Like a drifting cloud

原文にて読解中の「天使と悪魔」。
現在、572ページ分の67ページ。

一日４，５ページペース。
・・・って、一体いつ読み終わるんだ！？
スピード感溢れる冒険物も、ここまでゆっくり読まれたら
作者も泣くってもんだ。

英語って、ボキャブラリーが少なくて、
さぞかし表現に乏しい言語なんだろうなと思っていたけど、
さすが言葉の芸術、小説。
同じような表現にすごく色んな単語が、バリエーション豊富に
使われているのに驚いた。

「えっ、これも”ぼんやりと”なんだ！」とか、
「これも”膨大な”って意味なんだー」とか。

でも、微妙にコアとなるものが違う。

辞書さえあれば、全然英語ができなくても、
作者の細かい意図を感じながら読めるのです。

創意工夫された訳を読むのも楽しいけど、
原文のニュアンスをそのまま読み取るっていうのも、
なかなかオツなもんですヨ。
(時間掛かるけど）