pingpongpang

subject　to　という解釈について、、

外務省が「subject to」を、「制限下に置かれる」と意訳し軍を説得しようとしたことから、
陸軍大臣ともめて２－３日、時間がかかったとか。

今の時代なら、テレビ電話でもなんでもありそうですが、本当に大変だったと思います。
先のＮＨＫの特集で、鈴木首相と米国側との信頼関係があったから、結局は押し切れたということになりますが、本当に難しいものだと痛感しました。
終戦の日に、阿南陸軍大臣は、本当に切腹してしまうのですから、事実は知っていましたが、
映画をみて、圧倒されてしまいました。

●

かつて、フランクフルトの空港で、川端康成の伊豆の踊子が、ＩＺＵ　ＤＡＮＣＥＲ　と書かれていて、
これで本当に、ニュアンスが伝わるのかと、大きくショックを受けたことがあります。

たぶん、時代は変わろうが、言葉というのは、本当に大事なのかもしれません。

世界中の条約とかは、フランス語で書かれることが多いと聴いたことがあります。
どこのだれが読んでも解釈が同じだからということらしいです。
その反対は、どうにでも解釈できてしまう日本語ということなのでしょうか。

よくもわるくも複雑です。

●
音楽の世界でも、ベルリンフィルの奏でるブラームスの交響曲と、ウィーンフィルの奏でるブラームスの交響曲は、なんだか違います。だからいいのでしょうけど、同じ楽譜からなのに、本当に不思議です。
自分自身がやっているピアノの世界でも、同じように感じたりします。
どんな演奏でも受け入れられるキャパシティが自分にあればいいのですが、変に知っていると、たのしんで聴けなくなってしまうことも、最近ではときどきあって、フェイドアウトしたほうがいいのかと思うこともあったりします。プロの演奏家のコンサートであれば、そこへ行かなければ済む話ですが、そうではないときもありますので。いろいろ思うようにいかないことも多くなってきました。

先週の酷暑から少しは和らいできたので、少しは頭が冷えてくるかもしれません。さいきんはぜんぜん頭も冴えていなくて、中途半端なこともいくつかあったりします。
身内の不幸があって、ようやく１０日、こういうのが立ち直れていないというのかと、実感したりもしますが。
毎日、平穏でいいので、静かに生活したいものです。