日本語力アップ!!
9/14の課題が返却されてきました。そして、なんと、先生から「日本語がよくなっているように思います」というコメントをいただきましたうれしい入会した頃のわたしの日本語は、ほんとにひどかったんですたとえば、 ・提出訳:しつこく居座っている安全性への懸念 訳例:容易には解決しない安全性への懸念 ・提出訳:即効性でよく効くが 訳例:迅速かつ強力であるがなど・・・。初めて課題が返却されてきたとき、提出訳と訳例の日本語のあまりの違いにショックを受け、かなり落ち込んだことを覚えています。そして、もうひとつうれしいことが。なんと、9/14の課題に先生の赤ペンが2ヵ所しか入っていなかったのですかなりびっくりしましたが、とてもうれしかったですトライアリストに入会して1年。ちゃんと成長できているんですねでも、提出訳と訳例を見比べてみると、やっぱり全然違います。それに、赤ペンが2ヵ所でも昇級はしていなかったので、まだ情報子の理解が不十分だということなのでしょう。昇級目指して、これからもがんばります人気ブログランキング応援お願いします *^^*