思議に思っていましたが、今朝は雨が降って少し暇になったので、少し調べてみました。「マガジーノmagazzino(イタリア語)，マガジンmagazine(英語)，マガザンmagasin(フランス語)およびフォンダコfondaco(イタリア語)など〈倉庫〉を意味する言葉は，いずれもアラビア語に由来する。」とのことです（「magasin とは - コトバンク」に引用された『世界大百科事典』の「倉庫」に関する記述より）。このアラビア語を日本語の音で表すと、「マフザン」になるそうです（「アラビア語を語源とする単語」より）。そこで、欧州の言語で関連する語を調べてみました。 -------------------------英語magazine雑誌、弾薬庫、（連発銃の）弾倉、倉庫、マガジン（機械に付属した工具収納装置）「初めて「magazine」の語を使用したのは1731年にロンドンで創刊された『ジェントルマンズ・マガジン』(en:The Gentleman's Magazine) 」とのことです（「雑誌 - Wikipedia」より）。参考store: 店、蓄え、倉庫、蓄える shop: 店、作業場-------------------------ドイツ語Magazin (中性名詞)倉庫、弾倉、雑誌-------------------------フランス語magasin店、倉庫、弾倉grand magasin デパート（英語： department store）-------------------------イタリア語magazzino倉庫、貯蔵magazzini （複数）商店-------------------------スペイン語商店tienda倉庫depósito, almacén almacer: 預ける英語の”deposit”: 預金、貯金、保管所スペイン語には倉庫を意味する「マフザン」は、伝わらなかったのでしょうか。-------------------------ロシア語магазин店これはフランス語に由来するのでしょうか。-------------------------参考：・ magazineの意味 - 英和辞典 Weblio辞書http://ejje.weblio.jp/content/magazine・ magazineの意味- 英和辞典 - コトバンクhttp://kotobank.jp/ejword/magazine・ magasin とは - コトバンクhttp://kotobank.jp/word/magasin・雑誌 – Wikipediahttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%91%E8%AA%8C・イタリア語で「デパート」は単数形？複数形？ - 楽天みんなで解決！Ｑ＆Ａhttp://qanda.rakuten.ne.jp/qa1204661.html・ゴルゴ13は弾倉に1発しか入れないの？ - Yahoo!知恵袋http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1124851081・その他、各国語辞書

ペルの道草

[語学] カテゴリの記事

言葉の芋づる – tend (英独仏西伊)

マガジン（英語: magazine）とマガザン（フランス語: magasin）の由来