オランダから普通の暮らしつづり。

みなさま　こんにちわん。

ヨーロッパでは、９月が年度の始まり。
長い夏休みを終えて、新しいスケジュールが動き出しました。


スポーツジムも、毎日のレッスンスケジュールが変わっていたし、
息子の学校も、時間割が変わったし、放課後のアクティビティも　
いちからの申し込みで。


そんな中、


アタシの日本語のクラスも、夏前にすべてのセッションを終えているので、
新たに生徒さんを募集したり、既存のクラスの調整をすることになり
ほぼ毎日　パソコンに向かう日々が続いています。


で、


これが、、、、大変。


ほんまに。。。。大変。


まず、この季節　９月といってもまだまだ　夏のホリデーから帰っていない人も多く

.......... 連絡が　取れない。


新しい生徒さんの募集では、
「興味ある」と言ってくれる方の
それぞれのスケジュールを　どううまく合わせて、
できるだけ多くの生徒さんに参加してもらうか　の調節が、これまた大変。


一斉連絡を入れて、スグに返事をくれるありがたい人もいれば、
なかなか返事をくれない人、まったくくれない人（＝ヤツ）もいる。
やる予定で準備をしていても、突然キャンセルされたこともありました。（涙）


それらの連絡をいちいち英語でメールを打たなくちゃいけないので、
時間がかかること、かかること。

なんちゅうか、、たった数行のメールでも、相手が友達ならばともかく
会ったこともない人ならば　なおさら、、

「こんな英語でええのやろか」、とか
「こんな表現で失礼とちゃうのやろか」、とか
「これで意図が伝わっているんやろか」、、とか


あげくの果てには、、

「アタシ、、アホとちゃうやろか」、、とか。

訳の分からない　心配までする始末。

夜中にフト目が覚めて考えてしまうことも　たびたびです。


日本語のビジネス文ちゅうのも結構難しいのだけど、
意外に、ある程度のパターンを理解すれば　それほどでも。
何より、日本人だからね、アタシ。

しかし、英語はほんとキビシイ。


＜日本人の日本語の感覚＞で　つい文章を作ってしまうと
あーた、くどいのなんの。

オットに見てもらうと　いつも
「何が言いたいのか　ワカラナイよ」と　言われてしょんぼり。

できるだけ、シンプルに、要領だけをサッサと書くちゅうのが　コツらしく。
そこに、日本人特有の「へりくだり」やの「けんそん」やのを入れてしまうと
**アタシの英語のレベル**では　扱いきれなくなってしまう、ちゅう訳なんですね。



あー、あったまイタイわ。


ま、ともかくや、

まずは、ホリデーに行っている人たちには、
早よ帰って来てくれよ～と　願うばかり。　
（レッスンに）来るのか来んのか、どっちやねんや～～～。


いや、ホンマの話、できることなら

「どっちやねんや？」と　この一行を

メール送信したい気持ちのアタシです。

.................もちろん、日本語で....わはは。


やれやれ。。





ほいでは、また。



あがりい～の、さがり～の、で気張ってます。よろしくどんぞ♪



さがり～の、あがり～ので、コチラも気張っておりまする。お気軽にどんぞ。
人気ブログランキングへ