ほんやく☆こんにゃく

まな！さんのブログを読んでいると、
「翻訳文だけに限らず、正しい日本語を使われていることが少ない」
ということが書いてあります。

そうなのか～、たしかに、読みづらい日本語って、けっこうあるよな～。

と思ったりしていたのですが、今日、中学校の頃からの疑問を思い出しました。


最上級って、習いますよね。たしか、中学で。
英語だと「一番○○なもののなかの一つ」という言い方をします。
これ、習ったとき、ものすごーーーく違和感があって、どうしても好きになれないものでした。
先生は「英語ではこう言うのよ。だから日本語でもそう訳すの」とおっしゃっていましたが。
でも、一番は一つしかないから、1番なんでしょ？？？

「一番」を唯一のものととらえるのではなく、おおまかにグループとして捉えるのだろう、
ということはわかります。
もしかしたら、この英語のニュアンスは日本語にはないものなのかも、とも思います。
もしそうなら、「もっとも○○なもののなかの1つ」という訳し方をせざるを得ない場合も
あるのかもしれません。

でも、最上級を習って以来、「もっとも○○なもののなかの1つ」と訳すたびに
いや～な気持ちになってしまいます。
日本では、一番は一つだけだから！！って。
習ってから、もう10年以上たつのにね･･･。

でも、本当はどうなんでしょう？
日本でも、そういうふうに言うのかな。
中学校のときの私が、そういう言い方を知らなかっただけなのかな。

それとも、やっぱり、日本ではそういう言い方はしないのかな。

どうなんだろう。